Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det, at Kommissionen tidligere har godkendt projekter, hvor samme ordning blev anvendt for at yde udviklingsbistand til franske territorier, fritager den ikke for forpligtelsen til at undersøge, om en individuel anvendelse på skibsbygning er i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte til skibsbygning.
German[de]
Obwohl die Kommission bereits in der Vergangenheit Vorhaben genehmigt hat, bei denen dieselbe Regelung zur Anwendung gelangt ist, um Entwicklungshilfen zugunsten französischer Überseegebiete zu gewähren, muß sie dennoch prüfen, ob die Anwendung der Regelung auf den Schiffbau im Einzelfall mit den Vorschriften über staatliche Beihilfen für den Schiffbau vereinbar ist.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει στο παρελθόν άλλα σχέδια εφαρμόζοντας το ίδιο καθεστώς για να χορηγηθούν αναπτυξιακές ενισχύσεις σε γαλλικά εδάφη, δεν την απαλλάσσει από την υποχρέωση να ελέγχει εάν μια μεμονωμένη εφαρμογή του στις ναυπηγικές εργασίες είναι σύμφωνη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
English[en]
In addition, the fact that the Commission has approved projects in the past where the same scheme has been used to grant development aid to French territories, does not absolve the Commission of its obligation to verify that an individual application to shipbuilding is in accordance with the Community rules governing state aid to shipbuilding.
Spanish[es]
Además, el hecho de que la Comisión haya anteriormente aprobado proyectos en que se aplicó el mismo régimen para conceder ayudas al desarrollo a territorios franceses, no la libera de la obligación de comprobar si una aplicación individual a la construcción naval se ajusta a las normas relativas a las ayudas estatales a la construcción naval.
Finnish[fi]
Se seikka, että komissio on aikaisemmin hyväksynyt hankkeita, joissa Ranskan alueille on myönnetty kehitystukea saman ohjelman osana, ei vapauta velvoitteesta valvoa onko yksittäinen laivanrakennusta koskeva tukihakemus laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää valtiontukea koskevien sääntöjen mukainen.
French[fr]
En outre, le fait que la Commission ait approuvé des projets dans le passé, où le même régime a été appliqué pour accorder des aides au développement à des territoires français, ne la libère pas de l'obligation de vérifier si une application individuelle à la construction navale est conforme aux règles relatives aux aides d'État à la construction navale.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che la Commissione abbia approvato dei progetti in passato, quando il medesimo regime è stato applicato per accordare degli aiuti allo sviluppo a territori francesi, non la esime dall'obbligo di verificare se l'applicazione alla costruzione navale sia conforme alle norme relative agli aiuti di Stato alla costruzione navale.
Dutch[nl]
Bovendien ontslaat het feit dat de Commissie in het verleden projecten heeft goedgekeurd waarin dezelfde regeling werd toegepast om ontwikkelingshulp aan Franse gebiedsdelen te verlenen, haar niet van de verplichting om per afzonderlijk geval na te gaan of aan de scheepsbouw verleende steun in overeenstemming is met de regels betreffende staatssteun aan de scheepsbouw.
Portuguese[pt]
Para além disso, o facto de a Comissão ter aprovado projectos no passado, em que o mesmo regime foi aplicado a fim de conceder ajudas ao desenvolvimento de territórios franceses, não a isenta da obrigação de verificar se uma aplicação individual à construção naval está conforme com as regras relativas aos auxílios estatais à construção naval.
Swedish[sv]
Det faktum att kommissionen tidigare har godkänt projekt eller att samma stödordning har använts för tilldelning av utvecklingsbistånd till franska territorier innebär inte att kommissionen inte längre är skyldig att undersöka huruvida en enskild ansökan om fartygsbyggnation är förenlig med gemenskapens regler om statligt stöd till varvindustrin eller inte.