Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek wat die Bybel omtrent die aktiwiteite van engele, in die verlede, die hede en die toekoms, sê.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan magasin na ini an sinasabi kan Biblia manongod sa mga aktibidad kan mga anghel—kan nakaagi, sa presente, asin sa ngapit.”
Bemba[bem]
Uyu magazini alelanda pa fyo Baibolo ilondolola imilimo ya bamalaika, iya ku kale, iya nomba, ne yo bakabomba ku ntanshi.”
Bulgarian[bg]
В това списание се обяснява какво казва Библията за нещата, които са правили ангелите в миналото, както и за това, което те правят днес и което ще направят в бъдеще.“
Bangla[bn]
স্বর্গদূতদের অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ কাজকর্ম সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, এই পত্রিকা তা নিয়ে আলোচনা করে।”
Cebuano[ceb]
Kining magasina naghisgot kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa mga kalihokan sa mga manulonda—kaniadto, karon, ug sa umaabot.”
Czech[cs]
V tomto časopise je vysvětleno, co o činnosti andělů v minulosti, přítomnosti i budoucnosti říká Bible.“
Danish[da]
Dette blad ser nærmere på hvad Bibelen siger om englenes virke — i fortiden, i nutiden og i fremtiden.“
German[de]
Diese Zeitschrift behandelt, was die Bibel über die Aktivitäten der Engel in der Vergangenheit, in der Gegenwart und in der Zukunft sagt.“
Efik[efi]
Magazine emi eneme se Bible etịn̄de aban̄a edinam mme angel—eke ini edem, eke idahaemi, ye ke ini iso.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξετάζει τι λέει η Αγία Γραφή για τις δραστηριότητες των αγγέλων—στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον».
English[en]
This magazine considers what the Bible says about the activities of the angels —past, present, and future.”
Spanish[es]
Esta revista explica lo que, según la Biblia, han hecho los ángeles en el pasado, lo que están haciendo ahora y lo que harán en el futuro.”
Estonian[et]
See ajakiri näitab, mida on inglite kohta öeldud Piiblis: mida nad tegid minevikus, teevad praegu ja mida nad hakkavad tegema tulevikus.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä tarkastellaan, mitä Raamatussa kerrotaan enkeleiden toiminnasta muinoin, nykyään ja tulevaisuudessa.”
French[fr]
Cette revue présente ce que la Bible dit sur le rôle des anges, dans le passé, à notre époque, et dans l’avenir. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ gbálaa nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ nitsumɔ ni ŋwɛibɔfoi lɛ tsu yɛ blema, nɔ ni amɛtsuɔ yɛ wɔbei nɛɛ amli, kɛ nɔ ni amɛbaatsu yɛ wɔsɛɛ lɛ mli.”
Hindi[hi]
इस पत्रिका में बाइबल से समझाया गया है कि स्वर्गदूतों ने बीते वक्त में क्या-क्या काम किया था, आज क्या कर रहे हैं और भविष्य में क्या करनेवाले हैं।”
Croatian[hr]
Ovaj časopis govori o tome što iz Biblije saznajemo o aktivnosti anđela u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a egzamine sa Bib la di sou sa zanj yo te konn fè nan tan lontan, sa y ap fè kounye a e sa yo pral fè alavni. ”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat azt vizsgálja, mit mond a Biblia az angyalok múltbeli, jelenkori és jövőbeli tevékenységéről.”
Indonesian[id]
Majalah ini membahas apa yg Alkitab katakan tt kegiatan para malaikat —dahulu, sekarang, dan di masa depan.”
Iloko[ilo]
Salaysayen daytoy a magasin no ania ti kuna ti Biblia maipapan kadagiti aktibidad dagiti anghel—idi, ita, ken iti masanguanan.”
Icelandic[is]
Þetta blað fjallar um það sem Biblían segir um störf englanna í fortíðinni, nú á dögum og í framtíðinni.“
Italian[it]
Questa rivista considera quello che dice la Bibbia riguardo a ciò che gli angeli hanno fatto nel passato, fanno adesso e faranno nel futuro”.
Japanese[ja]
この雑誌は,天使がこれまでに行なってきた事柄,そして現在と将来に行なう事柄を,聖書から説明しています」。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი ბიბლიის საფუძველზე ხსნის ანგელოზების როლს წარსულში, ახლა და მომავალში“.
Korean[ko]
이 잡지는 천사들의 과거와 현재와 미래의 활동에 관한 성서의 말씀을 알려 줍니다.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli makambo oyo ezali na Biblia, oyo baanzelu basalaki na ntango ya kala, oyo bazali kosala lelo oyo, mpe oyo bakosala na mikolo ezali koya.”
Lozi[loz]
Magazini ye i nyakisisa ze i bulela Bibele ka za misebezi ye ne ezizwe ki mangeloi kwamulaho, misebezi y’a eza cwale ni misebezi y’a ka eza kwapili.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, ką Biblija sako apie tai, ką angelai veikė anksčiau, ką daro dabar ir ką darys ateityje.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinashimutwila ovyo yahanjika Mbimbiliya havikilikita vyavangelo, kunyima, oholili, nakulutwe.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā apskatīts, kas Bībelē teikts par to, ko eņģeļi ir darījuši agrāk, ko viņi dara tagad un ko paveiks nākotnē.”
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity izay lazain’ny Baiboly momba ny asan’ireny anjely ireny, tamin’ny lasa sy ankehitriny ary amin’ny hoavy.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kwalok kin ta eo Bible ej ba kin makitkit ko an enjel ro—ien ko etto, kiõ, im ran ko rej itok.”
Macedonian[mk]
Во ова списание можеме да видиме што вели Библијата за активностите на ангелите — во минатото, денес и во иднина.“
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാരുടെ, കഴിഞ്ഞകാലത്തെയും ഇന്നത്തെയും ഭാവിയിലെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നു എന്നതാണ് ഈ മാസികയിൽ ചർച്ചചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
या मासिकात आजच्या जगात दिसणाऱ्या दुष्टाईचे कारण स्पष्ट केले आहे व तिच्यावर विजय कसा मिळवला जाईल हे देखील सांगितले आहे.”
Burmese[my]
မျက်မှောက်၊ အနာဂတ်လုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာရဲ့အဆိုကို ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ သုံးသပ်ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hva Bibelen sier om englene, både hva de har gjort før, hva de gjør nå, og hva de skal gjøre i framtiden.»
Niuean[niu]
Kua fakatutala e mekasini nei ke he talahauaga he Tohi Tapu ke he tau gahua he tau agelu —he vahā kua mole, mogonei, mo e anoiha.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt wat de bijbel zegt over de activiteiten van de engelen — in het verleden, nu en in de toekomst.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o ahla-ahla seo Beibele e se bolelago ka seo barongwa ba se dirilego nakong e fetilego, seo ba se dirago gona bjale le seo ba tlago go se dira nakong e tlago.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikulongosola zimene Baibulo limanena zokhudza zochita za angelo za kale, za panopo ndi za m’tsogolo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਦੂਤ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅੱਜ ਉਹ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਗੇ। ”
Papiamento[pap]
E revista aki ta konsiderá loke Beibel ta bisa tokante e aktividatnan di e angelnan den pasado, awe i den futuro.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie wyjaśniono, co Biblia mówi o roli aniołów w dawnych czasach, dzisiaj i w przyszłości”.
Pohnpeian[pon]
Makisihn wet kin kasalehda dahme Paipel mahsanih duwen wiewiahn tohnleng kan mahs, ahnsou wet, oh ahnsou kohkohdo.”
Portuguese[pt]
Esta revista considera o que a Bíblia diz a respeito das atividades dos anjos no passado, no presente e no futuro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay revistam yachachin Bibliapa nisqanman hina angelkuna ñawpaq rurasqankumanta, kunan rurasqankumanta hinaspa hamuq punchawpi ruranankumanta.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura igituma”. Soma 2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
Acestă revistă analizează ce spune Biblia despre acţiunile îngerilor: din trecut, din prezent şi din viitor.“
Russian[ru]
В этом журнале рассказывается, что́ говорится в Библии о жизни ангелов в прошлом, настоящем и будущем».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti igaragaza icyo Bibiliya ivuga ku bikorwa abamarayika bakoze mu gihe cyahise, ibyo bakora ubu n’ibyo bazakora mu gihe kizaza.”
Sango[sg]
Périodique so asara tënë na ndo ti akusala so a-ange asara ândö, so ala yeke sara laso nga so ala yeke sara ande.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa rozoberá, čo sa píše v Biblii o minulej, súčasnej i budúcej činnosti anjelov.“
Slovenian[sl]
Ta revija razpravlja o tem, kar piše v Bibliji glede tega, kaj so angeli delali, delajo in bodo še storili.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mekasini lenei le pogai o le amioleaga, ma le auala o le a faaiʻuina ai.”
Shona[sn]
Magazini ino inotiudza zvinotaura Bhaibheri nezvemabasa engirozi—ekare, aiye zvino, uye enguva yemberi.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon se çfarë thotë Bibla për rolin e engjëjve në të kaluarën, tani dhe në të ardhmen.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se razmatra šta Biblija kaže o tome šta su anđeli nekada radili, šta danas rade i šta će raditi u budućnosti.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori san Bijbel e taki fu den sani di engel e du now, fu den sani di den ben du na ini a ten di pasa, èn fu den sani di den o du na ini a ten di e kon.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla seo Bibele e se buang ka mesebetsi ea mangeloi ea nakong e fetileng, ea kajeno le ea ka moso.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften tar upp vad Bibeln säger att änglar har gjort, gör och kommer att göra i framtiden.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia yale ambayo Biblia husema kuhusu mambo ambayo malaika walifanya zamani, wanayofanya sasa, na watakayofanya wakati ujao.”
Telugu[te]
గతకాలానికి, వర్తమానకాలానికి, భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన దేవదూతల కార్యకలాపాల గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతుందో ఈ పత్రిక వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร ฉบับ นี้ พิจารณา ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ งาน ของ ทูตสวรรค์ ทั้ง ใน อดีต, ปัจจุบัน, และ อนาคต.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa gawain ng mga anghel—noon, ngayon, at sa hinaharap.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlotla ka se Baebele e se buang ka ditiro tsa baengele—mo nakong e e fetileng, gone jaanong le mo isagweng.”
Turkish[tr]
Bu dergi meleklerin geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki faaliyetleri hakkında Tanrı’nın Sözünün söylediklerini ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela leswi Bibele yi swi vulaka hi leswi tintsumi ti swi endleke enkarhini lowu hundzeke, leswi ti swi endlaka sweswi ni leswi ti nga ta swi endla enkarhini lowu taka.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi susuw nea Bible ka sɛ abɔfo yɛe bere bi a atwam, nea wɔreyɛ nnɛ ne nea wɔbɛyɛ daakye ho.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie vea eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te mau ohipa a te mau melahi—i mutaa iho, i teie nei, e a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Цей журнал розповідає про те, що говориться в Біблії про діяльність ангелів у минулому, тепер і в майбутньому».
Venda[ve]
Hoyu magazini u sedzulusa zwine Bivhili ya zwi amba nga ha zwe vharuṅwa vha zwi ita—tshifhingani tsho fhelaho, tsha zwino, na tshi ḓaho.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này phân tích những điều Kinh Thánh nói về hoạt động của thiên sứ trong quá khứ, hiện tại và tương lai nữa”.
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu, neʼe lelei koa ke mulimuli te finemui ʼaenī ki te faitotonu?.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza oko kuthethwa yiBhayibhile ngezenzo zeengelosi—mandulo, namhlanje nakwixesha elizayo.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e ra tamilangnag e pi n’en ni be weliy e Bible u murung’agen e maruwel ni tay e pi engel —kakrom, nge ngiyal’ ney, nge gabul nge langleth.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí jíròrò ohun tí Bíbélì sọ nípa ohun táwọn áńgẹ́lì ti ṣe rí, ohun tí wọ́n ń ṣe lọ́wọ́ àtohun tí wọ́n máa ṣe lọ́jọ́ iwájú.”
Chinese[zh]
天使对我们有什么影响呢? 这期杂志提到圣经的观点及事例,请你参考。”
Zulu[zu]
Lo magazini ukhuluma ngalokho iBhayibheli elikushoyo ngezinto ezénziwa izingelosi endulo, ezikwenzayo manje neziyokwenza esikhathini esizayo.”