Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гәнаҳау иҟаиҵаз?
Abua[abn]
Eeghe kụ opiomạn ph’odị?
Abui[abz]
He hasalah mu nala?
Acoli[ach]
Bal ango ma en otimo?
Adangme[ada]
Mɛni yayami e pee?
Afrikaans[af]
Wat was sy sonde?
Aja (Benin)[ajg]
Enuvwin ci yí ewaɔ?
Southern Altai[alt]
Оныҥ кинчеги неде болгон?
Amharic[am]
የሠራው ኃጢአት ምን ነበር?
Arabic[ar]
اي خطإ ارتكبه؟
Mapudungun[arn]
Ñi weda femün:
Azerbaijani[az]
Hansı günahı etmişdi?
Bashkir[ba]
Ул ниндәй гонаһ ҡылған?
Basaa[bas]
Béba yé:
Batak Toba[bbc]
Aha do hasalaanna?
Central Bikol[bcl]
Anong pagkakasala an nagibo niya?
Bemba[bem]
Ulubembu yacitile:
Bulgarian[bg]
Какъв бил неговият грях?
Biak[bhw]
Sasar rosai ifrurya?
Bislama[bi]
Wanem sin we hem i mekem?
Bini[bin]
De abakuru nọ ru
Bangla[bn]
তিনি কোন ভুল কাজ করেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Aha do hasalahanni?
Batak Karo[btx]
Kai kesalahenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia jam a nga bo:
Belize Kriol English[bzj]
Wat da-mi ih sin?
Catalan[ca]
Quin error va cometre?
Garifuna[cab]
Ka burí charati luma figóu ladügübei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike mak xerubʼän?
Chavacano[cbk]
Cosa el de suyu kamali?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang sala?
Chuukese[chk]
Met an tipis?
Chuwabu[chw]
Yabure gani ekosiliye?
Chokwe[cjk]
Upi alingile
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki i ti fer mal?
Czech[cs]
Co špatného udělal?
Chol[ctu]
¿Baqui tac bʌ mulil tsiʼ mele?
Chuvash[cv]
Вӑл мӗнле ҫылӑх тунӑ?
Welsh[cy]
Beth oedd ei drosedd?
Danish[da]
Hvad var hans synd?
German[de]
Was hat er falsch gemacht?
Dehu[dhv]
Ngazo hna kuca?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu ogii a du?
Duala[dua]
Beboledi ba bobe:
Jula[dyu]
A ye kojugu juman lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ kae wòwɔ:
Efik[efi]
Nso idiọkn̄kpọ ke enye akanam?
Greek[el]
Ποια ήταν η αδικοπραγία του;
English[en]
What was his wrongdoing?
Spanish[es]
¿Qué errores y pecados cometió?
Estonian[et]
Milline oli tema väärtegu?
Basque[eu]
Zer bekatu egin zuen?
Persian[fa]
چه گناهی کرد؟
Finnish[fi]
Mihin väärintekoon hän syyllistyi?
Fijian[fj]
Na cala cava e cakava?
Faroese[fo]
Hvat skeivt gjørdi hann?
Fon[fon]
Hwɛ e é hú é:
Ga[gaa]
Mɛni ji esha ni efee lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ana bure?
Gokana[gkn]
A beè sí moní kà pọ́lọ́ ẹ́?
Galician[gl]
Que pecados cometeu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ivaívapa ojapo vaʼekue?
Gujarati[gu]
તેમણે કઈ ભૂલ કરી હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjalaka?
Gun[guw]
Ylando tẹwẹ e wà?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden meden blo nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Wane zunubi ne ya yi?
Hebrew[he]
מה היה חטאו?
Hindi[hi]
उसने क्या पाप किया था?
Hiligaynon[hil]
Ang iya sala:
Hmong[hmn]
Nws ua txhaum li cas?
Hiri Motu[ho]
Iena kerere:
Croatian[hr]
Koji je grijeh počinio?
Haitian[ht]
Ki sa l te fè ki mal?
Hungarian[hu]
Mit tett?
Armenian[hy]
Ի՞նչ մեղք էր գործել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ էր իր յանցանքը։
Herero[hz]
Eye wa tjita ouvi waye?
Iban[iba]
Nama penyalah iya?
Ibanag[ibg]
Anni i liwana?
Indonesian[id]
Apa kesalahannya?
Igbo[ig]
Gịnị bụ mmehie o mere?
Iloko[ilo]
Ania ti basolna?
Icelandic[is]
Hvað gerði hann rangt?
Esan[ish]
Be bhọ emhin ọbe nin ọle lu?
Isoko[iso]
Eme o ruthọ?
Italian[it]
Quali errori commise?
Japanese[ja]
どんな罪を犯したか:
Javanese[jv]
Apa kesalahané?
Georgian[ka]
რა ცოდვა ჩაიდინა?
Kamba[kam]
Naĩ ila weekie:
Kabiyè[kbp]
Kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛlaba?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki el faze mariadu?
Kongo[kg]
Inki mambu ya mbi yandi salaka?
Kikuyu[ki]
Mehia marĩa eekĩte?
Khakas[kjh]
Хайдағ чазых ит салған?
Kazakh[kk]
Қандай күнә жасады?
Kalaallisut[kl]
Ajortuliaa:
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
그는 어떤 잘못을 저질렀는가?
Konzo[koo]
Esobya:
Kaonde[kqn]
Ñanyi mambo o alengele?
Krio[kri]
Wetin na di bad tin we i du?
Southern Kisi[kss]
Yɔɔŋ wɔɔŋ o tosa wo?
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤကမၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî çi şaşî kir?
San Salvador Kongo[kwy]
Mbi kavanga:
Kyrgyz[ky]
Кылган күнөөсү:
Ganda[lg]
Ekibi kye Yakola:
Lingala[ln]
Likambo nin ya mabe asalaki?
Lao[lo]
ເຮັດ ຜິດ:
Lozi[loz]
Sibi sanaaezize:
Lithuanian[lt]
Kokią nuodėmę jis padarė?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilema kayi tshivuaye muenze?
Luvale[lue]
Shili muka alingile?
Lunda[lun]
Nshidinyi yakoñeliyi?
Luo[luo]
Notimo richo mane?
Lushai[lus]
A thil sual tih:
Latvian[lv]
Kāds bija viņa pārkāpums?
Mam[mam]
¿Alkyeqe il kubʼ tbʼinchaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé jée xi tsakajngi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty tyuundëgooy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyamui ye gbɔɔ i kani?
Motu[meu]
Ena kerere:
Morisyen[mfe]
Ki erer li’nn fer?
Malagasy[mg]
Inona ny zava-dratsy nataony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviipe vino wacisile:
Marshallese[mh]
Ta kar bõd eo an?
Macedonian[mk]
Каков грев направил?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ചെയ്ത തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Ямар нүгэл үйлдсэн бэ?
Mòoré[mos]
A kongrã la bʋgo?
Marathi[mr]
त्याने कोणता अपराध केला होता?
Malay[ms]
Apakah kesalahannya?
Maltese[mt]
X’kien dak li għamel ħażin?
Nyamwanga[mwn]
Uluwembu luno wacisile:
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ása va̱ʼa níkeʼéra?
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ အပြစ်ကဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken synd begikk han?
Nyemba[nba]
Vupi vua lingile:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlajtlakoli kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nepololmej uan tajtakolmej kichiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen amo kuali okichi?
North Ndebele[nd]
Yikuphi akuphambanisayo?
Ndau[ndc]
Zvaakashaisha:
Nepali[ne]
तिनले कस्तो गल्ती गरे?
Ndonga[ng]
Okwa li a yona shike?
Lomwe[ngl]
Yoocheka awe:
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tlajtlakoltin okichiuj?
Nias[nia]
Hadia zala nifaluania?
Ngaju[nij]
Narai kasala?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hepehepe haana?
Dutch[nl]
Wat was zijn fout?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi okumbi akwenzako?
Northern Sotho[nso]
Ke sebe sefe seo a se dirilego?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego bąąhígíí ádzaa?
Nyanja[ny]
N’ciani cimene analakwa?
Nyaneka[nyk]
Onkhali:
Nyankole[nyn]
Ni kibi ki eki yaakozire?
Nyungwe[nyu]
Kodi iye adaphonya ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imbibi isi abombile:
Nzima[nzi]
Ɛtane boni a ɔyɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ orusọ ye?
Oromo[om]
Cubbuun inni raawwate maali dha?
Ossetic[os]
Цавӕр тӕригъӕд скодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä pekado bi yˈo̱tˈe?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy kasalanan to?
Palauan[pau]
Ngera mle kngtil?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin e do?
Plautdietsch[pdt]
Waut deed dee orrajcht?
Phende[pem]
Ndaga yabola yakalegele muene?
Pijin[pis]
Wanem nao sin bilong hem?
Polish[pl]
Jaki grzech popełnił?
Pohnpeian[pon]
Sapwung dah me e wiahda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal pekadu ki fasi?
Portuguese[pt]
O que fez de errado?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imacunapita pandarirca?
Rarotongan[rar]
Eaa tana ara i rave?
Balkan Romani[rmn]
Ko so grešija?
Rundi[rn]
Yakoze icaha ikihe?
Ruund[rnd]
Kurumbuk:
Romanian[ro]
Ce păcat a comis?
Russian[ru]
В чем состоял его грех?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bibi yakoze?
Sena[seh]
Pyakuipa pidacita iye:
Sango[sg]
Siokpari ni:
Sinhala[si]
එයා කරපු වරද මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Loosino cubbo:
Slovak[sk]
Aké bolo jeho previnenie?
Sakalava Malagasy[skg]
Raha raty nataony:
Slovenian[sl]
Kaj je bil njegov prestopek?
Shona[sn]
Akaita chivi chei?
Songe[sop]
Bubi kinyi bubaadi mukite?
Albanian[sq]
Cila ishte keqbërja?
Serbian[sr]
U čemu je pogrešio?
Saramaccan[srm]
Un föutu a bi mbei?
Sranan Tongo[srn]
Na ogri di a du:
Swati[ss]
Ngusiphi sono leyasenta?
Sundanese[su]
Naon dosana?
Swedish[sv]
Vad var hans felsteg?
Swahili[sw]
Alifanya makosa gani ?
Congo Swahili[swc]
Alifanya makosa gani?
Sangir[sxn]
Apa pěòsasal᷊ane?
Tamil[ta]
செய்த தவறு:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí ra̱májánʼ niʼni xá.
Tetun Dili[tdt]
Sala saida mak nia halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty raha raty natao’e:
Tajik[tg]
Рафтори нодуруст:
Thai[th]
ความ ผิด ที่ ทํา:
Turkmen[tk]
Ol nähili günä etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang kasalanan niya?
Tetela[tll]
Kɔlɔ kakɔna kakandasale?
Tswana[tn]
Ke boleo bofe jo a bo dirileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘ene faihalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo wangunangisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncibi nzi ncaakacita?
Tojolabal[toj]
¿Jasa mi lek skʼulani?
Tok Pisin[tpi]
Rong em i mekim:
Turkish[tr]
Suçu neydi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xidyoho lexi a xi endleke?
Tswa[tsc]
Ciwonho muni a nga maha?
Purepecha[tsz]
¿Náki pekaduechani uáspi?
Tatar[tt]
Нинди гөнаһ кылган?
Tooro[ttj]
Kibi ki ekiyakozere?
Tumbuka[tum]
Kasi likabuda vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a tena agasala?
Twi[tw]
Bɔne bɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’na ohipa ino?
Tuvinian[tyv]
Ол кандыг бачыт үүлгеткенил?
Udmurt[udm]
Кыӵе сьӧлык со лэсьтӥз?
Uighur[ug]
Униң гунаси нәмә болған?
Ukrainian[uk]
Якою була його провина?
Umbundu[umb]
Ocina cĩvi a linga:
Urhobo[urh]
Die yen oruchọ rọyen?
Venda[ve]
Ndi vhufhio vhukhakhi he a vhu ita?
Vietnamese[vi]
Ông đã phạm lỗi lầm nào?
Makhuwa[vmw]
Etampi awe:
Wolaytta[wal]
Oottido nagaraa:
Waray (Philippines)[war]
Ano an iya sayop nga nabuhat?
Cameroon Pidgin[wes]
The bad weh ih be do-am:
Wallisian[wls]
Tana agahala:
Xhosa[xh]
Sisiphi isono awasenzayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha ratsy nataony?
Yao[yao]
Yakusakala yaŵatesile:
Yapese[yap]
Mang e oloboch ni ke rin’?
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ wo ló dá?
Yombe[yom]
Zinzimbala zyandi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Paraa bicheebe?
Chinese[zh]
他的过犯是什么?
Zande[zne]
Gini gbegberẽpai ko amangihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí galkié bunybu?
Zulu[zu]
Isiphi isono eyasenza?