Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
последното ЖПП от транспортната верига трябва да информира ГЖПП, че вагонът е поставен на разпределителните коловози на получателя.
Czech[cs]
Poslední ŽP v řetězci přepravy vozu musí sdělit HŽP, že vůz byl umístěn na vedlejší kolej příjemce.
Danish[da]
Den sidste jernbanevirksomhed i en vogntransportkæde skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er placeret på modtagerens sidespor.
German[de]
Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf das Abstellgleis des Empfängers gestellt wurde.
Greek[el]
η τελευταία επιχείρηση σιδηροδρόμων σε μια αλυσίδα μεταφοράς φορταμάξων πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων σχετικά με την παράδοση της φορτάμαξας στις γραμμές ελιγμών του παραλήπτη.
English[en]
The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings.
Spanish[es]
la última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones comunicará a la empresa ferroviaria principal que el vagón ya está situado en el apartadero del consignatario.
Estonian[et]
Vaguni veoahela viimane RE peab JRE-le teatama, et vagun on paigutatud kaubasaaja haruteele.
Finnish[fi]
kuljetusketjun viimeisen rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, että vaunu on sijoitettu vastaanottajan sivuraiteelle.
French[fr]
la dernière EF de la chaîne de transport doit informer l'EFP que le wagon a été placé sur le faisceau de voies du destinataire.
Hungarian[hu]
A kocsi szállítási láncában utolsó VT-nek tájékoztatnia kell az FVT-t arról, hogy a kocsit a kirakás helyére állították.
Italian[it]
si tratta del messaggio con cui l'ultima IF di una catena di trasporto di carri comunica all'IFR che il carro è stato collocato sui raccordi del destinatario.
Lithuanian[lt]
Paskutinė vagono vežimo grandinės GĮ turi VGĮ informuoti, kad vagonas pastatytas gavėjo atsarginiame kelyje.
Latvian[lv]
pēdējam DPU vagona transportēšanas ķēdē jāinformē GDPU, ka vagons ir novietots uz saņēmēja pievedceļiem.
Dutch[nl]
De laatste spoorwegonderneming in een wagontransportketen moet de hoofdspoorwegonderneming berichten dat de wagon op het dienstspoor van de geadresseerde is opgesteld.
Polish[pl]
Ostatni RU w łańcuchu transportowym wagonów musi powiadomić LRU, że wagon został umieszczony na bocznicy odbiorcy.
Portuguese[pt]
A última EF na cadeia de transporte de um vagão deve informar a EFP de que o vagão foi colocado no ramal do destinatário.
Romanian[ro]
Ultima ÎF dintr-un lanț de transport al unui vagon trebuie să informeze ÎFP despre faptul că vagonul a fost plasat pe liniile de așteptare ale destinatarului.
Slovak[sk]
Posledný železničný podnik v dopravnom reťazci vagóna musí informovať vedúci železničný podnik, že vagón bol umiestnený na vlečkové koľaje príjemcu.
Slovenian[sl]
Zadnji PŽP v prevozni verigi mora VPŽP obvestiti, da je bil vagon postavljen na stranski tir prejemnika.
Swedish[sv]
Den sista RU i en vagntransportkedja skall underrätta LRU om att vagnen har placerats på mottagarens rangerbangård.