Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ved vurderingen af mulighederne for substitution på udbudssiden kan de nationale tilsynsmyndigheder også inddrage sandsynligheden for, at virksomheder, der ikke i øjeblikket er aktive på det relevante produktmarked, beslutter at gå ind på markedet inden for en rimelig tidsfrist, som følge af en relativ prisstigning, dvs. en mindre, men væsentlig, varig prisstigning
German[de]
Bei der Würdigung der Angebotsumstellungsflexibilität können die NRB auch mit der Wahrscheinlichkeit rechnen, dass bisher in dem relevanten Produktmarkt noch nicht tätige Unternehmen innerhalb eines angemessenen Zeitraums infolge einer relativen Preiserhöhung, d. h. einer kleinen, aber signifikanten und anhaltenden Preiserhöhung, in den Markt eintreten wollen
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση της δυνατότητας υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, οι ΕΡΑ μπορούν επίσης να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι επιχειρήσεις που δεν δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά προϊόντων μπορούν να αποφασίσουν να εισέλθουν στην εν λόγω αγορά, εντός λογικού χρονικού διαστήματος, μετά από αύξηση της σχετικής τιμής, δηλαδή μετά από μικρή αλλά ουσιώδη και διαρκή αύξηση
English[en]
In assessing the scope for supply substitution, NRAs may also take into account the likelihood that undertakings not currently active on the relevant product market may decide to enter the market, within a reasonable time frame, following a relative price increase, that is, a small but significant, lasting price increase
Spanish[es]
Para evaluar el margen de sustitución desde el punto de vista de la oferta, las ANR también pueden tomar en consideración la probabilidad de que empresas que no operen en ese momento en el mercado de productos pertinente decidan entrar en el mercado en un plazo razonable, tras un incremento relativo de los precios, es decir, tras un pequeño pero significativo aumento duradero de los precios
Estonian[et]
Pakkumise asendatavust hinnates võivad riigi reguleerivad asutused võtta arvesse ka seda, kui tõenäoline on, et ettevõtjad, kes antud hetkel asjaomastel tooteturgudel ei tegutse, otsustavad tulla turule mõistliku aja jooksul pärast püsivat ja väikest, kuid tuntavat suhtelist hinnatõusu
Finnish[fi]
Arvioidessaan tarjonnan korvattavuutta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ottaa huomioon myös sen, kuinka todennäköistä on, että yritykset, jotka eivät kyseisellä hetkellä toimi merkityksellisillä tuotemarkkinoilla, päättäisivät tulla markkinoille kohtuullisessa ajan kuluessa suhteellisen hinnankorotuksen vuoksi (kun pysyvä korotus on pieni mutta huomattava
French[fr]
Pour apprécier la portée de la substituabilité du côté de l'offre, les ARN peuvent aussi tenir compte de la probabilité que des entreprises qui ne sont pas encore actives sur le marché de produits pertinent décident d'y entrer, dans un délai raisonnable, à la suite d'une augmentation des prix relatifs, c'est-à-dire une augmentation légère mais significative et durable des prix
Hungarian[hu]
A kínálathelyettesítés lehetőségének felmérésekor az NRA-k azt is figyelembe vehetik, hogy a pillanatnyilag az adott termékpiacon nem aktív vállalkozások a relatív áremelkedést, azaz a kismértékű, de jelentős és tartós áremelkedés követően ésszerű határidőn belül a piacra lépés mellett dönthetnek
Italian[it]
Al fine di valutare la portata della sostituibilità sul lato dell'offerta, le ANR possono anche tener conto della probabilità che imprese non attive in quel momento nel mercato del prodotto rilevante decidano di entrare nel mercato in un arco di tempo ragionevole a seguito di un incremento del prezzo relativo, cioè di un incremento modesto ma significativo e non temporaneo del prezzo
Lithuanian[lt]
Vertindamos pasiūlos pakeičiamumo mastą, NRI taip pat gali atsižvelgti į tikėtinumą, kad santykinai padidėjus kainoms, t. y. nedaug bet reikšmingai ir pastoviai padidėjus kainoms, šiuo metu atitinkamoje produktų rinkoje nedalyvaujančios įmonės per pagrįstos trukmės laiką nuspręstų patekti į tą rinką
Latvian[lv]
Novērtējot piegādes aizvietošanas darbības jomu, VPI var arī ņemt vērā varbūtību, ka uzņēmumi, kas patreiz nav aktīvi attiecīgajā produkta tirgū, var izlemt ieiet tirgū noteiktā laikposmā pēc relatīvās cenas pieauguma, tas ir, pēc neliela, bet ilgstoša cenas pieauguma
Dutch[nl]
Bij het onderzoek naar de omvang van substitutie aan de aanbodzijde kunnen de NRI's ook rekening houden met de waarschijnlijkheid dat ondernemingen die momenteel niet actief zijn op de relevante productmarkt, toch besluiten tot de markt toe te treden, binnen een redelijk tijdsbestek, na een relatieve prijsverhoging, d.w.z. na een kleine, maar significante, duurzame prijsverhoging
Polish[pl]
Oceniając zakres zastępowalności podaży, krajowe organy regulacyjne pod uwagę mogą wziąć również prawdopodobieństwo tego, że przedsiębiorstwa, które aktualnie nie działają na odnośnym rynku produktu, mogą zdecydować o rozpoczęciu na nim działalności, w rozsądnym okresie czasu, w wyniku wzrostu ceny relatywnej, tzn. wzrostu niewielkiego, lecz trwałego
Portuguese[pt]
Ao avaliar a substituibilidade do lado da oferta, as ARN podem igualmente ter em conta a probabilidade de empresas, que nesse momento não se encontram presentes no mercado do produto relevante, decidirem entrar no mercado numa escala temporal razoável, na sequência de um aumento relativo de preços, isto é, de um pequeno mas significativo aumento duradouro dos preços
Slovenian[sl]
Nacionalni regulativni organi lahko pri ocenjevanju obsega substitucije ponudbe upoštevajo verjetnost, da se podjetja, ki trenutno niso aktivna na upoštevnem trgu proizvoda, odločijo vstopiti na trg v primernem časovnem obdobju po relativnem povišanju cen oziroma majhnem, vendar znatno dolgem povečevanju cen