Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При претеглянето на противоположните интереси в случай като настоящия следва да се придава особена тежест на това обстоятелство.
Czech[cs]
Při hledání rovnováhy mezi protichůdnými zájmy v takovém případě, jako je projednávaný případ, je této okolnosti třeba přikládat zvláštní význam.
Danish[da]
Ved afvejningen af de modstridende interesser i et tilfælde som det foreliggende skal denne omstændighed tillægges særlig vægt.
German[de]
Beim Ausgleich der widerstreitenden Interessen in einem Fall wie dem vorliegenden ist diesem Umstand besonderes Gewicht einzuräumen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό πρέπει να έχει ιδιαίτερη βαρύτητα κατά τη στάθμιση των αντιτιθέμενων συμφερόντων σε περιπτώσεις όπως η προκειμένη.
English[en]
In balancing the conflicting interests in a case like the present one, particular importance must be attached to this factor.
Spanish[es]
Al buscar un equilibrio entre los intereses contrapuestos en un caso como el presente, se ha de otorgar especial importancia a esa circunstancia.
Estonian[et]
Sellises olukorras, nagu on kõne all käesoleval juhul, tuleb vastandlike huvide tasakaalustamisel pöörata sellele asjaolule erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Etsittäessä tasapainoa ristiriitaisten etujen välille esillä olevan kaltaisessa asiassa on pantava erityistä painoa tälle seikalle.
French[fr]
Lors de la mise en balance des différents intérêts en présence, une importance particulière doit être accordée à cette circonstance dans un cas tel que celui de l’espèce.
Croatian[hr]
Prilikom pomirenja suprotstavljenih interesa u slučaju kao što je ovaj, toj se okolnosti mora dati posebna težina.
Hungarian[hu]
Az ütköző érdekek közötti egyensúly megtalálásakor a jelen ügyben szereplőhöz hasonló esetekben különös jelentőséget kell tulajdonítani e körülménynek.
Italian[it]
Nel bilanciare gli interessi contrastanti in un caso come quello in esame occorre riconoscere un’importanza particolare alla suddetta circostanza.
Lithuanian[lt]
Lyginant skirtingus interesus, tokiu kaip nagrinėjamasis atveju šiai aplinkybei teiktina itin didelė reikšmė.
Latvian[lv]
Tādā lietā kā šī, līdzsvarojot dažādās intereses, šim apstāklim ir jāpievērš īpaša vērība.
Maltese[mt]
Fl-ibbilanċjar ġust bejn l-interessi differenti inkwistjoni, dan il-fatt għandu jingħata importanza partikolari.
Dutch[nl]
Wanneer tegenstrijdige belangen tegen elkaar moeten worden afgewogen in een zaak als de onderhavige, speelt dit aspect een bijzonder belangrijke rol.
Polish[pl]
W wypadku takim jak niniejszy okoliczności tej należy przypisać szczególną wagę w procesie wyważania sprzecznych interesów.
Portuguese[pt]
Para obter um equilíbrio entre os diferentes interesses num caso como o presente deve ser atribuída especial importância a este aspeto, que deverá ter prioridade em relação às ponderações puramente económicas.
Romanian[ro]
La evaluarea comparativă a intereselor antagoniste într‐o situație precum cea din cauza principală, acestei împrejurări trebuie să i se acorde o importanță deosebită.
Slovak[sk]
Pri vyvažovaní rozdielnych záujmov v takom prípade, ako je prejednávaná vec, sa musí tejto okolnosti priznávať špeciálna dôležitosť.
Slovenian[sl]
Pri izravnavi nasprotujočih si interesov v primeru, kot je ta, ima ta okoliščina posebno težo.
Swedish[sv]
Denna omständighet ska i ett fall som det förevarande tillmätas särskild betydelse när de motstridiga intressena vägs mot varandra.