Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods
Spanish[es]
las imitaciones de flores, follajes o frutos, de cerámica, piedra, metal, madera, etc., obtenidas en una sola pieza por moldeo, forjado, cincelado, estampado o por cualquier otro procedimiento, ni las formadas por varias partes unidas por procedimientos distintos del atado, encolado, encajado o similares
Finnish[fi]
kukkien, lehtien ja hedelmien jäljitelmät keraamista ainetta, kiveä, metallia, puuta tai muuta ainetta, jotka on valmistettu yhtenä kappaleena valamalla, takomalla, veistämällä, stanssaamalla tai muulla menetelmällä tai jotka on koottu useista osista muulla tavalla kuin sitomalla, liimaamalla, toisiinsa sovittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä
French[fr]
les imitations de fleurs, de feuillages ou de fruits en céramique, en pierre, en métal, en bois, etc., obtenues d
Hungarian[hu]
a kerámiai anyagokból, kőből, fémből, fából vagy más anyagból készült művirág, levél és gyümölcs, amelyeket formázás, öntés, kovácsolás, faragás, sajtolás útján vagy más módon egy darabban állítottak elő, vagy több részből, de nem kötözéssel, nem ragasztással vagy hasonló eljárásokkal kapcsoltak össze
Italian[it]
le imitazioni di fiori, foglie o frutti, di ceramica, di pietra, di metallo, di legno, ecc., formate di un solo pezzo, gettate, fucinate, scolpite, cesellate, stampate od ottenute con qualsiasi altro procedimento, né quelle formate di più parti montate insieme con procedimenti diversi dalla legatura, l
Latvian[lv]
mākslīgie ziedi, lapas vai augļi no keramikas, akmens, metāla, koka vai citiem materiāliem, kas izveidoti vienā gabalā lejot, kaļot, griežot, štancējot vai citādi vai sastāv no daļām, kas sastiprinātas ar jebkuru paņēmienu, izņemot pīšanu, līmēšanu, iemontēšanu vienu otrā vai tamlīdzīgi
Dutch[nl]
kunstbloemen, kunstloofwerk of kunstvruchten, van keramische stoffen, van steen, van metaal, van hout of van andere stoffen, uit een stuk, dan wel bestaande uit twee of meer delen, die anders dan door aaneenbinden, aaneenlijmen, in elkaar steken of op dergelijke wijze met elkaar zijn verbonden
Portuguese[pt]
As imitações de flores, de folhagem ou de frutos, em cerâmica, pedra, metal, madeira, etc., obtidas numa só peça, por moldação, forjamento, cinzelagem, estampagem ou por qualquer outro processo, ou ainda formadas por diversas partes reunidas por processos que não sejam a amarração, colagem, encaixe ou processos semelhantes
Swedish[sv]
konstgjorda blommor, blad eller frukter av keramiskt material, sten, metall, trä eller annat material, som är framställda i ett stycke genom gjutning, smidning, snidning, prägling eller annat förfarande eller består av delar som är sammanfogade på annat sätt än genom bindning, klistring, inpassning eller liknande metoder