Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ставката на специалния налог в сила през периода 2004—2012 г. с течение на времето постепенно се увеличи, като достигна средна стойност от 4,23 %, с оглед на настоящите обстоятелства е уместно налогът за солидарност да се увеличи до единна ставка от 6 %, за да се подпомогне финансирането на политиките на Съюза за растеж и заетост от бюджета на Съюза и да се отчетат трудният икономически контекст и последствията от него за публичните финанси в целия Европейски съюз.
Czech[cs]
Za současných okolností se zdá být vhodné tento solidární odvod – jehož sazba platná v období 2004–2012 se postupně zvyšovala a dosáhla průměrné hodnoty 4,23 % – zvýšit na jednotnou sazbu 6 % s cílem pomoci financovat unijní politiky růstu a zaměstnanosti z rozpočtu Unie a zohlednit náročný hospodářský kontext a jeho důsledky pro veřejné finance v celé Evropské unii.
Danish[da]
Det særlige lønfradrag, der blev opkrævet i perioden fra 2004 til 2012, er i tidens løb gradvist steget og har i gennemsnit været på 4,23 %, men ud fra de nuværende forhold synes det at være rimeligt at fastsætte solidaritetsbidraget til en standardsats på 6 % med henblik på at bidrage til at finansiere Unionens vækst- og beskæftigelsespolitikker over Unionens budget og tage hensyn til, at den økonomiske situation er vanskelig, og at den påvirker de offentlige finanser overalt i Den Europæiske Union.
German[de]
Es ist unter den gegenwärtigen Umständen angebracht, diese Abgabe, die zwischen 2004 und 2012 schrittweise erhöht wurde und im Durchschnitt 4,23 % betrug, auf einheitlich 6 % anzuheben, um so die Finanzierung der Wachstums- und Beschäftigungspolitik der Union aus dem Haushalt der Union zu unterstützen und die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und ihre Auswirkungen auf die öffentlichen Haushalte in der gesamten Europäischen Union zu berücksichtigen.
Greek[el]
Ενώ το ποσοστό της ειδικής εισφοράς που ίσχυε κατά την περίοδο 2004 έως 2012 αυξήθηκε σταδιακά με την πάροδο του χρόνου και καθορίστηκε κατά μέσον όρο σε 4,23%, φαίνεται σκόπιμο, υπό τις σημερινές περιστάσεις, να αυξηθεί η εισφορά αλληλεγγύης σε ενιαίο ποσοστό 6%, ούτως ώστε να ενισχυθεί η χρηματοδότηση των πολιτικών ανάπτυξης και απασχόλησης της Ένωσης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και να ληφθούν υπόψη η δυσχερής οικονομική συγκυρία και οι επιπτώσεις της για τα δημόσια οικονομικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to help finance the Union’s growth and employment policies from the Union's budget and to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Spanish[es]
Aunque el porcentaje de la exacción especial en vigor durante el período de 2004 a 2012 aumentó gradualmente con el tiempo y en promedio fue del 4,23 %, en las circunstancias actuales parece apropiado aumentar la exacción de solidaridad hasta el tipo uniforme del 6 %, con el fin de ayudar a financiar las políticas de crecimiento y empleo de la Unión con cargo al presupuesto de la Unión y tener en cuenta la difícil coyuntura económica y sus implicaciones para las finanzas públicas en toda la Unión Europea.
Estonian[et]
Kui aastatel 2004–2012 kehtinud erimaksu määr tõusis aja jooksul järk-järgult ja oli keskmiselt 4,23 %, tundub praeguses olukorras, kus tuleb aidata rahastada liidu majanduskasvu ja tööhõivepoliitikat liidu eelarvest ning arvestada keerukat majanduslikku konteksti ja selle mõju Euroopa Liidu liikmesriikide rahandusele, asjakohane määrata solidaarsusmaksu määraks ühtne 6 %.
Finnish[fi]
Vuosina 2004–2012 voimassa olleen erityismaksun suuruus on kasvanut vähitellen, ja se on ollut keskimäärin 4,23 prosenttia, mutta tämänhetkisissä olosuhteissa vaikuttaa aiheelliselta nostaa yhteisvastuumaksu 6 prosentin yhdenmukaiselle tasolle, jotta voidaan auttaa rahoittamaan unionin kasvu- ja työllisyyspolitiikkaa unionin talousarviosta sekä ottaa huomioon vaikea taloudellinen tilanne ja sen vaikutukset julkiseen talouteen koko Euroopan unionissa.
French[fr]
Tandis que le taux du prélèvement spécial applicable pendant la période 2004 - 2012 a progressivement augmenté au fil du temps pour se situer, en moyenne, à 4,23 %, il semble approprié, dans les circonstances actuelles, de porter le prélèvement de solidarité au taux uniforme de 6 %, de manière à contribuer à financer les politiques de croissance et d'emploi de l'Union au moyen du budget de l'Union et à tenir compte d'un contexte économique difficile et de ses implications pour les finances publiques dans l'ensemble de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Noha a hatályos speciális adó a 2004 és 2012 közötti időszakban fokozatosan emelkedett, és átlagos mértéke 4,23 % volt, a jelen körülmények között helyénvalónak tűnik a szolidaritási adót egységesen 6 %-ra emelni az Unió növekedési és foglalkoztatási politikájának az Unió költségvetéséből történő finanszírozásának segítése, továbbá a nehéz gazdasági helyzet és annak szerte az Európai Unióban az államháztartásokra gyakorolt hatásainak figyelembevétele érdekében.
Italian[it]
Mentre il tasso del prelievo speciale in vigore nel periodo dal 2004 al 2012 è aumentato progressivamente nel tempo risultando mediamente del 4,23%, nelle circostanze attuali si ritiene opportuno portare il prelievo di solidarietà a un tasso uniforme del 6%, in modo da contribuire a finanziare le politiche UE per la crescita e l'occupazione a titolo del bilancio dell'Unione e da tener conto di una congiuntura economica difficile e delle sue ripercussioni sulle finanze pubbliche di tutta l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nors 2004–2012 m. laikotarpiu specialiojo mokesčio tarifas laipsniškai didėjo ir pasiekė 4,23 proc. vidurkį, panašu, kad dabartinėmis aplinkybėmis būtų tikslinga solidarumo mokestį padidinti iki fiksuoto 6 proc. tarifo, siekiant padėti finansuoti Sąjungos ekonomikos augimo ir užimtumo politikos priemones iš Sąjungos biudžeto ir taip atsižvelgti į sudėtingą ekonomikos padėtį bei jos pasekmes visos Europos Sąjungos viešiesiems finansams.
Latvian[lv]
Kaut arī īpašās nodevas likme, kas bija spēkā laikposmā no 2004. līdz 2012. gadam, laika gaitā pakāpeniski palielinājās un sasniedza vidēji 4,23 %, pašreizējos apstākļos šķiet atbilstīgi palielināt solidaritātes nodevu līdz vienotai likmei 6 % apmērā, lai palīdzētu finansēt no Savienības budžeta Savienības izaugsmi un nodarbinātības politiku un ņemtu vērā sarežģīto ekonomisko kontekstu un tā ietekmi uz publiskajām finansēm visā Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-rata tal-imposta speċjali fis-seħħ matul il-perjodu bejn l-2004 u l-2012 żdiedet gradwalment maż-żmien u l-medja tagħha kienet ta' 4.23 %, fiċ-ċirkostanzi ta' bħalissa jidher li huwa xieraq li l-imposta ta' solidarjetà tiżdied u tilħaq ir-rata uniformi ta' 6 %, sabiex din tgħin tiffinanzja l-politiki ta' tkabbir u impjiegi tal-Unjoni mill-baġit tal-Unjoni u li jiġi kkunsidrat il-kuntest ekonomiku diffiċli u l-implikazzjonijiet tiegħu għall-finanzi pubbliċi mal-Unjoni Ewropea kollha.
Dutch[nl]
Hoewel het percentage van de thans geldende speciale heffing in de periode 2004-2012 geleidelijk steeg en gemiddeld 4,23% bedroeg, lijkt het in de huidige omstandigheden passend om de solidariteitsheffing te verhogen tot een uniform percentage van 6%, zodat de begroting van de Unie bijdraagt aan het financieren van het beleid van de Unie op het gebied van groei en werkgelegenheid en rekening wordt gehouden met de moeilijke economische situatie en de gevolgen daarvan voor de overheidsfinanciën in de Europese Unie.
Polish[pl]
Chociaż wysokość składki tymczasowej obowiązującej w latach 2004–2012 zwiększała się stopniowo wraz z upływem czasu, osiągając średnią wartość 4,23%, w obecnych okolicznościach uzasadnione wydaje się podwyższenie podatku solidarnościowego do stawki jednolitej w wysokości 6%, aby pomóc w finansowaniu unijnych strategii wzrostu gospodarczego i zatrudnienia z budżetu Unii oraz uwzględnić trudne warunki gospodarcze i ich wpływ na finanse publiczne w całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Embora a contribuição especial em vigor no período entre 2004 e 2012 tenha aumentado gradualmente, atingindo uma média de 4,23 %, considera-se que, nas presentes circunstâncias, é adequado aumentar a taxa de solidariedade para uma taxa uniforme de 6 %, a fim de ajudar a financiar as políticas de crescimento e emprego a partir do orçamento da União e de tomar em consideração o difícil contexto económico e as suas implicações para as finanças públicas em toda a União Europeia.
Romanian[ro]
În timp ce rata prelevării speciale aplicată în perioada 2004 - 2012 a cunoscut o creștere treptată în timp, ajungând în medie la 4,23 %, o creștere a taxei de solidaritate la o rată uniformă de 6 % pare a fi oportună în condițiile actuale, pentru a contribui la finanțarea, din bugetul Uniunii, a creșterii economice a acesteia și a politicilor de ocupare a forței de muncă, precum și pentru a ține seama de un context economic dificil și de implicațiile acestuia asupra finanțelor publice din întreaga Uniune Europeană.
Slovak[sk]
Hoci sadzba osobitného príspevku v priebehu rokov 2004 až 2012 postupne stúpala a dosiahla priemernú hodnotu 4,23 %, za súčasných okolností sa zdá byť vhodné zvýšiť solidárnu daň na jednotnú sadzbu 6 %, aby sa napomohlo financovanie politiky Európskej únie v oblasti rastu a zamestnanosti z rozpočtu Únie a aby sa zohľadnila náročná hospodárska situácia a jej dôsledky na verejné financie v celej Európskej únii.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je stopnja posebne dajatve, ki je veljala v obdobju od leta 2004 do leta 2012, postopno povišala in je bila v povprečju 4,23-odstotna, se v trenutnih okoliščinah zdi primerno solidarnostno dajatev povišati na enotno stopnjo 6 %, tako da se prispeva k financiranju politik Unije za rast in zaposlovanje iz proračuna Unije in da se upoštevajo težke gospodarske razmere in njihove posledice za javne finance po vsej Evropski uniji.
Swedish[sv]
Eftersom den särskilda avgift som gällde under perioden 2004–2012 successivt har ökat i storlek och i medeltal uppgått till 4,23 % förefaller det i nuläget lämpligt att höja solidaritetsavgiften till den enhetliga procentsatsen 6 %, för att bidra till finansieringen av unionens tillväxt- och sysselsättningspolitik, som finansieras genom unionens budget, och ta hänsyn till den svåra ekonomiska situationen och dess konsekvenser för de offentliga finanserna i hela Europeiska unionen.