Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n aardbewing in 1991 in Costa Rica het plaaslike Getuies en internasionale vrywilligers saamgespan om mede-Getuies in die rampgebied te help.
Arabic[ar]
وعقب زلزال في كوستاريكا في السنة ١٩٩١، عمل الشهود المحليون والمتطوعون الامميون معا لمساعدة الرفقاء الشهود في منطقة الكارثة.
Cebuano[ceb]
Tapos sa linog sa Costa Rica niadtong 1991, ang lokal nga mga Saksi ug internasyonal nga mga boluntaryo nagtambayayong sa pagtabang sa isigka-Saksi sa gihampak nga dapit.
Czech[cs]
Po zemětřesení v Kostarice roku 1991 místní svědkové a dobrovolníci z různých zemí spojenými silami pomohli svědkům v postižené oblasti.
Danish[da]
Efter et jordskælv i Costa Rica i 1991 samarbejdede lokale Jehovas vidner og frivillige fra andre lande om at hjælpe deres nødstedte trosfæller i katastrofeområdet.
German[de]
Nach einem Erdbeben in Costa Rica im Jahre 1991 halfen einheimische Zeugen und Freiwillige aus anderen Ländern gemeinsam ihren Glaubensbrüdern im Katastrophengebiet.
Greek[el]
Έπειτα από ένα σεισμό στην Κόστα Ρίκα το 1991, ντόπιοι Μάρτυρες και διεθνείς εθελοντές συνεργάστηκαν για να βοηθήσουν συμμάρτυρές τους στην περιοχή της καταστροφής.
English[en]
Following an earthquake in Costa Rica in 1991, local Witnesses and international volunteers joined forces to help fellow Witnesses in the disaster area.
Spanish[es]
Después de un terremoto que hubo en Costa Rica en 1991, los Testigos del país y voluntarios de otros países se juntaron para ayudar a sus compañeros de creencia de la zona devastada.
Finnish[fi]
Costa Ricassa vuonna 1991 sattuneen maanjäristyksen jälkeen paikalliset todistajat ja kansainväliset vapaaehtoiset yhdistivät voimansa voidakseen auttaa tuhoalueella asuvia todistajatovereitaan.
French[fr]
En 1991, après le tremblement de terre du Costa Rica, les Témoins du pays et des volontaires internationaux ont travaillé la main dans la main pour aider leurs compagnons sinistrés.
Hungarian[hu]
Egy 1991-ben történt földrengés után Costa Ricában a helyi Tanúk és a nemzetközi önkéntesek összefogtak, hogy segítsenek Tanú-társaiknak a katasztrófa sújtotta területen.
Armenian[hy]
1991-ին Կոստա Ռիկայում տեղի ունեցած երկրաշարժից հետո տեղի Վկաներն ու տարբեր երկրներից եկած կամավորները ուս ուսի աշխատեցին աղետի գոտում իրենց հավատակիցներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
Sesudah suatu gempa bumi di Kosta Rika pada tahun 1991, Saksi-Saksi setempat dan sukarelawan-sukarelawan internasional bekerja bersama-sama untuk membantu rekan-rekan Saksi di daerah bencana.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ginggined sadi Costa Rica idi 1991, nagtitinnulong dagiti lokal a Saksi ken dagiti internasional a boluntario a bimmadang kadagiti padada a Saksi dita nadidigra a lugar.
Italian[it]
Nel 1991, in Costa Rica, dopo un terremoto Testimoni locali e volontari internazionali si unirono per aiutare i loro conservi nella zona disastrata.
Japanese[ja]
1991年にコスタリカで地震が起きた後には,地元のエホバの証人とインターナショナル・ボランティアが力を合わせて被災地の仲間の証人たちを助けました。
Georgian[ka]
1991 წელს კოსტა-რიკაში მომხდარი მიწისძვრის შემდეგ, ადგილობრივმა მოწმეებმა და საერთაშორისო მოხალისეებმა ერთობლივი ძალებით გაუწიეს დახმარება დაზარალებულებს.
Korean[ko]
1991년에 코스타리카에서 지진이 일어나자, 지방 증인들과 국제 자진 봉사자들은 힘을 합하여 재해 지역의 동료 증인들을 도왔다.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany tany Costa Rica tamin’ny 1991, ka niara-niasa ny Vavolombelona tany an-toerana sy ny mpiasa an-tsitrapo iraisam-pirenena, mba hanampy ny Vavolombelona niharan-doza.
Norwegian[nb]
Etter et jordskjelv i Costa Rica i 1991 samarbeidet lokale vitner og frivillige fra andre land om å hjelpe vitner i katastrofeområdet.
Dutch[nl]
Na een aardbeving in Costa Rica in 1991 werkten plaatselijke Getuigen en internationale vrijwilligers samen om mede-Getuigen in het rampgebied te helpen.
Polish[pl]
Po trzęsieniu ziemi w Kostaryce w roku 1991 miejscowi Świadkowie i ochotnicy z różnych krajów wspólnymi siłami pomogli braciom na obszarze dotkniętym klęską.
Portuguese[pt]
Depois de um terremoto em Costa Rica, em 1991, Testemunhas locais e voluntários internacionais trabalharam juntos para ajudar suas co-Testemunhas na área da calamidade.
Romanian[ro]
După cutremurul din Costa Rica, din 1991, Martorii locali şi voluntari internaţionali şi-au unit forţele pentru a-i ajuta pe colaboratorii lor în credinţă din zona sinistrată.
Russian[ru]
После землетрясения в Коста-Рике, произошедшего в 1991 году, местные Свидетели и добровольцы из других стран сообща помогали соверующим в зоне бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umutingito wabaye muri Kosita Rika mu mwaka wa 1991, Abahamya bo muri icyo gihugu n’abandi baturutse mu bindi bihugu bashyize hamwe bafasha bagenzi babo bo mu karere kari kibasiwe.
Slovak[sk]
Po zemetrasení na Kostarike v roku 1991 miestni svedkovia i medzinárodní dobrovoľníci spojili sily, aby pomohli spolusvedkom v postihnutej oblasti.
Shona[sn]
Pashure pokudengenyeka kwepasi muCosta Rica muna 1991, Zvapupu zvomunzvimbomo navazvipiri vemarudzi akawanda vakashanda pamwe chete kuti vabetsere Zvapupu biyavo munharaunda ine ngwavaira.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a tšisinyeho ea lefatše e bileng teng Costa Rica ka 1991, Lipaki tsa sebaka seo le baithaopi ba tsoang linaheng lisele ba ile ba sebetsa hammoho bakeng sa ho thusa Lipaki tse sebakeng se oetsoeng ke koluoa.
Swedish[sv]
Efter en jordbävning i Costa Rica år 1991 samarbetade inhemska Jehovas vittnen och frivilliga från andra länder för att hjälpa sina medtroende i katastrofområdet.
Swahili[sw]
Kufuatia tetemeko la dunia katika Kosta Rika katika 1991, Mashahidi wenyeji na wenye kujitolea wa kimataifa walifanya kazi pamoja ili kusaidia Mashahidi wenzao katika eneo lenye msiba.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng lindol sa Costa Rica noong 1991, ang lokal na mga Saksi at mga boluntaryo mula sa iba’t ibang bansa ay nagsama-sama sa pagtulong sa kasamahang mga Saksi sa lugar ng kalamidad.
Tswana[tn]
Fa thoromo ya lefatshe e sena go itaya kwa Costa Rica ka 1991, Basupi ba mo lefelong leo le baithaopi ba meraferafe ba ne ba thusa Basupi ba bangwe mo kgaolong eo e e tlhagetsweng ke kotsi ya masetlapelo.
Xhosa[xh]
Emva kwenyikima eCosta Rica ngowe-1991, amaNgqina asekuhlaleni nabasebenzi bokuzithandela abavela kwamanye amazwe bancedisana ukunceda amanye amaNgqina kummandla wentlekele.
Chinese[zh]
1991年,哥斯达黎加发生大地震之后,当地的见证人与来自各国的志愿工作人员合力协助受影响的同工。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzamazama komhlaba eCosta Rica ngo-1991, oFakazi bendawo kanye nezisebenzi zokuzithandela zomhlaba wonke zahlangana ukuze zisize oFakazi abakanye nabo endaweni eyayinenhlekelele.