Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar hoewel ons fisieke gesigsvermoë wonderlik is, hou dit groot gevaar in om net daardeur te wandel.
Arabic[ar]
٢ ولكن على الرغم من روعة النظر المادي فان مجرد السلوك به محفوف بخطر كبير.
Czech[cs]
2 Jakkoli je však lidský zrak podivuhodný, bylo by nebezpečné chodit jen viděním.
Danish[da]
2 Så forunderlig den bogstavelige synssans end er, så er det dog forbundet med stor fare at færdes ved den alene.
German[de]
2 So wunderbar der buchstäbliche Gesichtssinn auch ist, es wäre höchst gefährlich, nur durch Schauen zu wandeln.
Greek[el]
2 Όσο θαυμάσια όμως κι αν είναι η φυσική όραση, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος αν περπατάμε μόνο μ’ αυτή.
English[en]
2 Marvelous though physical sight is, however, walking by it alone is fraught with great danger.
Spanish[es]
2 Sin embargo, aunque la visión física es un don maravilloso, el dejarse llevar tan solo por ésta encierra gran peligro.
Finnish[fi]
2 Vaikka kirjaimellinen näkö onkin suurenmoinen, niin vain sen avulla vaeltaminen on hyvin vaarallista.
French[fr]
2 Indéniablement donc, la vue proprement dite est un sens merveilleux. Pourtant, celui qui ne voit que par elle est en grand danger.
Hiligaynon[hil]
2 Apang, makatilingala man ang pisikal nga panulok, ang paglakat paagi sa sini lamang puno sing daku nga katalagman.
Croatian[hr]
2 Ma koliko bilo divno doslovno čulo vida, bilo bi ipak jako opasno hodati samo po gledanju.
Hungarian[hu]
2 Bármennyire csodálatos dolog is a fizikai látás, ha csupán abban bízva járunk, az nagy veszélyt rejt magában.
Indonesian[id]
2 Namun, betapapun hebatnya penglihatan jasmani, berjalan dengan itu saja sangat berbahaya.
Icelandic[is]
2 Þótt sjónin sé dásamleg er þó mikil hætta því samfara að ganga eftir henni einni saman.
Italian[it]
2 Per quanto la vista possa essere meravigliosa, tuttavia, camminare solo mediante essa presenta molti seri pericoli.
Japanese[ja]
2 しかし,肉眼による視力が驚くべきものであるとはいえ,目に見えるところによってのみ歩むことには大きな危険が伴います。
Korean[ko]
2 눈에 보이는 광경이 경탄스럽기는 하지만, 보는 것으로만 행한다면 큰 위험이 따릅니다.
Malagasy[mg]
2 Tsy azo lavina àry fa ny fijerena ara-bakiteny dia fahatsapan-javatra mahatalanjona.
Norwegian[nb]
2 Hvor fantastisk det bokstavelige synet enn er, er det likevel forbundet med stor fare å vandre i samsvar med det alene.
Dutch[nl]
2 Hoe wonderbaarlijk het letterlijke gezichtsvermogen ook is, toch is het heel gevaarlijk ons alleen daardoor te laten leiden.
Polish[pl]
2 Chociaż literalny wzrok jest cudownym darem, to jednak kierowanie się wyłącznie tym zmysłem kryje w sobie niemałe niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
2 Maravilhosa como seja a vista natural, porém, andar só por ela constitui um grande perigo.
Slovenian[sl]
2 Dobesedni vid je zares čudovita stvar, vendar bi bilo skrajno nevarno, živeti samo po tem, kar vidimo.
Sranan Tongo[srn]
2 O fa na ai foe si sani mag de ooktoe, tokoe a de boen kefarlek foe meki wi tjari wisrefi soso nanga dati.
Swedish[sv]
2 Men hur fantastisk den fysiska synen än är, så är det mycket farofyllt att enbart vandra efter den.
Tagalog[tl]
2 Bagaman kamangha-mangha ang ating pisikal na paningin, kung dito lamang natin ibabatay ang ating paglakad ay nakaharap tayo sa malaking panganib.
Turkish[tr]
2 Fiziksel görüş fevkalade bir şey ise de, sadece onunla yürümek çok tehlikelidir.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, dù cho thị giác có kỳ diệu đến đâu, nếu chỉ bước đi bởi mắt thấy mang lại nhiều mối nguy hiểm trầm trọng.