Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.
English[en]
Their small house in Aracataca where the author spent his childhood formed the main inspiration for Macondo.
Spanish[es]
La pequeña casa de los abuelos, en Aracataca, donde el autor pasó su infancia, fue su mayor inspiración para Macondo.
Persian[fa]
خانه کوچک آنها در آراکاتاکا، جایی که نویسنده کودکیاش را در آن گذراند الهام اصلی ماکوندو را شکل داد.
French[fr]
Leur petite maison à Aracataca, où l'auteur passa son enfance, fut l'inspiration principale pour Macondo.
Japanese[ja]
マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が マコンドの発想の 中核となった
Korean[ko]
작가가 유년시절을 보낸 콜롬비아 아라카타카의 작은 집은 소설 속 마콘도 마을의 주된 영감이 되었습니다.
Mongolian[mn]
Зохиолчийн бага насаа өнгөрүүлсэн Аракатака тосгон дахь жижиг байшин нь Макондо хотын үндсэн төсөөллийг өгсөн байна.
Burmese[my]
စာရေးသူ ကလေးဘဝကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့ Aracataca က သူတို့အိမ်ငယ်ကလေးဟာ Macondo အတွက် အဓိက စေ့ဆော်မှုတွေ ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
A pequena casa em Aracataca onde o autor passou a sua infância formou a principal inspiração para Macondo.
Romanian[ro]
Casa lor mică din Aracataca, în care a copilărit autorul, constituie principala sursă de inspirație pentru Macondo.
Russian[ru]
Их маленький домик в Аракатаке, в котором автор провёл детство, стал прообразом Макондо.
Serbian[sr]
Njihova mala kuća u Arakataki u kojoj je pisac proveo detinjstvo je bila glavna inspiracija za Makondo.
Thai[th]
บ้านหลังเล็กในอะราอัตตาคา ที่ผู้เขียนอาศัยในช่วงวัยเด็ก ก่อร่างเป็นแรงบันดาลใจสําหรับมาคอนโด
Turkish[tr]
Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
Ukrainian[uk]
Їхній будиночок в Аракатаці, де автор провів дитинство, надихнув його на створення Макондо.
Vietnamese[vi]
Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.
Chinese[zh]
他們的小房子所在的阿拉卡塔卡, 是作者兒時居住的地方, 這是創造出馬貢多的 主要靈感來源。