Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “As jy ooit ’n seun van ongeveer tien in São Paulo ontmoet wie se naam Cézar is, sê vir hom dat jy sy broer ontmoet het en dat sy ma hom graag sal wil sien.”
Arabic[ar]
وأضاف: «اذا التقيتَ يوما ما صبيا في العاشرة من العمر تقريبا في سان پاولو يدعى سيزار، فقل له انك التقيت اخاه وان امه ترغب في رؤيته.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kon pananglit mahinagbo mo ang usa ka batang lalaki nga mga diyes anyos ang edad sa São Paulo nga ginganlag Cézar, sultihi siya nga nahibalag mo ang iyang igsoong lalaki ug nga ang iyang inahan buot nga makigkita kaniya.”
Czech[cs]
Dodal: „Kdybys někdy potkal v São Paulu asi desetiletého kluka, který se jmenuje Cézar, řekni mu, že jsi potkal jeho bratra a že by ho chtěla vidět jeho matka.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Hvis du nogen sinde møder en dreng i São Paulo som er ti år og hedder Cézar, må du endelig huske at fortælle ham at du har talt med hans bror og at hans mor meget gerne vil hilse på ham.“
German[de]
Und er fügte hinzu: „Falls du je in São Paulo einen Jungen von etwa zehn Jahren triffst, der Cézar heißt, dann sag ihm, daß du seinen Bruder getroffen hast und daß seine Mutter ihn sehen möchte.“
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Αν ποτέ συναντήσεις ένα αγόρι περίπου δέκα χρονών στο Σάο Πάουλο με το όνομα Σέζαρ, να του πεις ότι συνάντησες τον αδελφό του και ότι η μητέρα του θα ήθελε να τον δει».
English[en]
He added: “If you ever meet a boy about ten years old in São Paulo called Cézar, tell him that you met his brother and that his mother would like to see him.”
Spanish[es]
Y añadió: “Si alguna vez encuentras en São Paulo a un muchacho de unos diez años que se llame Cézar, dile que conociste a su hermano y que a su madre le gustaría verle”.
Finnish[fi]
Alberto jatkoi: ”Jos joskus tapaat São Paulossa kymmenvuotiaan pojan, jonka nimi on Cézar, kerro hänelle, että tapasit hänen veljensä ja että hänen äitinsä haluaisi nähdä hänet.”
French[fr]
“Si tu rencontres à São Paulo un garçon d’une dizaine d’années qui s’appelle Cézar, dis- lui que tu as vu son frère et que sa mère aimerait le revoir.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Ha találkozol egy tíz év körüli fiúval São Paulóban, akit Cézarnak hívnak, mondd meg neki, hogy találkoztál a bátyjával, és hogy az édesanyja látni szeretné.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Jika kamu bertemu seorang anak lelaki berusia kira-kira sepuluh tahun di São Paulo bernama Cézar, beri tahu dia bahwa kamu bertemu kakaknya, dan ibunya ingin sekali berjumpa dengan dia.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay: “No makakitkitaka iti maysa nga ubing nga agarup agtawen ti sangapulo idiay São Paulo nga agnagan Cézar, ibagam kenkuana a naam-ammom ti kabsatna ken isut’ kayat a makita ni nanangna.”
Italian[it]
E aggiunse: “Se mai dovessi incontrare nello stato di São Paulo un bambino di circa dieci anni che si chiama Cézar, digli che hai incontrato suo fratello e che la sua mamma desidera vederlo”.
Japanese[ja]
少年はそれから,「サンパウロでセザールっていう名の10歳ぐらいの男の子に会ったら,君の兄さんに会ったよ,お母さんが君に会いたがっているよって伝えてくれないかな」と言いました。
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙였다. “상파울루에서 세자르라는 이름을 가진 열 살 정도 된 소년을 만나거든, 네가 친형을 만났고, 친어머니가 보고 싶어한다고 전해다오.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Hvis du noen gang møter en gutt i São Paulo som er cirka ti år gammel, og som heter Cézar, så fortell ham at du har truffet broren hans, og at moren hans gjerne vil se ham igjen.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Als je in São Paulo ooit een jongen van een jaar of tien tegenkomt die Cézar heet, zeg hem dan dat je zijn broer hebt ontmoet en dat zijn moeder hem graag zou zien.”
Northern Sotho[nso]
O ile a oketša ka gore: “Ge e ba o ka gahlana le mošemanyana wa nywaga e ka bago lesome kua São Paulo yo a bitšwago Cézar, o mmotše gore o gahlane le ngwanabo le gore mmagwe o rata go mmona.”
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera nati: “Ngati udzakumana ndi mnyamata wazaka zakubadwa pafupifupi 10 ku São Paulo wotchedwa Cézar, ukamuuze kuti unakumana ndi mchimwene wake ndi kuti amayi ake afuna kumuwona.”
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Se algum dia encontrar um garoto de uns dez anos, em São Paulo, chamado Cézar, diga-lhe que encontrou seu irmão e que sua mãe gostaria de vê-lo.”
Slovak[sk]
Dodal: „Ak sa niekedy v São Paule stretneš s chlapcom, ktorý má asi desať rokov a volá sa Cézar, povedz mu, že si stretol jeho brata a že jeho matka by ho rada videla.“
Shona[sn]
Iye akawedzera, kuti: “Kana ukazombosangana nomumwe mukomana ane makore anenge gumi okukura muSão Paulo anonzi Cézar, muudze kuti wakasangana nomukoma wake uye kuti amai vake vangada kumuona.”
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Haeba u ka kopana le moshemane ea ka bang lilemo li leshome São Paulo ea bitsoang Cézar, o mo bolelle hore u kopane le ngoan’abo le hore ’mè oa hae o batla ho ’mona.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Om du någon gång där i São Paulo träffar en pojke som är ungefär tio år och heter Cézar, säg då till honom att du har träffat hans bror och att hans mor skulle vilja träffa honom.”
Tagalog[tl]
Isinusog pa niya: “Kung sakaling makita mo ang isang bata na mga sampung taóng gulang sa São Paulo na tinatawag na Cézar, sabihin mo nagkita kayo ng kaniyang kapatid at na gusto ng kaniyang ina na makita siya.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Fa o ka tsamaya wa kopana le mosimane mongwe yo o nang le dingwaga tse di ka nnang di le lesome kwa São Paulo a bidiwa Cézar, mmolelele gore o kopane le morwarraagwe le gore mmaagwe o ka rata go mmona.”
Xhosa[xh]
Wongezelela: “Ukuba ukhe wadibana nenkwenkwana eneminyaka emalunga neshumi ubudala eSão Paulo egama linguCézar, uze uyixelele ukuba udibene nomkhuluwa wayo yaye unina unqwenela ukuyibona.”
Zulu[zu]
Wanezela: “Uma kwenzeka uhlangana nomfana ongaba neminyaka eyishumi ubudala eSão Paulo obizwa ngokuthi uCézar, umtshele ukuthi uhlangane nomfowabo nokuthi umama wakhe angathanda ukumbona.”