Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nomba kwali ukubika amano ku kushimikila abasungu abengi abaishile ku mikoti ku kwimba umukuba.
Cebuano[ceb]
Gihatagan karon ug pagtagad ang libo-libong taga-Uropa nga mibalhin didto aron sa pagtrabaho sa minahan sa tumbaga.
Czech[cs]
Tehdy se tam v souvislosti s těžbou mědi přestěhovaly tisíce Evropanů, a právě jim byla nyní věnována pozornost.
Danish[da]
Nu begyndte man at henvende sig til de tusinder af europæere som var flyttet dertil i forbindelse med kobberminedriften.
Greek[el]
Η προσοχή στρεφόταν τώρα στους χιλιάδες Ευρωπαίους που είχαν μετακομίσει εκεί λόγω των ορυχείων χαλκού.
English[en]
Attention was now given to the thousands of Europeans who had moved there in connection with copper-mining operations.
Estonian[et]
Nüüd asuti kuulutama tuhandetele eurooplastele, kes olid tulnud Aafrikasse seoses vasekaevandamisega.
Finnish[fi]
Nyt alettiin työskennellä niiden tuhansien eurooppalaisten parissa, jotka olivat muuttaneet maahan erilaisiin kuparin kaivamiseen liittyviin työtehtäviin.
French[fr]
On allait désormais s’occuper des milliers d’Européens qui s’y étaient installés pour travailler dans les mines de cuivre.
Hiligaynon[hil]
Ginbantalaan nila ang linibo ka Europeanhon nga nagsaylo didto sa pagtrabaho sa minahan sang saway.
Croatian[hr]
Oni su se naročito posvetili propovijedanju tisućama Europljana koji su se ovamo doselili kako bi radili u rudnicima bakra.
Hungarian[hu]
A figyelem most arra a több ezer európaira irányult, akik a rézbányászat miatt költöztek oda.
Indonesian[id]
Perhatian kini diarahkan ke ribuan orang Eropa yang pindah ke sana karena adanya tambang tembaga.
Iloko[ilo]
Mabalinda itan a kasabaan dagiti rinibu a taga-Europa nga immakar sadiay tapno agminasda iti gambang.
Italian[it]
Si rivolgeva ora l’attenzione alle migliaia di europei che si erano trasferiti nella zona per lo sfruttamento delle miniere di rame.
Korean[ko]
이제, 구리 광산 운영 때문에 이곳으로 이주한 수많은 유럽인들에게 주의가 기울여지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Natao izay hanampiana ireo Eoropeanina an’arivony tonga hitrandraka varahina teto.
Malayalam[ml]
ചെമ്പ് ഖനനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അവിടേക്കു കുടിയേറിപ്പാർത്ത ആയിരക്കണക്കിനു യൂറോപ്യന്മാരിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင်မူ ကြေးနီမိုင်းတွင်းလုပ်ငန်းများအတွက် ထိုဒေသသို့ ပြောင်းရွှေ့လာကြသော ထောင်နှင့်ချီသည့် ဥရောပသားများကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Man rettet nå oppmerksomheten mot de tusener av europeere som hadde flyttet dit i forbindelse med virksomheten ved kobbergruvene.
Dutch[nl]
Nu werd er aandacht besteed aan de duizenden Europeanen die daarheen verhuisd waren in verband met de koperwinning.
Polish[pl]
Skoncentrowano się wtedy na głoszeniu tysiącom przyjezdnych Europejczyków, którzy byli zatrudnieni w górnictwie miedziowym.
Portuguese[pt]
Era tempo de dar atenção aos milhares de europeus que haviam se mudado para lá para trabalhar nas minas de cobre.
Romanian[ro]
Acum se acorda atenţie miilor de europeni care se mutaseră în Africa pentru activităţi legate de minele de cupru.
Russian[ru]
Они сосредоточились на проповеди тысячам европейцев, приехавших в Замбию в связи с развитием медной промышленности.
Slovak[sk]
Zamerali sa na tisícky Európanov, ktorí sa tam presťahovali kvôli ťažbe medi.
Albanian[sq]
Iu kushtua kujdes mijëra evropianëve që kishin shkuar atje për minierat e bakrit.
Serbian[sr]
Pažnja je sada bila usmerena na hiljade Evropljana koji su se ovde doselili zbog vađenja rude bakra.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba pakela batho ba likete ba Europe ba neng ba falletse moo ba il’o sebetsa limmaeneng tsa koporo.
Swedish[sv]
Nu kunde de tusentals européer som hade flyttat till landet för att arbeta vid koppargruvorna få besök.
Swahili[sw]
Waliwahubiria hasa maelfu ya Wazungu waliohamia eneo hilo ili kuchimbua shaba.
Congo Swahili[swc]
Waliwahubiria hasa maelfu ya Wazungu waliohamia eneo hilo ili kuchimbua shaba.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, செம்பு சுரங்க வேலைகள் சம்பந்தமாக அங்கு வந்திருந்த ஆயிரக்கணக்கான ஐரோப்பியருக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pinagtuunan ngayon ng pansin ang libu-libong Europeo na lumipat doon upang magtrabaho sa mga minahan ng tanso.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu a va chumayela valungu va magidi lava a va rhurhele kwalaho hi ntirho wa mugodi wa koporo.
Ukrainian[uk]
Брати почали приділяти особливу увагу проповідуванню серед тисяч європейців, які переїхали працювати на мідних шахтах.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo ingqalelo yayinikelwe kumawaka abantu abamhlophe ababeze kusebenza kumgodi wobhedu.
Chinese[zh]
他们经常探访来开采铜矿的欧洲人。 这些欧洲人的数目成千上万。
Zulu[zu]
Manje kwagxilwa ekushumayezeni izinkulungwane zabeLungu ezazithuthele lapha zizosebenza ezimayini zethusi.