Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар хышықәсеи бжаки анҵы, израильтәи адгьыл аҿы ақәа ауит.
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná drie en ’n half jaar, het reën op die grond van Israel geval.
Amharic[am]
በመጨረሻም ከሦስት ዓመት ተኩል በኋላ በእስራኤል ምድር ላይ ዝናብ ጣለ።
Aymara[ay]
Kimsa mara chikatatwa jallojj Israel markar wal purintäna.
Azerbaijani[az]
Üç il yarımdan sonra, nəhayət, İsrail torpağına yağış yağdı.
Baoulé[bci]
Kpɛkun nzue ng’ɔ jrannin lele afuɛ nsan nin sin’n, ɔ tɔli.
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, pakalihis nin tulo may kabangang taon, uminuran sa daga kan Israel.
Bemba[bem]
Awe imfula yalilokele mu Israele, ne cilala caliko pa myaka itatu na hafu e po capwilile.
Bulgarian[bg]
Най–после, след три години и половина, над Израил завалял дъжд.
Bangla[bn]
অবশেষে সাড়ে তিন বছর পর, ইস্রায়েলের মাটিতে বৃষ্টি পড়তে শুরু করে।
Batak Karo[btx]
Dungna, kenca telu setengah tahun, reh me udan i taneh Israel.
Catalan[ca]
Per fi, després de tres anys i mig, la pluja tornava a mullar els camps d’Israel.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa tulo ka tuig ug tunga nga hulaw, mibundak ra gyod ang ulan sa Israel.
Czech[cs]
Po třech a půl letech konečně dopadly na izraelskou půdu první kapky deště.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вара, виҫӗ ҫул ҫурӑ иртнӗ хыҫҫӑн, Израиль ҫӗрӗ ҫине ҫумӑр ҫуса янӑ.
Danish[da]
Endelig, efter tre og et halvt år, faldt der regn i Israel.
German[de]
Endlich, nach dreieinhalb Jahren, fielen in Israel die ersten Regentropfen.
Jula[dyu]
Sisan kɔni, sanji benna Israɛl jamana kɔnɔ, saan saba ni kalo wɔɔrɔ tɛmɛnin kɔ.
Greek[el]
Επιτέλους, ύστερα από τριάμισι χρόνια, έπεσε βροχή στο έδαφος του Ισραήλ.
English[en]
At last, after three and a half years, rain fell on the soil of Israel.
Spanish[es]
Después de tres años y medio, ¡por fin llueve sobre el suelo de Israel!
Estonian[et]
Viimaks, pärast kolme ja poolt aastat langesid Iisraelimaale vihmapiisad.
Persian[fa]
باران پس از سه سال و نیم شروع به بارش کرد.
Finnish[fi]
Lopulta ensimmäisen kerran kolmeen ja puoleen vuoteen Israelissa satoi.
Fijian[fj]
Sa oti vinaka qo e tolu veimama na yabaki qai tau tale na uca e Isireli.
Faroese[fo]
Og endiliga fór tað at regna í Ísrael, eftir at turkur hevði verið í landinum í hálvtfjórða ár.
Fon[fon]
Xwè atɔn adaɖé gudo ɔ, jǐ wá ja dó ayikúngban Izlayɛli tɔn jí lo.
French[fr]
Après trois ans et demi de sécheresse, il pleut enfin sur le sol d’Israël.
Gujarati[gu]
આખરે, સાડા ત્રણ વર્ષ પછી, ઇઝરાયેલની ધરતી પર વરસાદ વરસ્યો.
Wayuu[guc]
Apünüin juya shiatapünaamüin maʼitüin juya chaa Israel.
Hausa[ha]
A ƙarshe, an sake yin ruwan sama a ƙasar Isra’ila bayan shekaru uku da rabi.
Hebrew[he]
סוף סוף, לאחר שלוש שנים וחצי, ירד גשם על אדמת ישראל.
Hindi[hi]
आखिरकार साढ़े तीन साल के लंबे इंतज़ार के बाद, इसराएल की ज़मीन पर बारिश की बूँदें गिरने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, pagligad sang tatlo ka tuig kag tunga, nag-ulan gid man sa pungsod sang Israel.
Croatian[hr]
A onda je, nakon duge tri i pol godine, u Izraelu napokon pala kiša.
Haitian[ht]
Anfen, apre twazan edmi sechrès, lapli te resi tonbe sou peyi Izrayèl.
Hungarian[hu]
Három és fél év után végre elered az eső Izraelben.
Armenian[hy]
Վերջապես երեք ու կես տարի անց անձրեւ թափվեց Իսրայելի հողի վրա։
Herero[hz]
Nu kombunda yozombura ndatu nohinga ombura ya uta okuroka rukwao mu Israel.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah tiga setengah tahun, hujan pun turun di tanah Israel.
Igbo[ig]
Mmiri na-ezobeghị n’ala Izrel kemgbe afọ atọ na ọkara bidoziri zowe.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti tallo ket kagudua a tawen, nagtudo iti daga ti Israel.
Italian[it]
Finalmente, dopo tre anni e mezzo, la pioggia tornò a cadere su Israele.
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, სამწელიწად-ნახევრის შემდეგ, ისრაელში წვიმა წამოვიდა.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, na nima ya bamvula tatu ti ndambu, mvula nokaka na ntoto ya Izraele.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti mivu itatu ni kaxaxi, nvula ia sonoka mu ixi ia Izalaiele.
Kannada[kn]
ಮೂರುವರೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೊನೆಗೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನೆಲ ಮಳೆ ಕಂಡಿತು.
Korean[ko]
마침내 3년 반 만에 이스라엘 땅에 비가 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo mvula anokele mu ntanda ya Isalela panyuma ya myaka isatu ne kichika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu ntatu ye ndambu, e kala kiafokoka, e mvula zayantika diaka noka muna Isaele.
Kyrgyz[ky]
Үч жарым жылдан бери бир тамчы сууга зар болгон какшыган жерге жаан чакалап куя баштайт.
Lamba[lam]
Mu kupelako, panuma ya myaka itatu na afu, imfula yalilokele mu Ishilaeli.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya mbula misato na ndambo, mbula ebɛtaki na Yisraele.
Lithuanian[lt]
Pagaliau! Po trejų su puse metų ant Izraelio žemės pasipylė lietus.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, panyima pa bidimu bisatu ne tshitupa, mvula kuloka mu buloba bua Isalele.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vula yanokele jino muIsalele hanyima yamyaka yitatu nachimbwa.
Lunda[lun]
Nkumininaku, hanyima yayaaka yisatu nachikunku, nvula yanokeli muIsarela.
Luo[luo]
Gikone, bang’ higni adek gi nus, koth nochue e piny Israel.
Morisyen[mfe]
Apre trwa-z-an-edmi lasesres, anfin, lapli koumans tonbe lor Israël!
Malagasy[mg]
Nisy orana nilatsaka ihany àry teo amin’ny tanin’ny Israely, rehefa afaka telo taona sy tapany.
Macedonian[mk]
Конечно, по три и пол години, на израелската почва паднале првите капки дожд.
Mongolian[mn]
Эцэст нь, гурван жил хагас гантай байсан Израйлын нутагт бороо оржээ.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, wara tliet snin u nofs, niżlet ix- xita fuq l- art taʼ Iżrael.
North Ndebele[nd]
Ekucineni lathi tho, sekudlule iminyaka emithathu lengxenye bengalazi izulu ko-Israyeli.
Ndonga[ng]
Omvula ndjoka ya kala inaayi loka uule woomvula ndatu netata, oya loko muIsraeli.
Dutch[nl]
Eindelijk, na drieënhalf jaar, viel er regen op Israëls bodem.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, ngemva kweminyaka emithathu nesiquntu, kwana izulu elikhulu kwa-Israyeli.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕдӕй-уӕдӕй, ӕртӕ азы ӕмӕ ’рдӕджы фӕстӕ, Израилы зӕхх доны хъӕстӕ фӕци!
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Por fin, despues di tres aña i mei, áwaseru a kai riba suela di Israel.
Polish[pl]
Po trzech i pół roku na ziemię izraelską wreszcie spada deszcz.
Portuguese[pt]
Finalmente, depois de três anos e meio, caiu chuva no solo de Israel.
Quechua[qu]
Kima wata pullan usyashqampitam tsëraq tamyar qallëkun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa wata partenmantañam Israelpi paramuyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi Israel llaqtapiqa pararqan kinsa wata kuskanmanta.
Rundi[rn]
Imvura yari igiye yagwa ku butaka bwa Isirayeli inyuma y’imyaka itatu n’igice yari imaze yarataze.
Romanian[ro]
În sfârşit, după trei ani şi jumătate de secetă, în Israel ploua.
Russian[ru]
И наконец, спустя три с половиной года, на израильскую землю полился дождь.
Sena[seh]
Pakumala pyaka pitatu na hafu, madzi abvumba n’dziko ya Israele.
Slovak[sk]
Po tri a pol roku izraelskú krajinu konečne zvlažuje dážď!
Slovenian[sl]
Po treh letih in pol je na izraelska tla naposled pričel padati dež.
Albanian[sq]
Më në fund, pas tre vjetësh e gjysmë, ra shi në tokën e Izraelit.
Serbian[sr]
Napokon, nakon tri i po godine, u izraelskoj zemlji pada kiša.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, baka dri nanga afu yari, alen ben e fadon baka na tapu a gron fu Israel.
Swati[ss]
Ekugcineni, ngemuva kweminyaka lemitsatfu nencenye, litulu layitsela kulelive laka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a lilemo tse tharo le halofo, pula e ile ea na naheng ea Iseraele.
Swedish[sv]
Efter tre och ett halvt år började det äntligen regna på Israels jord.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya miaka mitatu na nusu, mvua ikanyesha juu ya nchi ya Israeli.
Tetun Dili[tdt]
No maski ba tinan tolu ho balu ona udan la mai, ikusmai udan komesa tun duni ba rai-Izraél.
Telugu[te]
ఎట్టకేలకు, మూడున్నర సంవత్సరాల తర్వాత మళ్లీ ఇశ్రాయేలు నేల వర్షంతో తడిసింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฝน ก็ ตก รด แผ่นดิน อิสราเอล หลัง จาก ผ่าน ไป 3 ปี ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ድሕሪ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን፡ ኣብ ምድሪ እስራኤል ዝናም ዘነመ።
Tiv[tiv]
Tsô ura nôô, icegh ki ki za ken tar u Iserael anyom atar man tiôn la maa bee.
Turkmen[tk]
Ylýas pygamberiň hyzmatkäri Ahap patyşa habary ýetirýänçä, gara bulutlar asmany büreýär.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkalipas ng tatlo at kalahating taon, nakatikim ng ulan ang lupain ng Israel.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ɛnɔnyi esato l’etenyi, mvula kakalɔ lo nkɛtɛ ya Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Kgabagare, morago ga dingwaga di le tharo le halofo, pula e ne ya na mo Iseraele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya vuŵa yinguwa pavuli pa chilala cha vyaka vitatu ndi hafu.
Papantla Totonac[top]
¡Aku senalh kʼIsrael akxni xtitaxtunita akgtutu kata aitat!
Turkish[tr]
Üç buçuk yılın ardından nihayet İsrail topraklarına yağmur yağıyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu ni hafu mpfula yi hetelele yi na eIsrayele.
Tatar[tt]
Ниһаять, өч ел ярым үткәннән соң, Исраил җиренә яңгыр ява.
Tumbuka[tum]
Vula iyo yikasoŵa mu Israyeli vyaka vitatu na hafu yikamba kulokwa.
Umbundu[umb]
Noke yanyamo atatu kolosãi epandu, ombela ya fetika oku loka ko Isareli.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau ba năm rưỡi, mưa bắt đầu rơi xuống vùng đất Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Vano, nuumala iyaakha tthaaru nnimeya yaahirupa epula wIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han tulo ngan tunga ka tuig, inuran gihapon ha Israel.
Yoruba[yo]
Ló bá di pé òjò rọ̀ nílẹ̀ Ísírẹ́lì lẹ́yìn ọ̀dá ọdún mẹ́ta àtààbọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de chonna iza arondaʼ biaba nisaguié ndaaniʼ guidxi Israel.
Chinese[zh]
经历了三年半的干旱,雨水终于降在以色列这块土地上。
Zande[zne]
Mai ki na kpodorokpodoro ku Yisaraere yo ki digisi gu ugure nadi agarã biata na beberehe.