Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bohre nicht im Auge herum, wenn Sand hineingekommen ist, und reibe auch nicht mit schmutzigen Fingern oder Tüchern daran.
Greek[el]
Μην τρίβετε τα μάτια σας αν μπη σκόνη μέσα σ’ αυτά ούτε να τα τρίβετε με βρώμικα χέρια ή πανιά.
English[en]
Do not poke around in the eye if you get grit in it, or rub it with dirty fingers or cloths.
Spanish[es]
No trate de hurgonear en el ojo si le entra arena, ni lo frote con los dedos o un paño sucios.
Finnish[fi]
Jos saat silmääsi hiekkajyväsen, älä törki sitä ympäriinsä tai hierusta sitä likaisilla sormilla tai vaatteilla.
French[fr]
Si un grain de poussière ou de sable pénètre dans votre œil, ne frottez pas celui-ci, surtout avec un doigt ou un linge sale.
Italian[it]
Non frugate nell’occhio se vi entra polvere, né sfregatelo con le dita o panni sporchi.
Korean[ko]
눈에 티가 들어 갔을 때에 함부로 비비거나 더러운 손가락이나 걸레로 문질러서는 안된다.
Norwegian[nb]
Hvis du får noe i øyet, bør du ikke begynne å pirke i det eller gni det med en skitten finger eller klut.
Dutch[nl]
Ga niet in het oog wrijven als er vuil in komt, en kom er ook niet met vuile vingers of doeken aan.
Portuguese[pt]
Não fique cutucando os olhos se cair um cisco nêles, nem os esfregue com dedos ou panos sujos.
Swedish[sv]
Peta inte i ögat, om du får smuts i det, eller gnugga det med smutsiga fingrar eller en smutsig näsduk.