Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien zu beschleunigen und bedauert, dass dem letzten Binnenmarktanzeiger vom November 2002 zufolge die Regierungen hinter den Zeitplänen für die Umsetzung zurückbleiben und dass 2,1% der Rechtsvorschriften immer noch nicht umgesetzt sind; stellt ferner fest, dass zwei der größten Volkswirtschaften, Frankreich und Deutschland, am weitesten von diesem Ziel entfernt sind;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στο εσωτερικό τους δίκαιο και αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα αποτελεσμάτων του Νοεμβρίου 2002 για την εσωτερική αγορά, οι κυβερνήσεις παρουσιάζουν καθυστερήσεις σε σχέση με τα χρονοδιαγράμματα εκτέλεσης, δεδομένου ότι το 2,1% της νομοθεσίας δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί· επισημαίνει επίσης ότι δύο από τις μεγαλύτερες οικονομίες, η Γαλλία και η Γερμανία, απέχουν περισσότερο από τον στόχο·
English[en]
Calls upon all Member States to accelerate transposition of Internal Market directives, while deploring the fact that, according to the latest Internal Market Scoreboard of November 2002, governments are falling behind implementation schedules, with 2.1% of legislation still awaiting implementation; also notes that two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que aceleren la transposición de las Directivas relativas al mercado interior y lamenta que, según el último cuadro de indicadores del mercado interior de noviembre de 2002, los Gobiernos estén retrasados con respecto a los plazos de aplicación y un 2,1% de la legislación esté aún pendiente de ser aplicada; observa asimismo que dos de las economías más importantes, Francia y Alemania, son las que más lejos se encuentran del objetivo;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pitää valitettavana, että marraskuussa 2002 annetun viimeisimmän sisämarkkinoiden tulostaulun mukaan hallitukset ovat jäämässä jälkeen täytäntöönpanon aikatauluista, sillä 2,1 prosenttia lainsäädännöstä odottaa yhä täytäntöönpanoa, sekä kiinnittää huomiota siihen, että merkittävimmät taloudet, Ranska ja Saksa, ovat jääneet eniten jälkeen kyseisestä tavoitteesta;
French[fr]
demande à tous les États membres d'accélérer la transposition des directives relatives au marché intérieur, tout en déplorant que, selon le tableau d'affichage du marché intérieur le plus récent, publié en novembre 2002, les États accusent un retard sur les calendriers de mise en œuvre, les textes en attente de transposition représentant 2,1 % de la législation; fait en outre observer que deux des économies les plus importantes, à savoir les économies française et allemande, figurent parmi celles qui sont le plus loin du compte;
Italian[it]
invita tutti gli Stati membri ad accelerare il recepimento delle direttive sul mercato interno, deplorando nel contempo il fatto che, secondo l'ultimo quadro di valutazione del mercato interno del novembre 2002, i governi sono in ritardo rispetto ai calendari di attuazione e che deve essere ancora recepito il 2,1% della legislazione; osserva altresì che due delle maggiori economie, quelle di Francia e Germania, sono le più lontane dall'obiettivo;
Dutch[nl]
dringt er bij alle lidstaten op aan de omzetting van internemarktrichtlijnen te bespoedigen en betreurt het dat, volgens het recentste scorebord van de interne markt van november 2002, regeringen op het gebied van uitvoering achterlopen op de planning en dat 2,1% van de wetgeving nog niet is omgezet; stelt tevens vast dat twee van de grootste economieën, Frankrijk en Duitsland, het verst van het doel verwijderd zijn;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a acelerarem a transposição das directivas relativas ao mercado interno, e lamenta que, de acordo com o mais recente painel de avaliação sobre o mercado interno, de Novembro de 2002, os governos estejam a registar atrasos nos calendários de implementação, encontrando-se 2,1% da legislação com implementação ainda pendente; verifica igualmente que duas das maiores economias, as da França e da Alemanha, são as que estão mais longe desse objectivo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att snabba på införlivandet av direktiv som rör den inre marknaden och beklagar det faktum att regeringarna enligt den senaste resultattavlan för den inre marknaden från november 2002 ligger efter i tidsplanerna för genomförandet. Fortfarande återstår 2,1 procent av lagstiftningen att genomföra. Parlamentet konstaterar även att de två största ekonomierna, Frankrike och Tyskland, ligger sämst till vad detta mål beträffar.