Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
130:1-4) Tute me yomo cwiny Lubanga kombeddi ki dong pi naka, ci “yomcwiny pa Rwot [Jehovah]” bimini kero. —Nek.
Afrikaans[af]
130:1-4). Lê jou met hart en siel daarop toe om hom nou en vir ewig te behaag, en ‘die vreugde van Jehovah sal jou vesting wees’.—Neh.
Amharic[am]
130:1-4) ዛሬም ሆነ ለዘላለም አምላክን ለማስደሰት ጥረት የምታደርግ ከሆነ የይሖዋ ‘ደስታ ብርታትህ’ ይሆናል። —ነህ.
Aymara[ay]
130:1-4). Ukhamasti, sapürupuni kunatï Jehová Diosar kusisiyki uk lurañatak chʼamachasim ukat “Tatitusti kusisiñapampiw [jumar] chʼamañch[askätam]” (Neh.
Azerbaijani[az]
130:1—4). Ürəyini indi və əbədi olaraq Allahı razı salmağa köklə, onda «Rəbbin verdiyi sevinc» sənin qüvvətin olacaq (Neh.
Baoulé[bci]
130:1-4) I sɔ’n ti’n, amun tu amun klun be yo maan i klun jɔ amun wun. I liɛ’n, “aklunjuɛ ng’ɔ fin Anannganman’n, ɔ́ mán amun fanngan.” —Nee.
Central Bikol[bcl]
130:1-4) Pagmaigotan mong paogmahon sia ngonyan asin sagkod lamang, asin ‘an kaogmahan ni Jehova an magigin saimong kakosogan.’—Neh.
Bemba[bem]
130:1-4) Kanshi mulingile ukulamubombela lyonse, kabili ‘ukusekelela muli Yehova kukaba e bucingo bwenu.’—Nehe.
Bulgarian[bg]
130:1–4) Полагай усилия да му бъдеш угоден сега и завинаги и ‘радостта от Йехова ще е твоята крепост’. (Неем.
Bangla[bn]
১৩০:১-৪) তাই, এখন ও চিরকাল তাঁকে খুশি করার জন্য আপনার যথাসাধ্য করুন আর তাহলে ‘সদাপ্রভুতে যে আনন্দ, তাহাই আপনার শক্তি হইবে।’—নহি.
Garifuna[cab]
130:1-4). Áfaagua humá tau sun hanigi lun hadügüni lugundan uguñe weyu luma lun sun dan, ítarati haramudaguagülebei ‘ugundani le líchugubei Bungiu’ (Neem.
Cebuano[ceb]
130:1-4) Paningkamoti gayod nga mapahimut-an ang Diyos, ug “ang kalipay ni Jehova” magpalig-on kanimo.—Neh.
Chuukese[chk]
130:1-4) Achocho ükükün om tufich le apwapwaai Kot, iwe, “ewe pwapwa seni ewe Samol mi Lapalap” epwe apöchökkülok. —Ne.
Seselwa Creole French[crs]
130:1-4) Fer tou pour fer plezir Zeova la konmela e pour touzour e ‘lazwa ki sorti kot Zeova pou vin ou lafors.’—Nee.
Chuvash[cv]
Ӑна халӗ те, ӗмӗр-ӗмӗрӗпех пӗтӗм чӗререн юраса пурӑнма тӑрӑшӑр, вара Иеговӑн савӑнӑҫӗ «сирӗн тӗрекӗр» пулӗ (Неем.
Danish[da]
130:1-4) Gør alt hvad du kan, for at behage ham nu og i fremtiden, så vil ’Jehovas glæde være din fæstning’. — Neh.
German[de]
130:1-4). Bemühe dich von ganzem Herzen, ihm jetzt und für immer zu gefallen, und „die Freude Jehovas . . . [wird deine] Feste“ sein (Neh.
Ewe[ee]
130:1-4) Dze agbagba ɖe sia ɖe be nàdze eŋu fifia heyi ɖe mavɔmavɔ me eye ‘Yehowa ƒe dzidzɔ anye wò mɔ sesẽ.’—Nex.
Efik[efi]
130:1-4) Sịn ofụri ukeme fo nam se inemde enye esịt ke emi ye ke nsinsi, ndien ‘idatesịt Jehovah eyedi odudu fo.’—Neh.
Greek[el]
130:1-4) Προσπαθήστε με όλο σας το είναι να τον ευαρεστείτε τώρα και για πάντα, και «η χαρά του Ιεχωβά [θα] είναι το οχυρό σας». —Νεεμ.
English[en]
130:1-4) Put your heart into pleasing him now and forever, and ‘the joy of Jehovah will be your stronghold.’ —Neh.
Spanish[es]
130:1-4). Esfuércese de corazón por complacerlo ahora y siempre, y “el gozo de Jehová [será] su plaza fuerte” (Neh.
French[fr]
130:1-4). Soyez déterminé à lui être agréable dès aujourd’hui et pour toujours. Alors, “ la joie de Jéhovah [sera] votre forteresse ”. — Neh.
Guarani[gn]
130:1-4). Eñehaʼãke nde pyʼaite guive rejapo haʼe heʼíva koʼág̃a ha opa árare, ha upéicha ‘nembaretéta Ñandejárape rembovyʼa haguére’ (Neh.
Gujarati[gu]
૧૩૦:૧-૪) ઈશ્વરને હમણાં અને સદા ખુશ કરતા રહેવા બનતું બધું કરો. એમ કરશો તો “યહોવાનો આનંદ” તમને મજબૂત કરશે.—નહે.
Gun[guw]
130:1-4) Wà nuhe go a pé lẹpo nado hẹn homẹ etọn hùn todin podọ kakadoi, podọ ‘ayajẹ Jehovah tọn na yin huhlọn towe.’—Nẹh.
Ngäbere[gym]
130:1-4). Mäkwe ja di ngwan brukwä tätebiti kä ngwen juto Ngöböbätä kä nengwane aune kärekäre, bätä “Jehová tä kä mike juto m[ä]bätä köböire [mä rabai] dite” (Neh.
Hausa[ha]
130:1-4) Ka yi iya ƙoƙarinka ka faranta wa Allah rai kuma “farinciki na Ubangiji” zai ƙarfafa ka.—Neh.
Hindi[hi]
130:1-4) अगर आप यह ठान लें कि आज और हमेशा तक आप उसे खुश करने की पूरी कोशिश करेंगे, तो ‘यहोवा का आनन्द आपका दृढ़ गढ़’ होगा।—नहे.
Hiligaynon[hil]
130:1-4) Tinguhai nga pahamut-an sia subong kag sa walay katubtuban, kag ‘ang kalipay sang GINOO amo ang imo kusug.’—Neh.
Hiri Motu[ho]
130:1-4) Namona be oi hekwarahi Dirava oi hamoalea totona, badina ‘Lohiabada dainai oi moale neganai,’ goada do oi abia. —Neh.
Croatian[hr]
130:1-4). Trudi se svim srcem ugoditi Jehovi i osjetit ćeš istinitost riječi: “Radost Jehovina vaša je utvrda” (Neh.
Indonesian[id]
130:1-4) Bertekadlah untuk selalu menyenangkan Dia, dan ’sukacita Yehuwa’ akan menguatkan Saudara. —Neh.
Iloko[ilo]
130:1-4) Determinadoka koma a mangparagsak ken Jehova ita ken iti agnanayon tapno ‘ti rag-ona isu ti salindegmo.’ —Neh.
Icelandic[is]
130:1-4) Leggðu þig fram um að þóknast honum núna og um alla framtíð, þá geturðu treyst að gleði Jehóva styrki þig. – Neh.
Isoko[iso]
130:1-4) Daoma ru oreva Jihova enẹna je rite ebẹdẹ bẹdẹ, ‘evawere ỌNOWO na e te jọ ogaga ra.’—Neh.
Italian[it]
130:1-4) Mettetecela tutta per fare la sua volontà ora e per sempre, e ‘la gioia di Geova sarà la vostra fortezza’. — Nee.
Georgian[ka]
130:1—4). მოიქეცით ღვთის მოსაწონად ახლაც და მომავალშიც და „იეჰოვას სიხარული თქვენი სიმაგრე“ იქნება (ნეემ.
Kongo[kg]
130:1-4) Bika nde ntima na nge kusepedisa yandi ntangu yai mpi kimakulu, ebuna ‘kiese ya Yehowa tapesa beno, yo ta kumisa beno ngolo.’ —Neh.
Kikuyu[ki]
130:1-4) Erekeria ngoro yaku harĩ kũmũkenia rĩu o na nginya tene na tene, nakuo ‘gũkenera Jehova nĩ gũgũtuĩka hinya waku.’—Neh.
Kuanyama[kj]
130:1-4) Onghee hano, kendabala wa mana mo okuninga osho tashi hafifa omutima waJehova paife nofiyo alushe, opo nee, ‘ehafo lOmwene otali ka ninga eenghono doye.’ — Neh.
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды әрекет ету үшін барыңды сал, сонда “Жаратқан Иеге деген қуанышың саған күш-қуат береді” (Нех.
Kimbundu[kmb]
130:1-4) Bhana o muxima ué phala ku mu sangulukisa lelu ni ku hádia, mukonda o ‘ku sanguluka kua Jihova iene o nguzu ienu.’—Neh.
Kannada[kn]
130:1-4) ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಾದ ಸಕಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ. ಖಂಡಿತ ‘ಯೆಹೋವನ ಆನಂದವೇ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವುದು.’—ನೆಹೆ.
Kaonde[kqn]
130:1-4) Ibikaiko pa kuba’mba mumutokeshenga ku muchima pa kino kimye ne myaka yonse, kabiji ‘lusekelo lwa Yehoba bo bukekala bulume bwenu.’—Ne.
Kwangali[kwn]
130:1-4) Tokomena kuhafesa Jehova, ano ‘ehafo lyomwaHOMPA’ ngali kara nonkondo doge.—Neh.
San Salvador Kongo[kwy]
130:1-4) Muna kuma kiaki, sia ngolo muna kunyangidika, ‘kadi e kiese kia Yave i fika kiaku.’—Nek.
Kyrgyz[ky]
130:1—4). Бүт жүрөгүң менен дайыма ага жагууга умтул, ошондо «Жахаба берген кубаныч [сен] үчүн чеп болот» (Нек.
Ganda[lg]
130:1-4) N’olwekyo, fuba okukola Katonda by’ayagala, era ‘essanyu lya Yakuwa lijja kuba maanyi go.’ —Nek.
Lingala[ln]
130:1-4) Salá nyonso oyo okoki mpo na kosepelisa ye sikoyo mpe mpo na libela, mpe ‘esengo ya Yehova ekozala esika makasi ya libateli na yo.’ —Neh.
Luba-Katanga[lu]
130:1-4) Ikala na mutyima wa kumusangaja pano ne nyeke, ne ‘tusepo twa Yehova nato tukekala bukomo bobe.’—Neh.
Luba-Lulua[lua]
130:1-4) Udienzeje bua kusankisha Nzambi kutuadija ku mpindieu ne bua kashidi. Nunku ‘disanka dia Yehowa nedikale bukole buebe.’—Neh.
Luvale[lue]
(Samu 130:1-4) Fwilenu kwivwisa Kalunga kuwaha, kaha ‘chisambo chaYehova nachipwa ngolo jenu.’—Nehe.
Lunda[lun]
130:1-4) Ikalenu namuchima wakutwalekahu kumuzañalesha nawa ‘muzañalu waYehova wakekala ñovu yenu.’—Nehe.
Luo[luo]
130:1-4) Ket chunyi kuom timo gik mamoro Jehova sani koda nyakachieng’, kendo ‘mor mar Jehova nobed tekoni.’—Neh.
Latvian[lv]
130:1—4.) Centieties visiem spēkiem viņu iepriecināt, un jūs izjutīsiet, ka ”tā Kunga prieks ir jūsu stiprais patvērums”. (Neh.
Coatlán Mixe[mco]
130:1-4). Pëjtäˈägë mwinmäˈäny etsë Jyobaa xyajxondäˈägët duˈun tyam ets duˈun winë xëë, net xymyëdatët ja xondakën (Kol.
Morisyen[mfe]
130:1-4) Faire tou seki ou kapav pou faire Li plaisir asterla ek dan l’avenir, ek ‘la joie Jéhovah pou ou forteresse.’ —Neh.
Malagasy[mg]
130:1-4) Miezaha mafy àry mba hampifaly an’i Jehovah manomboka izao. Raha manao izany ianao, dia hanome hery anao ny “fifaliana avy amin’i Jehovah.”—Neh.
Macedonian[mk]
130:1-4). Давај сѐ од себе за да му угодуваш на Бог, и тогаш ‚Јеховината радост ќе биде твоја тврдина‘ (Неем.
Malayalam[ml]
130:1-4) ഇന്നും എന്നേക്കും ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ “യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ ബലം” ആയിരിക്കും.—നെഹെ.
Marathi[mr]
१३०:१-४) तुम्ही आता व सदासर्वकाळ देवाला खूश करण्याचा मनापासून प्रयत्न केला, तर परमेश्वराविषयीचा आनंद तुमचा आश्रयदुर्ग होईल.—नहे.
Malay[ms]
130:1-4) Berusahalah dengan sebulat hati untuk menyenangkan hati Tuhan sekarang dan untuk selama-lamanya.
Burmese[my]
၁၃၀:၁-၄) ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နဲ့တွေ့ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါ၊ ‘ယေဟောဝါပေးတဲ့ဝမ်းမြောက်ခြင်း’ က သင့်ကို ခွန်အားရှိစေပါလိမ့်မယ်။—နေ.
Nepali[ne]
१३०:१-४) परमेश्वरलाई सधैं खुसी पार्ने कोसिस गर्नुहोस्। यसो गर्दा ‘परमप्रभुको आनन्द नै तपाईंको बल हुनेछ।’—नहे.
Ndonga[ng]
130:1-4) Kala nokunyanyudha Jehova ngashingeyi nosigo aluhe ‘nenyanyu ndyoka ha gandja otali ke ku kumika.’—Neh.
Niuean[niu]
130:1-4) Tuku e loto haau ke fakafiafia a ia mogonei mo e tukulagi, ti “ko e fiafia kia Iehova ko e malolo [haau] haia.”—Nehe.
Dutch[nl]
130:1-4). Doe je uiterste best om nu en voor altijd zijn wil te doen, en „de vreugde van Jehovah” zal je kracht geven (Neh.
South Ndebele[nr]
130:1-4) Zimisele ukumthabisa nje naphakade, begodu ‘ithabo lakaJehova lizokuba siphephelo sakho.’—Neh.
Northern Sotho[nso]
130:1-4) Lwela go mo kgahliša gona bjale le go iša ka mo go sa felego, gomme ‘lethabo leo Jehofa a go neago lona e tla ba sebo sa gago.’—Neh.
Nyanja[ny]
130:1-4) Yesetsani kumusangalatsa ndi mtima wonse. Mukatero, ‘chimwemwe chimene Yehova amapereka chidzakhala malo anu achitetezo.’ —Neh.
Nzima[nzi]
130:1-4) Fa yɛ wɔ adwenle kɛ ɛbayɛ mɔɔ sɔ Gyihova anye la ɛnɛ nee dahuu, na ‘fɛlɛkolilɛ ne mɔɔ Gyihova fa maa la bayɛ wɔ anwosesebɛ.’—Nih.
Oromo[om]
130:1-4) ‘Gammachuun Waaqayyo isiniif kennu jabina keessan waan taʼuuf’ ammas taʼe barabaraaf isa gammachiisuuf fedhii qabaadhaa.—Nah.
Panjabi[pa]
130:1-4) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨੰਦ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ” ਹੋਵੇਗਾ।—ਨਹ.
Pangasinan[pag]
130:1-4) Gawam so anggaay nayarian mon paliketen so Dios, tan ‘say liket nen Jehova so magmaliw a biskeg mo.’ —Neh.
Papiamento[pap]
130:1-4) Pues, hasi tur bo esfuerso pa agradá Dios awor i pa semper, i ‘e goso di Yehova lo fortalesé bo.’—Neh.
Pijin[pis]
130:1-4) So traem best bilong iu for mekem God hapi, and “hapi wea Jehovah givim” bae strongim iu.—Neh.
Polish[pl]
130:1-4). Staraj się więc z całego serca zaskarbić sobie Jego łaskę i już zawsze się nią cieszyć, a ‛radość z Jehowy będzie twoją twierdzą’ (Nehem.
Pohnpeian[pon]
130:1-4) Eri, wia omw kak koaros en kaperenda Koht oh peren me Siohwa kin ketikihda pahn kakehlaiukada.—Neh.
Portuguese[pt]
130:1-4) Esteja decidido a agradá-lo agora e para sempre e ‘o regozijo de Jeová será seu baluarte’. — Nee.
Quechua[qu]
130:1-4). Llapan shonqïkiwan kallpachakï kanan y imëpis pëta wiyakunëkipaq, tsëqa ‘Jehoväpa kushikïnin tsapäshoqniki wayinömi’ kanqa (Neh.
Rundi[rn]
130:1-4) Niwihatire guhimbara Imana ubu be n’ibihe bidahera maze ‘akanyamuneza ka Yehova kazoba igihome gikomeye cawe.’ —Neh.
Ruund[rnd]
130:1-4) Sal usu chakwel muchim wey umusangaresha ndiy katat ni chikupu, ni ‘musangar wa [Yehova] ukez kwikal usu wen.’—Neh.
Romanian[ro]
130:1–4). Străduieşte-te să faci tot timpul voinţa lui Iehova, iar ‘bucuria lui va fi fortăreaţa ta’ (Neem.
Russian[ru]
130:1—4). Всем сердцем стремитесь угождать Богу сейчас и вечно, и «радость Иеговы» станет «вашей крепостью» (Неем.
Sango[sg]
130:1-4). Tongaso sara kue ti nzere na Nzapa laso nga teti lakue lakue, na fade “tâ ngia ti L’Éternel” ayeke kpengba mo. —Néh.
Sinhala[si]
130:1-4) ඒ නිසා දෙවිව සතුටු කිරීම සඳහා ඔබට කළ හැකි හැම දෙයක්ම කරන්න. එවිට “යෙහෝවා දෙවි දෙන ප්රීතිය” දුක දරාගන්න ඔබට ශක්තියක් වෙයි.—නෙහෙ.
Slovenian[sl]
130:1–4) Z vsem srcem si prizadevaj, da mu boš ugajal zdaj in v vso večnost, in tako bo »veselje, ki ga daje Jehova, [. . .] [tvoja] utrdba«. (Neh.
Samoan[sm]
130:1-4) Ia faia au taumafaiga uma e faafiafia ai o Ia i le taimi nei seʻia oo i le faavavau, ona avea ai lea ʻo le olioli mai iā Ieova, ma ou malosi.’—Nee.
Shona[sn]
130:1-4) Saka ita zvose zvaunogona kuti urambe uchimufadza uye ‘mufaro waJehovha uchava nhare yako.’—Neh.
Albanian[sq]
130:1-4) Nëse përpiqesh me gjithë shpirt t’i pëlqesh atij tani e përgjithmonë, ‘gëzimi i Jehovait do të jetë kalaja jote’. —Neh.
Sranan Tongo[srn]
130:1-4). Du ala muiti fu plisi en now èn na ini a ten di e kon, dan ’a prisiri di Yehovah e gi’, o gi yu krakti fu horidoro. —Neh.
Swati[ss]
130:1-4) Chubeka ulwela kumjabulisa nyalo ngisho nasesikhatsini lesitako, futsi ‘injabulo yakho levela kuSimakadze itawuba ngemandla akho.’—Neh.
Southern Sotho[st]
130:1-4) Ikemisetse ho khahlisa Molimo hona joale le ka ho sa feleng, ’me ‘thabo ea Jehova e tla ba qhobosheane ea hao.’—Neh.
Swedish[sv]
130:1–4) Gör ditt bästa för att göra Guds vilja nu och för evigt, och ”Jehovas glädje” kommer att bli ditt fäste. (Neh.
Swahili[sw]
130:1-4) Jitahidi kwa moyo wote kumpendeza sasa na milele, na ‘shangwe ya Yehova itakuwa ngome yako.’—Neh.
Congo Swahili[swc]
130:1-4) Azimia kumupendeza Mungu tangu sasa na kuendelea, ukifanya hivyo ‘shangwe ya Yehova itakuwa ngome lako.’ —Neh.
Telugu[te]
130:1-4) ఇప్పుడూ ఎల్లప్పుడూ ఆయనను సంతోషపెట్టడానికి కృషిచేయండి, అలా చేస్తే ‘యెహోవాయందు ఆనందించుట వలన మీరు బలం పొందుతారు.’—నెహె.
Tajik[tg]
Бо тамоми ҳастии худ бикӯшед, ки ҳам ҳозир ва ҳам дар оянда ба Яҳува писанд оед ва шодмонии Яҳува «қуввати шумо» хоҳад буд (Наҳ.
Thai[th]
130:1-4) จง พยายาม ให้ ดี ที่ สุด ใน การ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ใน ขณะ นี้ และ ตลอด ไป แล้ว ‘ความ โสมนัส ยินดี แห่ง พระ ยะโฮวา จะ เป็น กําลัง ของ คุณ.’—นเฮม.
Tigrinya[ti]
130:1-4) ስለዚ፡ ንኸተሐጕሶ ዚከኣለካ ግበር፣ ሽዑ ‘ሓጐስ የሆዋ ሓይልኻ’ ኪኸውን እዩ።—ነህ.
Tiv[tiv]
130:1-4) Na ishima you u eren ishima na hegen, man gbem sha won kpaa, nahan ‘iember i u ember ter la ia lu agee a ou.’—Neh.
Tagalog[tl]
(Awit 130:1-4) Kaya naman gawin mo ang makakaya mo para mapalugdan ang Diyos, at ‘ang kagalakan kay Jehova ang inyong magiging moog.’ —Neh.
Tetela[tll]
130:1-4) Naka wɛ nyanga dia mbɔngɛnyangɛnya oma ko nshi nyɛ ndo pondjo pondjo, kete ‘ɔngɛnɔngɛnɔ wa Jehowa wayonga longele layɛ.’—Neh.
Tswana[tn]
130:1-4) Leka ka natla go mo itumedisa gone jaanong le go ya go ile, mme ‘boipelo jwa ga Jehofa e tla nna kago ya gago e e thata.’—Neh.
Tonga (Zambia)[toi]
130:1-4) Amube amakanze aakumukkomanisya lino kukabe kutamani alimwi ‘lukondo lwa-Jehova luyoomupa inguzu.’—Neh.
Papantla Totonac[top]
130:1-4). Kaliskujti xlakata namakgapaxuwaya xnaku Dios, uku chu putum kilhtamaku, chu «xtapaxuwan Jehová» namakgtayayan (Neh.
Tok Pisin[tpi]
130:1-4) Olsem na wok strong long mekim ol samting God i amamas long en, na pasin bilong “amamas long Bikpela” bai strongim yu.—Neh.
Turkish[tr]
130:1-4). Yehova’yı memnun etmek için her zaman canla başla çalışın, “Yehova’nın verdiği sevinç sizin için bir kale” olsun (Neh.
Tsonga[ts]
130:1-4) Tikarhatele ku tsakisa Yehovha sweswi ni hilaha ku nga heriki kutani ‘ntsako wakwe wu ta va khokholo ra wena.’—Neh.
Tswa[tsc]
130:1-4) Kusukela lezi, ti karatele ku mu xalalisa kala kupinzuka. ‘A litsako la Jehova li tava ntamu wa wena.’ — Neh.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Аллаһыга чын күңелдән ярарга тырышыгыз һәм «Йәһвә шатлыгы» — сезнең ныгытмагыз булачак (Них.
Tumbuka[tum]
130:1-4) Yezgayezgani kuti mukondweske Yehova sono ndiposo muyirayira, ndipo ‘cimwemwe ca Yehova ciŵenge nkhongono zinu.’—Neh.
Twi[tw]
130:1-4) Yɛ nea wubetumi biara sɛ wubenya n’anim dom ɛnnɛ ne daa, na ‘Yehowa mu anigye bɛyɛ w’abannennen.’—Neh.
Tahitian[ty]
130:1-4) A rave i tei nehenehe no te faaoaoa ia ’na i teie nei â e a muri noa ’tu. E maitaihia e e puaihia ïa oe i te oaoa no ǒ mai ia Iehova ra.—Neh.
Tzotzil[tzo]
130:1-4). Akʼbo yipal sventa lekuk xilot avi xchiʼuk ta sbatel osil, yuʼun li Jeovae jaʼ chakʼ «li xcuxetel coʼntontic [xchiʼuk jaʼ chakʼ] stsatsal coʼntontic» (Neh.
Umbundu[umb]
130:1-4) Omo liaco, likolisilako oku linga ovina via sunguluka cilo, oco ‘Yehova a kale esanju liove kuenda ongusu yove otembo ka yi pui.’—Neh.
Venda[ve]
130:1-4) Itani vhuḓidini ha u ṱoḓa u mu takadza zwino na nga hu sa fheli, ngauri “u takalela Yehova ndi one maanḓa aṋu.”—Neh.
Wolaytta[wal]
130:1-4) A ufayssanau neeni danddayiyo ubbabaa ootta, yaanikko ‘Yihoowa ufayssay neeyyo wolqqa gidana.’—Nah.
Waray (Philippines)[war]
130:1-4) Salit buhata an imo gimaopayi nga mapalipay an Dios yana ngan ha kadayonan, ngan ‘an kalipay ni Jehova magigin imo kusog.’—Neh.
Wallisian[wls]
130:1-4) Kotou faiga fakamālotoloto ke kotou fakafiafia tona loto ʼi te temi nei ʼo talu ai, pea “ko te fiafia o te Eteleno [ʼe] ko tokotou malohiaga [anai].”—Nee.
Xhosa[xh]
130:1-4) Mkholise ngentliziyo yakho yonke ngoku nangonaphakade, yaye ‘uvuyo lukaYehova luya kuba ligwiba lakho.’—Neh.
Yapese[yap]
130:1-4) Ere, mu athamgil u rogon nrayog rom ni ngam rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay, ma aram e ‘felfelan’ ni ma pi’ Somol ngom e bay i pi’ gelngim.’ —Neh.
Yoruba[yo]
130:1-4) Fi sọ́kàn pé ohun tó wù ú ni wàá máa ṣe ní báyìí àti títí láé, ‘ìdùnnú Jèhófà á sì di odi agbára rẹ.’—Neh.
Yucateco[yua]
130:1-4). Ilawil a kiʼimakkúuntik u yóol mantatsʼ, beyoʼ yaan u yantaltech «u kiʼimak óolal Yuumtsil» (Neh.
Isthmus Zapotec[zai]
130:1-4). Biʼniʼ stipa de guidubi ladxidoʼloʼ para guʼnuʼ ni riuulaʼdxiʼ Jiobá yanna ne cadi gusaana de guʼnuʼ ni nabe, zacá zeeda gaca guendanayecheʼ stiʼ Jiobá «casi ti lugar ni naguidxi para [lii]» (Neh.
Zande[zne]
130:1-4) Oni mangi ome tipa ka fu ngbarago fuko awere na nyeanye kindi, na ‘ga Yekova ngbarago nikangia gaoni ome.’—Nem.
Zulu[zu]
130:1-4) Zimisele ukujabulisa uJehova manje naphakade, futhi ‘injabulo yakhe iyoba isiphephelo sakho.’—Neh.