Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че определеният географски район е заобиколен от „La Mancha“ ЗНП, неговите характеристики са съществено различни от определените географски райони в съседство с оглед на следните фактори:
Czech[cs]
Přestože je vymezená zeměpisná oblast obklopena oblastí vymezenou pro CHOP „La Mancha“, její vlastnosti se značně liší, což se projevuje v níže uvedených faktorech:
Danish[da]
Selvom det afgrænsede geografiske område er omgivet af La Mancha (BOB), er dets kendetegn væsentlig anderledes end det tilstødende afgrænsede områdes for så vidt angår følgende faktorer:
German[de]
U. „La Mancha“ umgeben ist, unterscheiden sich ihre Eigenschaften grundlegend in den folgenden Faktoren:
Greek[el]
Μολονότι η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή περιβάλλεται από την ΠΟΠ La Mancha, τα χαρακτηριστικά της είναι ουσιωδώς διαφορετικά στη γειτονική οριοθετημένη περιοχή ως προς τα εξής:
English[en]
Although the demarcated geographical area is surrounded by the La Mancha PDO, its characteristics are substantially different to the adjoining demarcated area as regards the following factors:
Spanish[es]
Aunque la zona geográfica delimitada está rodeada por la DOP La Mancha, posee características sustancialmente diferentes de la zona delimitada colindante, diferenciándose de la misma en los siguientes factores:
Estonian[et]
Kuigi määratletud geograafilist piirkonda ümbritseb piirkond, kus toodetakse kaitstud päritolunimetusega veine „La Mancha“, erinevad nende kahe külgneva piirkonna veinide omadused järgmiste tegurite poolest:
Finnish[fi]
Vaikka rajattu maantieteellinen alue on La Manchan (SAN) ympäröimä, alueen ominaisuudet eroavat merkittävästi naapurialueesta seuraavien tekijöiden osalta:
French[fr]
Bien que la zone géographique délimitée soit entourée par l’AOP La Mancha, ses caractéristiques sont très différentes de celles de la zone délimitée attenante, en ce qui concerne les facteurs suivants:
Croatian[hr]
Iako je razgraničeno zemljopisno područje u okruženju ZOI-ja La Mancha, njegova se obilježja znatno razlikuju od susjednih razgraničenih područja s obzirom na sljedeće čimbenike:
Hungarian[hu]
Bár a körülhatárolt földrajzi területet a La Mancha OEM veszi körbe, a jellemzői lényegesen eltérnek a szomszédos körülhatárolt területtől az alábbi tényezők tekintetében:
Italian[it]
Sebbene la zona geografica delimitata sia circondata da quella di La Mancha DOP, le sue caratteristiche sono sostanzialmente differenti rispetto a quest’ultima, con particolare riguardo ai fattori riportati nella tabella seguente.
Lithuanian[lt]
Nors nustatytų ribų geografinę vietovę supa La Mančos SKVN vietovė, pirmoji pasižymi iš esmės skirtingomis nuo gretimos nustatytų ribų geografinės vietovės savybėmis, kaip rodo toliau nurodyti rodikliai:
Latvian[lv]
Lai gan noteikto ģeogrāfisko apgabalu ieskauj ACVN “La Mancha” apgabals, šā vīna īpatnības būtiski atšķiras no tam blakus esošajā noteiktajā apgabalā iegūtā vīna īpatnībām turpmāk norādītajos aspektos.
Maltese[mt]
Għalkemm iż-żona ġeografika demarkata hija mdawra bid-DOP La Mancha, il-karatteristiċi tagħha huma sostanzjalment differenti miż-żona demarkata li tmiss magħha fir-rigward tal-fatturi li ġejjin:
Dutch[nl]
Hoewel het afgebakende gebied wordt omgeven door de BOB La Mancha, verschillen de kenmerken ervan aanzienlijk van het aangrenzende afgebakende gebied wat betreft de volgende factoren:
Polish[pl]
Chociaż wyznaczony obszar geograficzny jest otoczony obszarem objętym chronioną nazwą pochodzenia La Mancha, jego cechy różnią się w istotny sposób od cech sąsiedniego wyznaczonego obszaru w odniesieniu do następujących czynników:
Portuguese[pt]
Embora a área demarcada esteja circundada pela DOP «La Mancha», as suas características são substancialmente diferentes das características da zona demarcada adjacente em relação aos fatores indicados na tabela seguinte:
Romanian[ro]
Deși arealul geografic delimitat este înconjurat de arealul denumirii de origine protejată „La Mancha”, caracteristicile sale diferă substanțial de cele ale arealului delimitat învecinat, prin prisma următorilor factori:
Slovak[sk]
Hoci vymedzenú zemepisnú oblasť obklopuje oblasť vymedzenú pre CHOP „La Mancha“, jej vlastnosti sa výrazne odlišujú od susednej vymedzenej oblasti, pokiaľ ide o tieto faktory:
Slovenian[sl]
Čeprav je razmejeno geografsko območje obdano z ZOP La Mancha, se njegove značilnosti bistveno razlikujejo od sosednjega razmejenega območja pri naslednjih dejavnikih:
Swedish[sv]
Även om det avgränsade geografiska området är omgivet av SUB La Mancha skiljer sig dess egenskaper avsevärt från det angränsade avgränsade området vad gäller följande faktorer: