Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والى جانبها عادة صور لاطفال يتضورون جوعا ذوي عيون غائرة وبطون منتفخة، مخيمات لاجئين قذرة تكتظ بأناس ليسوا اكثر من جلد وعظم، اراض عطشانة تتناثر عليها جثث الحيوانات التي انهارت — كل المناظر المزعجة التي تأبى ان تختفي عن عين الذهن.
Danish[da]
De ledsages som regel af billeder af sultende børn med matte øjne og opsvulmet mave, usle flygtningelejre pakket med mennesker der ikke er andet end skind og ben, afsvedne landskaber overstrøet med ådsler — billeder som det næsten er umuligt at udviske.
Greek[el]
Μαζί μ’ αυτούς, συνήθως υπάρχουν φωτογραφίες από παιδιά που λιμοκτονούν με αποσβολωμένα μάτια και πρησμένες κοιλιές, άθλια στρατόπεδα προσφύγων συνωστισμένα με ανθρώπους που έχουν καταντήσει πια πετσί και κόκαλο, ξεραμένες εκτάσεις γεμάτες με πτώματα ζώων—όλες αλησμόνητες εικόνες που δεν θέλουν να φύγουν από το νου.
English[en]
Along with them, there are usually pictures of starving children with dazed eyes and swollen bellies, squalid refugee camps packed with people who are no more than skin and bones, parched landscapes strewn with carcasses of fallen animals —all haunting sights that refuse to disappear from the mind’s eye.
Spanish[es]
Generalmente van acompañados de fotografías de niños que están muriendo de hambre y tienen los ojos aturdidos y el vientre hinchado, campos de refugio sucios y atestados de personas que están en los huesos, paisajes secos cubiertos de reses muertas... todas éstas son vistas obsesionantes que no desaparecen de la memoria.
Finnish[fi]
Niiden ohessa on yleensä kuvia nälkäisistä lapsista, joilla on tyhjä katse ja turvonnut maha, tai kurjista pakolaisleireistä, jotka ovat tupaten täynnä pelkkää luuta ja nahkaa olevia ihmisiä, tai rutikuivasta maasta, jossa lojuu eläinten raatoja. Tällaiset näyt jäävät pakostakin kummittelemaan mieleen.
Icelandic[is]
Þeim fylgja venjulega myndir af sveltandi börnum með starandi augu og þaninn kvið, sóðalegum flóttamannabúðum þéttsetnum fólki sem er vart meira en skinn og bein, skrælnuðu landi þar sem hræ dauðra dýra liggja á víð og dreif — allt ásæknar myndir sem ekki vilja hverfa úr huganum.
Korean[ko]
이러한 신문 표제와 함께, 보통 멍한 눈에 배가 불룩 나온 굶어 죽어가는 어린이들, 피골이 상접한 사람들로 가득찬 누추한 난민 수용소, 죽은 동물의 시체들이 즐비한 타는 듯한 풍경의 사진들이 실리며—그 모든 장면은 뇌리에서 쉽게 사라지지 않는다.
Norwegian[nb]
Sammen med dem er det vanligvis blitt vist bilder av underernærte barn med sløve øyne og oppsvulmet mage, elendige flyktningeleirer overfylt av mennesker som ikke er noe annet enn skinn og ben, og avsvidde landskap overstrødd med skjeletter av dyr som har segnet om — alt sammen et uforglemmelig syn, noe som stadig dukker opp i sinnet.
Portuguese[pt]
Junto com elas, há em geral fotos de crianças famintas, de olhos esbugalhados e barrigas inchadas, esquálidos campos de refugiados, repletos de pessoas que nada mais são do que pele e osso, terras secas, repletas de carcaças de animais caídos — todas são vistas assustadoras que se recusam a sumir dos olhos da mente.
Swedish[sv]
Till dessa rubriker hör ofta bilder av svältande barn med tomma ögon och uppsvällda magar, eländiga flyktingläger fullpackade med människor som bara är skinn och ben, förtorkade landskap översållade med kadaver av ihjälsvultna djur — bilder som outplånligt etsar sig fast i sinnet.
Tagalog[tl]
Kasama nito, karaniwan nang may mga larawan ng nagugutom na mga bata na may tulirong mga mata at magang mga tiyan, maruming mga kampo ng mga takas o refugee na punúng-punô ng mga tao na pawang buto’t-balat, nagkalat na mga patay na hayop sa tigang na mga lupain —pawang namamalaging tanawin na hindi makatkat sa isipan.
Ukrainian[uk]
Переважно такі заголовки супроводжуються малюнками голодуючих дітей, остовпілих і з спухлими животами, брудних біженських таборів наповнених дуже схудними людьми, сонцем спалених краєвидів з порозкиданими по них кістяками здохлих тварин — усі ці види переслідують нас, відмовляючись зникати з пам’яті.