Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved beslutning 86/120/EOEF (3), 87/154/EOEF (4), aendret ved beslutning 87/311/EOEF (5), 88/176/EOEF (6), aendret ved beslutning 88/496/EOEF (7) og 89/32/EOEF (8), godkender Kommissionen undtagelser paa grundlag af planen for »sygdomsfrie arealer« og under forudsaetning af overholdelse af visse tekniske betingelser, som skulle forebygge risikoen for indslaebning af skadegoerere; denne godkendelse udloeb den 31. marts 1989; Kommissionen fastsatte ogsaa, at disse undtagelser skulle goere det muligt at faa bekraeftet, at planen for »sygdomsfrie arealer« fungerede efter hensigten;
German[de]
Mit den Entscheidungen 86/120/EWG (3), 87/154/EWG (4), geändert durch die Entscheidung 87/311/EWG (5), und 88/176/EWG (6), geändert durch die Entscheidung 88/496/EWG (7), und 89/32/EWG (8) hat die Kommission vorbehaltlich einer Reihe technischer Bedingungen zur Verhütung der Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen bestimmte Ausnahmen unter Zugrundelegung des Begriffs »Freiheit eines Gebietes von Schadorganismen" genehmigt. Diese Genehmigung ist am 31. März 1989 abgelaufen. Die Kommission hat ausserdem festgestellt, daß die Ausnahmen die Möglichkeit bieten würden, eine Bestätigung des ordnungsgemässen Funktionierens des Begriffs »Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen" zu erhalten.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με την απόφαση 86/120/ΕΟΚ (3), την απόφαση 87/154/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 87/311/ΕΟΚ (5), την απόφαση 88/176/ΕΟΚ (6), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 88/496/ΕΟΚ (7) και την απόφαση 89/32/ΕΟΚ (8), η Επιτροπή ενέκρινε παρεκκλίσεις με βάση την ιδέα της «τοπικής ελευθερίας» και με την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών προϋποθέσεων για την πρόληψη του κινδύνου της εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών· ότι η ισχύς της εν λόγω έγκρισης λήγει στις 31 Μαρτίου 1989· ότι η Επιτροπή, έχει επίσης προβλέψει ότι οι παρεκκλίσεις αυτές παρέχουν ενδεχομένως την ευκαιρία να αναζητηθεί η επιβεβαίωση της ορθής λειτουργίας της έννοιας της « τοπικής ελευθερίας»·
English[en]
Whereas, by Decisions 86/120/EEC (3), 87/154/EEC (4) as amended by Decision 87/311/EEC (5), 88/176/EEC (6) as amended by Decision 88/496/EEC (7), and 89/32/EEC (8), the Commission approved derogations based on the concept of 'areal freedom', subject to certain technical conditions to prevent the risk of harmful organisms spreading; whereas that approval expired on 31 March 1989; whereas the Commission also provided that those derogations would provide for the opportunity to seek confirmation of the proper functioning of the concept of 'areal freedom';
Spanish[es]
Considerando que, por las Decisiones 86/120/CEE (3), 87/154/CEE (4), modificada por la Decisión 87/311/CEE (5), 88/176/CEE (6), modificada por la Decisión 88/496/CEE (7), y 89/32/CEE (8), la Comisión autorizó excepciones basadas en el concepto de « zona no contaminada » y sujetas a determinadas condiciones técnicas para evitar el riesgo de propagación de organismos nocivos; que tal autorización expiró el 31 de marzo de 1989; que la Comisión dispuso, asimismo, que dichas excepciones permitirían confirmar el funcionamiento adecuado del concepto de « zona no contaminada »;
French[fr]
considérant que, par les décisions 86/120/CEE (3), 87/154/CEE (4), modifiée par la décision 87/311/CEE (5), et 88/176/CEE (6), modifiée par la décision 88/496/CEE (7), et 89/32/CEE (8), la Commission a approuvé, sous réserve de certaines conditions techniques visant à prévenir le risque de propagation d'organismes nuisibles, des dérogations basées sur le système des « zones exemptes »; que cette approbation a expiré le 31 mars 1989; que la Commission a décidé que ces dérogations permettraient d'obtenir la confirmation de l'efficacité du fonctionnement du système des « zones exemptes »;
Italian[it]
considerando che, con le dicisioni 86/120/CEE (3), 87/154/CEE (4), modificata dalla decisione 87/311/CEE (5), e 88/176/CEE (6), modificata dalla decisione 88/496/CEE (7), e 89/32/CEE (8), la Commissione ha approvato deroghe fondate sul principio di « zona esente » subordinatamente a talune condizioni tecniche atte a prevenire il rischio della propagazione di organismi nocivi; che l'approvazione di tali deroghe è scaduta il 31 marzo 1989; che la Commissione ha stabilito che dette deroghe prevedessero la possibilità di accertare effettivamente il corretto funzionamento del principio di « zona esente »;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie bij respectievelijk Beschikking 86/120/EEG (3), Beschikking 87/154/EEG (4), gewijzigd bij Beschikking 87/311/EEG (5), Beschikking 88/176/EEG (6), gewijzigd bij Beschikking 88/496/EEG (7), en Beschikking 89/32/EEG (8) afwijkingen heeft goedgekeurd die op het systeem van ziektevrij verklaarde gebieden berustten en waaraan bepaalde technische voorwaarden waren verbonden om het gevaar voor verspreiding van schadelijke organismen uit te sluiten; dat deze goedkeuring op 31 maart 1989 is verstreken; dat de Commissie ook heeft gesteld dat deze afwijkingen de gelegenheid zouden bieden om bevestiging te krijgen van het feit dat het systeem van ziektevrij verklaarde gebieden naar behoren werkt;
Portuguese[pt]
Considerando que, pela Decisão 86/120/CEE (3), pela Decisão 87/154/CEE (4), alterada pela Decisão 87/311/CEE (5), pela Decisão 88/176/CEE (6), alterada pela Decisão 88/496/CEE (7), e pela Decisão 89/32/CEE (8), a Comissão aprovou derrogações baseadas no conceito de « zonas indemnes » e sujeitas a determinadas condições técnicas destinadas a evitar o risco de propagação de organismos prejudiciais; que a eficácia dessa aprovação cessou em 31 de Março de 1989; que a Comissão estabeleceu igualmente que essas derrogações podem constituir uma oportunidade para verificar o bom funcionamento do conceito de « zonas indemnes »;