Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The interests of the child in cases of separation of parents continue to be protected under law, and relevant services including counselling, assistance, advice and custody continue to be provided by the relevant Units of the SWD as mentioned in paragraphs 158 to 163 of Part II of the Initial Report, save for the transformation of various family services units into IFSCs and amalgamation of the Child Custody Services Units with FCPSUs.
Spanish[es]
El interés superior del niño en los casos de separación de los padres sigue siendo protegido por la ley, y los servicios pertinentes, incluidos los de orientación, asistencia, asesoramiento y tutela siguen siendo prestados por las dependencias competentes del Departamento de Asistencia Social, como se dice en los párrafos 158 a 163 de la segunda parte del informe inicial, salvo por la transformación de distintas dependencias de servicios para la familia en centros de servicios integrados para la familia y la fusión de las dependencias de servicios de tutela de niños con las dependencias de atención para la protección del niño y la familia.
French[fr]
En cas de séparation des parents, les intérêts de l’enfant restent protégés par la législation et les Unités concernées du Département de la protection sociale continuent de dispenser les services requis sous forme de conseils, d’aide, d’accompagnement et de garde de la façon indiquée aux paragraphes 158 to 163 de la partie II du rapport initial, à la différence que diverses unités de services à la famille ont été transformées en Centres de services intégrés à la famille et que les Unités de services de garde d’enfants ont fusionné avec les Unités de services de protection de la famille et de l’enfance.
Chinese[zh]
与父母分离的儿童的利益一如既往,受到法律的保障,而在第一次报告第II部第158至163段提及包括辅导、协助、咨询和监护等服务,继续由社署的有关单位提供,惟一些家庭服务单位已转为综合家庭服务中心,而监护儿童事务课已并入保护家庭及儿童服务课。