Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1895 г. досега този продукт се произвежда по един и същ начин, в същия географски район (община Geroskipou) от потомците на Athanasios.
Czech[cs]
Potomci Sophoclese Athanasiose cukrovinku ve stejné zeměpisné oblasti (obec Geroskipou) vyrábějí týmž způsobem již více než jedno století.
Danish[da]
Mandlerne er blevet fremstillet på samme måde i over 100 år i det samme geografiske område (kommunen Geroskipou) af efterkommere af Sophocles Athanasios.
German[de]
Das Erzeugnis wird also seit 1895 in demselben geografischen Gebiet (Geroskipou) von den Nachkommen des Athanasiou auf dieselbe Weise hergestellt.
Greek[el]
Το προϊόν από το 1895 μέχρι και σήμερα παράγεται με τον ίδιο τρόπο, στην ίδια γεωγραφική περιοχή (Δήμος Γεροσκήπου) από τους απογόνους του Αθανασίου.
English[en]
The product has been made in the same way for over a century in the same geographical area (municipality of Geroskipou) by descendants of Sophocles Athanasios.
Spanish[es]
Desde 1895 hasta ahora, los descendientes de Athanasios lo han producido de la misma manera y en la misma zona geográfica (municipio de Geroskipou).
Estonian[et]
Geroskipou omavalitsusüksuses on Sophocles Athanasiose järeltulijad toodet „Koufeta Amygdalou Geroskipou” valmistanud rohkem kui sajandi vältel täiesti ühesugusel viisil.
Finnish[fi]
Vuodesta 1895 tähän päivään saakka Athanasiosin jälkeläiset ovat valmistaneet tuotetta samalla tavalla ja samalla alueella Geroskipoun kunnassa.
French[fr]
Depuis cette date, les amandes sont dragéifiées de la même manière et dans la même aire géographique délimitée (commune de Geroskipou) par les descendants d’Athanassiou.
Hungarian[hu]
A terméket több mint egy évszázada változatlan módon, ugyanazon a földrajzi területen (Geroszkipu településen) gyártják Szofoklisz Athanasziosz leszármazottai.
Italian[it]
Dal 1895 ad oggi questi confetti sono prodotti nello stesso modo e nella stessa zona geografica (il demo di Geroskipou) dai discendenti di Athanasiou.
Lithuanian[lt]
Produktą jau šimtmetį toje pačioje geografinėje vietovėje Jeroskipu savivaldybėje pagal tą patį gamybos metodą gamina Sophocles Athanasios šeimos atstovai.
Latvian[lv]
Jau veselu gadsimtu Sofokla Atanasija pēcteči gatavo šo produktu tādā pašā veidā un tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā (Geroskipas dimā).
Maltese[mt]
Il-prodott baqa’ jsir bl-istess metodu għal aktar minn seklu mid-dixxendenti ta’ Sophocles Athanasios fl-istess żona ġeografika (il-Muniċipalità ta’ Geroskipou).
Dutch[nl]
Van 1895 tot vandaag wordt het product op dezelfde wijze en in hetzelfde geografische gebied (de gemeente Geroskipou) door de afstammelingen van Athanasios bereid.
Polish[pl]
Od ponad stu lat potomkowie Sophoclesa Athanasiosa zajmują się wytwarzaniem produktu w taki sam sposób i na tym samym obszarze geograficznym (gmina miejska Geroskipou).
Portuguese[pt]
Desde 1895 até hoje, o produto é elaborado da mesma forma, na mesma área geográfica (município de Geroskipou), pelos descendentes de Sofoclis Atanassios.
Romanian[ro]
Migdalele continuă să fie produse în același fel de peste un secol, în aceeași arie geografică (orașul Geroskipou) de urmași ai lui Sophocles Athanasios.
Slovak[sk]
Výrobok vyrábajú viac ako storočie rovnakým spôsobom a v rovnakej zemepisnej oblasti (v obci Geroskipou) potomkovia Sophoclesa Athanasiosa.
Slovenian[sl]
Proizvod že več kot stoletje na enak način in na istem geografskem območju (občina Geroskipou) proizvajajo potomci Sophoclesa Athanasiosa.
Swedish[sv]
Produkten har framställts på samma sätt i över hundra år i samma geografiska område (kommunen Geroskipou) av ättlingar till Sophocles Athanasios.