Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҷыдарас иамоузеи ари апубликациа, насгьы ишԥалшо уи еиҳаны хәарҭа ҳзаанагар?
Acoli[ach]
Jami ango ma tye i buk man, dok watwero tic kwede i yo maber nining?
Afrikaans[af]
Wat is party van die kenmerke van hierdie publikasie, en hoe kan ons dit goed gebruik?
Amharic[am]
የዚህ መጽሐፍ አንዳንድ ገጽታዎች ምንድን ናቸው? በጥሩ ሁኔታ ልንጠቀምበት የምንችለውስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Aka librojj kunjam wakichatasa, ukat kunjamsa jukʼamp yatjjatsna?
Azerbaijani[az]
Bu kitabın hansı üstün cəhətləri var və bu kitabdan necə istifadə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Был китаптың ниндәй үҙенсәлектәре бар, һәм беҙ унан нисек күберәк файҙа ала алабыҙ?
Basaa[bas]
(b) Lelaa u nla tibil gwélél yo?
Batak Toba[bbc]
Aha do na tadapot sian buku on, jala songon dia do hita mamangke i di parngoluonta?
Baoulé[bci]
Ninnge benin wie mun yɛ be o fluwa nga nun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be kwla uka e kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang kabtang kan publikasyon na ini, asin paano ta magagamit na marhay ini?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyaba muli ici citabo, kabili kuti twafibomfya shani bwino?
Bulgarian[bg]
Кои са някои характеристики на тази книга, и как ще извлечеш полза от нея?
Bangla[bn]
এই প্রকাশনার কিছু বৈশিষ্ট্য কী আর কীভাবে আমরা এটির সদ্ব্যবহার করতে পারি?
Batak Karo[btx]
Kai saja si istimewa i bas buku enda, janah uga carana gelah banci sidat gunana?
Catalan[ca]
Quines són algunes característiques d’aquesta publicació, i com en pots treure el màxim partit?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka bahin niining publikasyona, ug sa unsang paagi kita makabenepisyo niini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten keksoz ki’n ganny azoute dan sa liv e ki mannyer nou kapab byen servi li?
Czech[cs]
Co tato kniha obsahuje a jak ji můžeš využívat?
Chuvash[cv]
Ҫак публикацие мӗн-мӗн кӗртнӗ тата вӑл сире ытларах усӑ патӑр тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad indeholder denne bog, og hvordan kan vi gøre god brug af den?
German[de]
Was zeichnet dieses Buch aus, und wie kann man guten Gebrauch davon machen?
Jula[dyu]
Gafe nin cogoya dɔw lakali. I be se ka baara ɲuman kɛ n’a ye cogo di?
Ewe[ee]
Nu siwo ɖe dzesi le agbalẽ sia ŋu la dometɔ aɖewo ɖe, eye aleke míate nu awɔ eŋu dɔ nyuie?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ẹdọn̄de ke n̄wed emi, ndien didie ke ikeme ndida enye nnam n̄kpọ?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά χαρακτηριστικά αυτού του εντύπου, και πώς μπορούμε να το αξιοποιήσουμε;
English[en]
What are some features of this publication, and how can we make good use of it?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunas de las características de este libro, y cómo podemos sacarle el mayor provecho?
Estonian[et]
Millised on mõned raamatu erijooned ja kuidas meile sellest raamatust kõige enam kasu oleks?
Persian[fa]
برخی از ویژگیهای این کتاب چیست و ما چگونه میتوانیم به خوبی از آن بهره گیریم؟
Finnish[fi]
Millaisia piirteitä tässä kirjassa on, ja miten voimme panna sen hyvään käyttöön?
Fijian[fj]
Na cava o na raica ena ivola qo, ena yaga vakacava vei keda?
Faroese[fo]
Hvat finna vit í hesi bókini, og hvussu kunnu vit nýta hana?
Fon[fon]
Nǔ tɛ lɛ ka ɖò wema elɔ mɛ? Nɛ̌ mǐ ka sixu zán wema elɔ ganji gbɔn?
French[fr]
b) Comment utiliser ce livre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi yɔɔ wolo nɛɛ mli, ni mɛɛ gbɛ nɔ wɔkɛbaatsu nii jogbaŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oreko ko lívro, ha mbaʼépa ikatu jajapo ideprovécho hag̃ua ñandéve?
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકની અમુક ખાસિયતો જણાવો. એમાંથી આપણે કઈ રીતે લાભ લઈ શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to adà he owe ehe bẹhẹn lẹ mẹ, podọ nawẹ mí sọgan yí i zan to aliho dagbe mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre dre mikani tärä nebätä, aune ni raba dre nuainne ja tötikakäre bäri kwinbätä?
Hausa[ha]
Mene ne wasu fasaloli na wannan littafin, kuma yaya za mu iya yin amfani da su daidai wa daida?
Hebrew[he]
מה הם חלק ממאפייני הספר, וכיצד נוכל לעשות בו שימוש טוב?
Hindi[hi]
(क) इस किताब की कुछ खासियतें क्या हैं? (ख) हम इनका अच्छा इस्तेमाल कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makita sa sini nga publikasyon, kag paano naton ini gamiton sing maayo?
Croatian[hr]
Navedi neka obilježja ove knjige i objasni kako će nam ova knjiga koristiti.
Haitian[ht]
Ki sa liv sa a gen ladan l, e kòman nou ka byen sèvi avè l?
Hungarian[hu]
Milyen jellegzetességei vannak a könyvnek, és hogyan válhat a javunkra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առանձնահատկություններ ունի այս գիրքը, եւ ինչպե՞ս կարող ենք լավագույնս օգտագործել այն։
Western Armenian[hyw]
Այս հրատարակութեան կարգ մը երեսակները ի՞նչ են, եւ ինչպէ՞ս կրնանք այս գիրքը լաւագոյնս գործածել։
Herero[hz]
Embo ndi ri novikwaye oviwa, nu matu yenene okuriungurisa vi?
Indonesian[id]
Apa saja yang istimewa dalam publikasi ini, dan bagaimana kita dapat memanfaatkannya?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ dị n’akwụkwọ a, oleekwa ihe anyị ga-eme ka akwụkwọ a baara anyị uru?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano a paset daytoy a libro, ken kasanotayo a mausar a naimbag dagita?
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ a fiba obe nana, kọ ẹvẹ ma sae rọ rehọ iẹe ruiruo ziezi?
Italian[it]
Menzionate alcune caratteristiche di questo libro, e spiegate come possiamo utilizzarlo.
Japanese[ja]
この出版物にはどんな特徴がありますか。 どのように活用できますか。
Javanese[jv]
Apa waé sing istiméwa saka buku iki, lan piyé awaké dhéwé isa éntuk paédahé?
Georgian[ka]
რა არის ამ წიგნის ზოგი თავისებურება, და როგორ შეგიძლია მათი გამოყენება?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ nɛ ɛbɛ wɛ takayaɣ kanɛ ka-taa? Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ-kɛ nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ camɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki kele mwa mambu ya mfunu ya mukanda yai, mpi nki mutindu beto lenda sadila yo mbote-mbote?
Kikuyu[ki]
Gweta mamwe ma maũndũ marĩa marĩ thĩinĩ wa ibuku rĩrĩ na ũrĩa ũngĩrĩhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Oinima imwe ilipi i li membo eli, nongahelipi hatu dulu oku i longifa noukeka?
Kazakh[kk]
Бұл кітаптың ерекшеліктері қандай және оның толық пайдасын көру үшін не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Atuakkami matumani iluaqutissat ilaat suuppat, qanorlu atorluarsinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia bhange o divulu didi, ni kiebhi ki tu tena o ku di longa ni divulu didi?
Kannada[kn]
(1) ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಯಾವುವು? (2) ನಾವು ಈ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದು?
Korean[ko]
이 책에는 어떤 특징이 있으며, 어떻게 이 책을 잘 활용할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebiri omwa kitabu kino, kandi byanga thuwathikya bithi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimo biji mu uno buku, kabiji twakonsha kwibingijisha byepi?
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်တဘ့ၣ်အံၤအပူၤန့ၣ် ပၣ်ဃုာ်ဒီးတၢ်မနုၤလဲၣ် ဒီးလံာ်အံၤပသူအီၤသ့လၢ အဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya kara mo mobuke ezi, ntani ngapi omu natu zi ruganesa nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia maka mambu mena mu nkanda wau? Aweyi tulenda wo sadila mu mpila yambote?
Kyrgyz[ky]
Бул китептин кандай өзгөчөлүктөрү бар жана аны кантип натыйжалуу колдонсок болот?
Lamba[lam]
Kani findo fimbi ifilimo mwi buuku, kabili tungalipyungisha shani?
Ganda[lg]
Biki ebiri mu kitabo kino, era tuyinza tutya okukikozesa?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo oyo ezali na buku oyo, mpe ndenge nini tokoki kosalela yango malamu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeñwi ze mwa buka ye, mi lukona cwañi kuitusisa yona hande?
Lithuanian[lt]
Ką šiame leidinyje rasime ir kaip galime geriausiai juo pasinaudoti?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka ya mvubu idi mu dino dibuku, ne i muswelo’ka okokeja kwidingidija biyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi makuabu a pa buawu adi mu mukanda eu? Mmunyi mutudi mua kuenza mudimu bimpe ne mukanda eu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamwaza vili mumukanda uno, kaha natuvizachisa ngachilihi?
Lunda[lun]
Yumanyi yikwawu yidi muniwu mukanda nawa tunateli kuyizatisha ñahi?
Luo[luo]
Gin weche mage mayudore e bugni, kendo wanyalo timo ang’o mondo bugni okonywa?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yˈixëty tyäˈädë liibrë, ets wiˈix mbäät nˈëxpëjkëm parë xypyudëjkëm?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma to kapav bien servi sa liv-la?
Malagasy[mg]
Inona no mampiavaka an’ity boky ity, ary ahoana no azo ampiasana azy?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan men ko rem̦m̦an rej pãd ilowaan bok in im ewi wãween ad kortokjãer?
Macedonian[mk]
Кои се некои обележја на оваа книга, и како можат да ни користат?
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ ചില പ്രത്യേ ക തകൾ ഏതൊ ക്കെ യാണ്, ഈ പുസ്തകം ഏറെ നന്നായി ഉപയോ ഗ പ്പെ ടു ത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Togs-y bũmb kẽer sẽn be seb-kãngã pʋgẽ, la y wilg d sẽn tõe n dɩ a nafr sõma to-to.
Marathi[mr]
या पुस्तकाची काही वैशिष्ट्ये काय आहेत व तुम्ही या पुस्तकाचा वापर कसा करू शकता?
Malay[ms]
Nyatakan beberapa ciri buku ini. Bagaimanakah kita dapat menggunakan buku ini?
Maltese[mt]
Liema huma xi aspetti taʼ dan il- ktieb, u kif nistgħu nużawh b’mod tajjeb?
Norwegian[nb]
Hva er noen av trekkene ved denne boken, og hvordan kan vi gjøre god bruk av den?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni seki taman kipia nejin amatajkuilol, uan keniuj uelis okachi techpaleuis?
North Ndebele[nd]
Qamba ezinye izinto ezisebhukwini leli. Singalisebenzisa njani ngendlela ezasisiza?
Nepali[ne]
यस किताबमा के-कस्ता मदतकारी कुराहरू छन्? हामी कसरी यसको सदुपयोग गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Membo ndika omu na iinima yini, notatu ke li longitha ngiini?
Nias[nia]
Hadia manö zi tohude ba publikasi daʼa, ba hewisa enaʼö tasöndra gunania?
Dutch[nl]
Wat zijn een paar kenmerken van dit boek, en hoe kun je er een goed gebruik van maken?
South Ndebele[nr]
Khuyini okhunye esikufumana encwadini le, begodu singayisebenzisa njani ngokunenzuzo?
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ye e na le dikarolo dife tše dingwe, gona re ka di diriša bjang?
Nyanja[ny]
Tchulani zinthu zina zimene zili m’bukuli, komanso mmene tingazigwiritsire ntchito.
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a wɔ buluku ɛhye anu a, na kɛzi yɛbava yɛali gyima kpalɛ ɛ?
Ossetic[os]
Ацы чиныг куыд арӕзт у ӕмӕ дзы куыд ис пайда кӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nanengneng ed sayan libro, tan panon tayon nausar iratan?
Papiamento[pap]
Menshoná algun rasgo di e buki akí, i kon bo por hasi bon uso di dje.
Polish[pl]
Co wyróżnia tę publikację i jak możemy z niej korzystać?
Portuguese[pt]
Quais são alguns recursos deste livro, e como podemos fazer bom uso dele?
Quechua[qu]
¿Ima yanapakïkunataq kë libruchö kan, y imanötaq alli provechashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna ruwasqam kay libroqa kachkan? ¿Imaynatam astawan yanapachikuchwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna ruwasqan kay libro kashan, imatan ruwananchis allinta yanapawananchispaq?
Rundi[rn]
Ni ibintu bimwebimwe ibihe bigize iki gitabu, kandi ni gute twogikoresha neza?
Romanian[ro]
Care sunt unele caracteristici ale acestei publicaţii şi cum poate fi ea folosită?
Russian[ru]
Что вошло в эту публикацию и как она может принести нам больше пользы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu biri muri iki gitabo, kandi se twabikoresha dute?
Sena[seh]
Kodi ndi pinthu pipi pinango piri m’bukhu ino na tinapiphatisira tani mwadidi?
Sango[sg]
(b) E lingbi ti sara nyen ti wara nzoni na lege ti mbeti ni so?
Sinhala[si]
මෙම පොතට ඇතුළත් කර තිබෙන අංග මොනවාද? ඒවායින් ඔබට ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Aké prvky obsahuje táto publikácia a ako ju môžeme využiť?
Slovenian[sl]
Kaj je med drugim značilno za to publikacijo in kako jo lahko učinkovito uporabljamo?
Samoan[sm]
O ā nisi o vaega mataʻina o lenei tusi, ma e faapefea ona tatou faaaogāina lelei?
Shona[sn]
Ndezvipi zvimwe zvinhu zviri mubhuku rino, uye tinganyatsozvishandisa sei?
Songe[sop]
Mbintu kinyi bi mu uno mukanda, na mushindo kinyi watudi balombeene kutumika nabyo kalolo?
Albanian[sq]
Cilat janë disa veçori të këtij botimi dhe si mund të nxjerrësh dobi prej tij?
Serbian[sr]
Koja su obeležja ove knjige i kako je možemo dobro koristiti?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu moi sani na ini a buku disi?
Swati[ss]
Ngutiphi letinye tintfo letikulencwadzi, futsi singatisebentisa njani ngendlela lelusito?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse ling tse teng bukeng ee ’me e tla re thusa joang?
Swedish[sv]
Hur är den här boken upplagd, och hur får vi bäst nytta av den?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaliyo katika kitabu hiki, na unawezaje kuyatumia?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani ya pekee yaliyo katika kitabu hiki, na namna gani unaweza kufaidika nayo?
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்திலுள்ள சில அம்சங்கள் யாவை, அவற்றை நீங்கள் எப்படி நன்கு பயன்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita bele hetan iha livru neʼe? Oinsá mak ita bele uza livru neʼe ho didiʼak?
Telugu[te]
ఈ పుస్తకానికి ఉన్న కొన్ని విశిష్టతలు ఏమిటి? దాని నుండి మంచిగా ప్రయోజనం పొందాలంటే ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ มี ลักษณะ เด่น อะไร บ้าง และ เรา จะ ใช้ หนังสือ นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ እንታይ መዳያት እዩ ዘለዋ፧ ብኸመይከ ኢና ጽቡቕ ጌርና ኽንጥቀመላ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka akaa agen a nyi u fatyô u nengen a mi ken takerada nee, man se er tom a takerada ne sha inja nena?
Turkmen[tk]
Bu kitabyň nähili aýratynlygy bar we ol saňa nädip has köp peýda getirip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang pantulong na materyal sa publikasyong ito, at paano tayo makikinabang dito?
Tetela[tll]
Naa awui amɔtshi watanema lo dibuku nɛ, ndo ngande wakokaso nkamba la diɔ dimɛna?
Tswana[tn]
Ke dikarolo dife tse di kgatlhang tse buka eno e nang le tsone, mme re ka e dirisa jang ka tsela e e molemo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu vinyaki nivi vo ve m’buku ili, nanga tingachita wuli kuti tiligwiriskiyi nchitu umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi izili mubbuku eeli, alimwi mbuti mbotukonzya kulibelesya kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limin uma libro chu la tlakg tlan nalitamakgtayayaw?
Turkish[tr]
(b) Ondan en iyi şekilde nasıl yararlanabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi swihi swilo swin’wana leswi nkandziyiso lowu wu nga na swona, naswona hi nga swi tirhisa njhani hi ndlela leyinene?
Tswa[tsc]
Hi wahi a matshamela yo kari ya bhuku legi, niku hi nga gi lonzowotisa kuyini?
Tatar[tt]
Бу китапның нинди үзенчәлекләре бар, һәм аны ничек кулланырга?
Tumbuka[tum]
Kasi mu buku ili muli vinthu wuli vinyake, ndipo vingatovwira wuli?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ɛwɔ nhoma yi mu, na ɔkwan bɛn so na yebetumi de adi dwuma yiye?
Tahitian[ty]
(b) E nafea ia faaohipa maitai i teie buka?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik yichʼoj talel li livroe liʼe, xchiʼuk kʼuxi xuʼ jtabetik lek sbalil?
Ukrainian[uk]
Як побудована ця книжка і як ми будемо її використовувати?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi sangiwa velivulu lilo, kuenda tu kuama ndati ovina viaco poku lilongisa elivulu lilo?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwi re kha yeneyi bugu, nahone ri nga i shumisa hani nga nḓila yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm này có một số đặc điểm nào? Chúng ta có thể tận dụng ấn phẩm này bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni suulupale siniphwanyaneya eliivuru ela, ni ninrowa orumeela sai?
Wolaytta[wal]
Ha maxaafan deˈiya issi issibay aybee, qassi hegaa waati loytti goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga materyal nga igindugang hini nga libro, ngan paonan-o naton ito magagamit hin maopay?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye zezinto ezikule ncwadi, ibe sinokuzisebenzisa njani?
Yao[yao]
Ana m’bukuji mwana yindu yatuli, soni mpaka ajikamulicisye masengo catuli?
Yoruba[yo]
Sọ díẹ̀ lára àwọn ohun tó wà nínú ìwé yìí. Báwo la ṣe lè lo ìwé yìí lọ́nà tó máa ṣe wá láǹfààní?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga cani zeeda lu libru riʼ, ne xi zanda gúninu para gacaneni laanu.
Zande[zne]
Gini bete apai du rogo gi buku re, na wai rengbe ani ka mangasunge na ni wenengai?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezici zale ncwadi, futhi singazisebenzisa kanjani ngokunenzuzo?