Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тяхната първоначална позиция бе, че разминирането трябва да се финансира чрез различни бюджетни средства подобно на това в периода 2004—2006 г.[7], а не от програмата за помощи на стойност 259 млн.
Czech[cs]
Jejich počáteční stanovisko bylo, aby odminování bylo financováno z jiných rozpočtových prostředků, tak jak tomu bylo v období 2004–2006[7] , a ne z programu podpory ve výši 259 milionů EUR.
Danish[da]
Deres indledende holdning var, at minerydningen skulle finansieres med andre budgetmidler som i perioden 2004-2006[7] og ikke på basis af bistandsprogrammet til 259 mio.
German[de]
Die türkisch-zyprische Führung war ursprünglich der Auffassung, dass für die Minenräumung – wie im Zeitraum 2004-06[7] – andere Haushaltsmittel eingesetzt werden sollten und das Projekt nicht aus dem Hilfsprogramm (Gesamthöhe 259 Mio.
Greek[el]
Η αρχική τους θέση ήταν ότι η εκκαθάριση ναρκοπεδίων θα πρέπει να χρηματοδοτείται από διαφορετικά δημοσιονομικά μέσα όπως την περίοδο 2004-2006[7] και όχι βάσει του προγράμματος βοήθειας ύψους 259 εκατ. ευρώ.
English[en]
Their initial position was that demining should be funded through different budgetary means as in the 2004-2006 period[7] and not under the €259 million aid programme.
Spanish[es]
Éstos defendían inicialmente la idea de que la retirada de minas no debía financiarse en el marco del programa de ayuda, dotado con 259 millones de euros, sino a través de otros recursos presupuestarios, como en el período 2004-2006[7].
Estonian[et]
Nende algne seisukoht oli, et demineerimist tuleks rahastada muudest eelarvelistest vahenditest, nagu seda tehti aastatel 2004–2006,[7] mitte abiprogrammi 259 miljonist eurost.
Finnish[fi]
Johdon kanta aluksi oli, että miinanraivaus tulisi rahoittaa eri talousarviovaroista kuten jaksolla 2004–2006[7] tapahtui, eikä 259 miljoonan euron tukiohjelmasta.
French[fr]
Ces derniers défendaient initialement l’idée que le déminage devrait être financé, comme au cours de la période 2004-2006[7], par des moyens budgétaires différents, et non pas grâce au programme d'aide de 259 millions d’euros.
Hungarian[hu]
Eredeti álláspontjuk az volt, hogy az aknamentesítést a 2004–2006-os időszakhoz hasonlóan[7] más költségvetési eszközökből kell finanszírozni, és nem a 259 millió eurós támogatási programból.
Italian[it]
Inizialmente essi sostenevano che l'attività di sminamento non dovesse essere finanziata a titolo del programma di aiuti provvisto di una dotazione di 259 milioni di EUR bensì tramite una diversa risorsa di bilancio, come nel periodo 2004-2006[7].
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji laikėsi nuomonės, kad išminavimo darbai turėtų būti finansuojami pagal skirtingas biudžeto priemones, kaip 2004–2006 m. laikotarpiu[7], o ne pagal 259 mln.
Latvian[lv]
Tās sākotnējā nostāja bija tāda, ka atmīnēšana jāfinansē, izmantojot dažādus budžeta līdzekļus, tāpat kā laikposmā no 2004. līdz 2006. gadam[7], nevis no 259 miljonu euro atbalsta programmas.
Dutch[nl]
Aanvankelijk waren zij van mening dat ontmijning evenals in de periode 2004-2006 betaald moet worden uit andere middelen[7] en niet uit het bijstandsprogramma van 259 miljoen euro.
Polish[pl]
Pierwotnie stali oni na stanowisku, że rozminowanie powinno być finansowane z innych środków budżetowych, jak w latach 2004-2006[7], a nie w ramach programu pomocy opiewającego na 259 mln EUR.
Portuguese[pt]
Inicialmente a sua posição era que a desminagem devia ser financiada por recursos orçamentais diferentes, como no período de 2004-2006[7], e não graças ao programa de ajuda de 259 milhões de euros.
Romanian[ro]
Aceasta susținea inițial ideea că deminarea ar trebui, ca și în cazul perioadei 2004-2006[7], finanțată prin diverse mijloace bugetare și nu în cadrul programului de ajutor de 259 milioane EUR.
Slovak[sk]
Ich pôvodné stanovisko bolo, že odmínovanie by sa malo financovať z iných rozpočtových prostriedkov, tak ako sa to robilo v rokoch 2004 – 2006[7] a nie na základe programu pomoci v hodnote 259 mil.
Slovenian[sl]
Njihovo prvotno stališče je bilo, da bi se moralo odstranjevanje min financirati iz drugih proračunskih sredstev kot v obdobju 2004–2006[7] in ne v okviru 259 milijonov EUR vrednega programa pomoči.
Swedish[sv]
Deras ståndpunkt var inledningsvis att minröjningen liksom under 2004–2006[7] skulle finansieras genom olika budgetkällor och inte genom stödprogrammets 259 miljoner euro.