Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining bahina gigamit ni Jehova ang mga elemento sa yuta sa paglalang, ug sa dihang naumol na ang lalaki, Iyang gilalang ang babaye ginamit ang usa sa mga gusok ni Adan.
Czech[cs]
V tomto případě Jehova použil ke stvořitelskému dílu prvky ze zemské půdy, a tak vytvořil muže; potom stvořil ženu, přičemž k tomu jako základ použil jedno z Adamových žeber.
Danish[da]
Da Gud skabte manden, brugte han jordens grundstoffer i sin skabervirksomhed, men kvinden blev skabt af et af mandens ribben.
German[de]
In diesem Fall verwendete Jehova bei seiner schöpferischen Tätigkeit die Elemente der Erde, und nachdem er den Mann gebildet hatte, erschuf er aus einer Rippe Adams als Grundstoff den weiblichen Menschen (1Mo 2:18-25).
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε τα στοιχεία της γης για το δημιουργικό του έργο και κατόπιν, αφού είχε πλάσει τον άντρα, δημιούργησε το θηλυκό του ανθρωπίνου γένους χρησιμοποιώντας ως βάση ένα από τα πλευρά του Αδάμ.
English[en]
In this case Jehovah used the elements of the earth in creative work and then, having formed man, He created the female of humankind using one of Adam’s ribs as a base.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa Jehova käytti luomistyössään maan alkuaineita, ja muodostettuaan miehen hän loi naisen käyttämällä perustana yhtä Aadamin kylkiluuta.
French[fr]
En l’occurrence, Jéhovah utilisa les éléments terrestres dans son œuvre créatrice, puis, après avoir formé l’homme, il créa la femelle de l’espèce humaine à partir d’une côte d’Adam (Gn 2:18-25).
Hungarian[hu]
Ebben az esetben Jehova a föld elemeit használta fel teremtői munkájában, majd pedig a férfi megformálása után nőnemű embert teremtett, Ádám bordáját használva fel alapanyagként (1Mó 2:18–25).
Indonesian[id]
Dalam hal ini, Yehuwa menggunakan unsur-unsur bumi dalam pekerjaan penciptaan dan kemudian, setelah membentuk manusia, Ia menciptakan perempuan dengan salah satu tulang rusuk Adam sebagai bahan dasar.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso, inaramat ni Jehova dagiti elemento ti daga iti aramid a panagparsua ket kalpasanna, idi nabukelnan ti tao, pinarsuana ti babai ti natauan a puli, nga inaramatna ti maysa kadagiti paragpag ni Adan kas pamunganayan a material.
Italian[it]
In questo caso Geova usò nell’opera creativa gli elementi della terra e poi, formato l’uomo, creò la femmina del genere umano utilizzando una delle costole di Adamo.
Japanese[ja]
この場合エホバは,地球の元素を使って創造のみ業を行なわれ,その後,男性を形造ってから,アダムのあばら骨の一つを基礎にして人間の女性を創造されました。(
Korean[ko]
이 일을 하실 때 여호와께서는 땅의 원소를 사용하여 창조 활동을 하셨고, 그 후에 남자를 지으시고, 아담의 갈빗대 하나를 기초로 사용하셔서 인간 여성을 창조하셨다.
Norwegian[nb]
Da Gud skapte det første menneske, Adam, benyttet han jordens grunnstoffer i sin skapergjerning. Da han senere skulle skape den første kvinne, brukte han et av Adams ribben som basis.
Dutch[nl]
In dit geval gebruikte Jehovah bij zijn scheppingswerk de elementen van de aarde, en vervolgens, nadat hij de mens had gevormd, schiep Hij met gebruikmaking van een van Adams ribben als grondstof de vrouwelijke mens (Ge 2:18-25).
Polish[pl]
W tym wypadku Jehowa wykorzystał podczas stwarzania pierwiastki ziemi, a po ukształtowaniu mężczyzny, Adama, z jednego z jego żeber stworzył kobietę (Rdz 2:18-25).
Portuguese[pt]
Neste caso, Jeová usou os elementos da terra na obra criativa, e então, tendo formado o homem, Ele criou a fêmea do gênero humano, usando uma das costelas de Adão como base.
Swedish[sv]
När Jehova skapade den första människan, Adam, använde han jordens grundämnen, men när han skapade kvinnan använde han ett av Adams revben.
Tagalog[tl]
Dito, ginamit ni Jehova ang mga elemento ng planetang Lupa at pagkatapos, nang maanyuan niya ang lalaki, nilalang naman niya ang babaing tao sa pamamagitan ng paggamit sa isa sa mga tadyang ni Adan bilang pundasyon.