Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) Den fælles enheds levetid forlænges automatisk ved inddragelsen af et nyt patent, som er et resultat af samarbejdet, og den kan ikke opløses ved en — f.eks. årlig — opsigelse.
German[de]
(34) Die Lebensdauer der Gemeinsamen Einheit verlängert sich durch die Einbeziehung eines neuen Patents aus der Kooperation jeweils von selbst, ohne daß die Gemeinsame Einheit durch eine, beispielsweise jährliche, Kündigung aufgelöst werden könnte.
Greek[el]
(34) Η διάρκεια της κοινής μονάδας παρατείνεται αυτόματα με την απόκτηση ενός νέου διπλώματος ευρεσιτεχνίας από την συνεργασία χωρίς η κοινή μονάδα να μπορεί να λυθεί μέσω καταγγελίας (π.χ. ένα έτος πριν από τη λύση της).
English[en]
(34) The life span of the common entity is extended automatically each time a new patent arising from the cooperation is included, without the common entity being able to be dissolved, for example annually.
Spanish[es]
( 34 ) La existencia de la entidad comun se prorroga por si misma con la inclusion de una nueva patente procedente de la
French[fr]
(34) La durée de l'unité commune est prolongée automatiquement par l'inclusion d'un nouveau brevet issu de la coopération sans que cette unité puisse être résiliée par un préavis annuel par exemple.
Italian[it]
(34) La durata dell'entità comune è prorogata automaticamente a seguito dell'acquisizione di un nuovo brevetto derivante dalla cooperazione, senza che sia prevista la possibilità di sciogliere l'entità comune mediante denuncia, ad esempio a scadenza annuale.
Dutch[nl]
(34) De levensduur van de gemeenschappelijke eenheid wordt door opname van een nieuw octrooi uit de samenwerking telkens opnieuw verlengd zonder dat de gemeenschappelijke eenheid door een, bij voorbeeld jaarlijkse, opzegging kan worden ontbonden.
Portuguese[pt]
(34) O tempo de duração da unidade comum é prolongado mediante inclusão de uma nova patente resultante da cooperação e isto, automaticamente e em todos os casos, sem que a unidade comum possa ser dissolvida por via de denúncia por exemplo anual.