Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Efesiërs 4:25 het Paulus geskryf: “Noudat julle onwaarheid afgelê het, moet julle . . . die waarheid praat, elkeen van julle met sy naaste, want ons is lede wat aan mekaar behoort.”
Amharic[am]
ጳውሎስ በኤፌሶን 4:25 ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “አሁን ውሸትን ስላስወገዳችሁ እያንዳንዳችሁ ከባልንጀራችሁ ጋር እውነትን ተነጋገሩ፤ ምክንያቱም ሁላችንም የአንድ አካል ክፍሎች ነን።”
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ فِي أَفَسُس ٤:٢٥: «إِذْ قَدْ طَرَحْتُمْ عَنْكُمُ ٱلْبَاطِلَ، تَكَلَّمُوا بِٱلْحَقِّ كُلٌّ مَعَ قَرِيبِهِ، لِأَنَّنَا أَعْضَاءٌ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ».
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 4:25 ayəsində Pavel yazır: «Yalanı kənara atın, hər biriniz öz qonşusuna həqiqəti söyləsin; çünki hamımız eyni bədənin üzvləriyik [«və bir-birimizə məxsusuq», YD]».
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli i Efɛzfuɛ Mun 4:25 nun kɛ: “An yaci ato bualɛ’n, an di nanwlɛ kle amun wiengu, afin e kwlaa e ti sran wunmuan.”
Central Bikol[bcl]
Sa Efeso 4:25, si Pablo nagsurat: “Ngonyan na nahale na nindo an kaputikan, an lambang saro sa saindo magtaram nin katotoohan sa saiyang kapwa, huli ta kita mga miembro na kabtang kan lambang saro.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Abena Efese 4:25, Paulo alembele ukuti: “Apo mwalipoosa ubufi, mulelanshanya icine, pantu tuli filundwa fya mubili umo.”
Bulgarian[bg]
Павел писал в Ефесяни 4:25: „Сега, след като отхвърлихте лъжата, говорете истината, всеки с ближния си, защото сме части, принадлежащи една на друга.“
Bangla[bn]
ইফিষীয় ৪:২৫ পদ অনুযায়ী, পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা, যাহা মিথ্যা, তাহা ত্যাগ করিয়া প্রত্যেকে আপন আপন প্রতিবাসীর সহিত সত্য আলাপ করিও; কারণ আমরা পরস্পর অঙ্গ প্রত্যঙ্গ।”
Cebuano[ceb]
Sa Efeso 4: 25, si Pablo misulat: “Karon nga gisalikway na ninyo ang kabakakan, magsulti sa tinuod ang matag usa kaninyo sa iyang silingan, tungod kay kita mga sangkap nga iya sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien Paul lon Efisus 4:25: “Iei mine ousap chüen kapas chofona.
Czech[cs]
V Efezanům 4:25 Pavel píše: „Nyní, když jste odložili faleš, mluvte každý z vás pravdu se svým bližním, protože jsme údy, které patří k sobě.“
Chuvash[cv]
Ефес 4:25-мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир Павелӑн сӑмахӗсене вулатпӑр: «Пурсӑр та суяна пӑрахса, хӑвӑра ҫывӑх ҫынна чӑннине калӑр, эпир пӗр-пӗриншӗн пӗр тӑл-пӳ пайӗсем».
Danish[da]
I Efeserbrevet 4:25 skrev Paulus: „Nu da I har aflagt løgnen, så tal sandhed hver med sin næste, for vi er lemmer der tilhører hinanden.“
German[de]
In Epheser 4:25 schrieb Paulus: „Da ihr jetzt die Unwahrheit abgelegt habt, rede jeder von euch mit seinem Nächsten Wahrheit; denn wir sind Glieder, die zueinander gehören.“
Ewe[ee]
Paulo gblɔ na mí le Efesotɔwo 4:25 be: “Esi mieɖe aʋatsokaka ɖa azɔ la, mia dome ame sia ame neto nyateƒe na ehavi, elabena ŋutinuwoe míenye na mía nɔewo.”
Efik[efi]
Paul ekewet ke Ephesus 4:25 ete: “Ke emi mbufo ẹma ẹkeduọn̄ọ nsu, yak owo mbufo kiet kiet etịn̄ akpanikọ ọnọ mbọhọidụn̄ esie, koro nnyịn idi ndido idem kiet eken.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Εφεσίους 4:25, ο Παύλος έγραψε: «Τώρα που έχετε αποβάλει το ψεύδος, να λέτε την αλήθεια ο καθένας με τον πλησίον του, επειδή είμαστε μέλη που ανήκουν το ένα στο άλλο».
English[en]
According to Ephesians 4:25, Paul wrote: “Now that you have put away falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are members belonging to one another.”
Spanish[es]
En Efesios 4:25, Pablo escribió: “Ahora que han desechado la falsedad, hable verdad cada uno de ustedes con su prójimo, porque somos miembros que nos pertenecemos unos a otros”.
Estonian[et]
Paulus kirjutas tekstis Efeslastele 4:25: „Nüüd, kus te olete heitnud endalt ära vale, rääkige tõtt igaüks oma ligimesega, sest me oleme üksteisele kuuluvad liikmed.”
Persian[fa]
پولُس در اَفَسُسیان ۴:۲۵ نوشت: «لهٰذا دروغ را ترک کرده، هر کس با همسایهٔ خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Efesolaiskirjeen 4:25:ssä: ”Nyt kun olette panneet pois valheen, puhukaa totta, kukin teistä lähimmäisensä kanssa, sillä olemme toinen toisellemme kuuluvia jäseniä.”
Fijian[fj]
Me vaka e vola o Paula ena Efeso 4:25: “Ni oni sa biuta tani na lasu, ni tukuna ga na ka dina vua na kainona, nida lewe ni dua ga na yago.”
French[fr]
Voici le premier conseil de Paul : “ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éph.
Ga[gaa]
Paulo ŋma yɛ Efesobii 4:25 lɛ akɛ: “Nyɛshɛ́a amale nyɛfɔa ní nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ enaanyo awie anɔkwale, ejaakɛ gbɔmɔtso kome he nii ji wɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro n I-Ebeto 4:25: “Ngkai kam a tia ni kaaki te kewekewe, ao ke e atoatonga te koaua temanna ma temanna nakon raona bwa boni kaain te rabwata ae tii teuana ngaira.”
Gujarati[gu]
એફેસી ૪:૨૫માં પાઊલે લખ્યું હતું: “એ માટે અસત્ય દૂર કરીને દરેક પોતાના પડોશીની સાથે સાચું બોલો; કેમ કે આપણે એકબીજાના અવયવો છીએ.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Efesunu lẹ 4:25, Paulu wlan dọmọ: “Todin he mì ko klọ́n lalodido dai, dopodopo mìtọn ni nọ dọ nugbo hẹ kọmẹnu etọn, na awutugonu ode awetọ tọn wẹ mí yin.”
Hausa[ha]
A Afisawa 4:25, Bulus ya rubuta “Ku riƙa faɗi wa junanku da maƙwabtanku gaskiya, kuna kawarda ƙarya: gama mu gaɓaɓuwa ne na junanmu.”
Hebrew[he]
פאולוס כתב באפסים ד’:25: ”הסירו את השקר ודברו אמת איש לרעהו, כי איברים אנחנו איש לרעהו”.
Hindi[hi]
इफिसियों 4:25 में पौलुस ने लिखा: “जब तुमने झूठ को अपने से दूर किया है, तो तुममें से हरेक अपने पड़ोसी से सच बोले, क्योंकि हम एक ही शरीर के अलग-अलग अंग हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa Efeso 4:25, si Pablo nagsulat: “Karon nga ginsikway na ninyo ang kabutigan, maghambal sang kamatuoran ang kada isa sa inyo sa iya isigkatawo, bangod mga bahin kita nga natungod sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
U Efežanima 4:25 Pavao je napisao: “Sada kad ste odbacili laž, govorite istinu svaki svojemu bližnjem, jer smo udovi koji pripadaju jedni drugima.”
Hungarian[hu]
Az Efézus 4:25-ben Pál ezt írta: „most, hogy levetettétek a hazugságot, igazat mondjon mindegyikőtök a felebarátjának, mivel egymáshoz tartozó tagok vagyunk.”
Indonesian[id]
Menurut Efesus 4:25, Paulus menulis, ”Setelah kamu menyingkirkan dusta, katakanlah kebenaran, masing-masing kepada sesamanya, karena kita adalah anggota seorang terhadap yang lain.”
Igbo[ig]
Pọl dere ná Ndị Efesọs 4:25, sị: “Ebe unu hapụworo okwu ụgha, ka onye ọ bụla n’ime unu na-agwa onye agbata obi ya eziokwu, n’ihi na anyị bụ akụkụ dị iche iche nke otu ahụ́.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo iti Efeso 4:25: “Ita ta inwaksiyon ti kinaulbod, sawenyo ti kinapudno tunggal maysa kadakayo iti padana a tao, agsipud ta datayo ket kamkameng nga agpaay iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði í Efesusbréfinu 4:25: „Leggið því af lygina og talið sannleika hvert við sinn náunga því að við erum hvert annars limir.“
Isoko[iso]
Eva Ahwo Ẹfẹsọs 4:25, Pọl o kere nọ: “Fikiere, wha siobọnọ ọrue oguo, jọ kohwo kohwo ọ ta uzẹme kẹ ọrivẹ riẹ: keme mai ohwo ọrọ abọvo ohwo.”
Italian[it]
In Efesini 4:25 Paolo scrisse: “Ora che avete allontanato la falsità, dite la verità ciascuno al suo prossimo, perché siamo membra appartenenti gli uni agli altri”.
Georgian[ka]
ეფესოელების 4:25-ში პავლემ დაწერა: „ახლა, რადგან მოიშორეთ სიცრუე, თითოეულმა თქვენგანმა მოყვასს ჭეშმარიტება ელაპარაკოს, რადგან ერთი სხეულის ნაწილები ვართ და ერთმანეთს ვეკუთვნით“.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa popya mOvaefeso 4:25, a ti: “Efeni oipupulu, popyeni oshili keshe tuu namukwao, osheshi mokukalafana ofye oinhimbu.”
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 4:25-ке сай Пауыл: “Өтірікті тастап, әрқайсың басқаларға шындықты айтыңдар! Бірігіп бір рухани дененің мүшелеріміз ғой”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Efesosimiut 4:25-mi Paulusi ima allappoq: “Salluliortarneq iperarniarsiuk ilumoortumillu immissinnut oqaluffigisarlusi. Immitsinnummi avatioqatigiippugut!”
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ 4:25ಕ್ಕನುಸಾರ, ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಈಗ ನೀವು ಸುಳ್ಳುತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಆಡಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸೇರಿರುವ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Efisesa 4:25, Paulo wanembele amba: ‘Pano byo mwataya bubela, iambilainga bya bukine anwe bene na bene; mambo atwe bene na bene twi bya mubiji umo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Efeso 4: 25, Paulu wasoneka vo: “Nutengola luvunu, nuvova ludi, muntu yo muntu yandi: kadi tu yîkwa ya yîkwa.”
Kyrgyz[ky]
Эфестиктер 4:25те Пабылдын: «Жалгандыктан баш тарткан соң, мындан ары ар бириңер жакыныңарга чындыкты сүйлөгүлө, анткени биз бир дененин мүчөлөрүбүз»,— деген сөздөрү жазылган.
Ganda[lg]
Mu Abeefeso 4:25, Pawulo yawandiika nti: “Kaakano nga bwe mweyambudde obulimba, mwogere amazima buli muntu eri munne, kubanga tuli bitundu bya mubiri gumu.”
Lingala[ln]
Na Baefese 4:25, Paulo akomaki boye: “Sikoyo lokola bolongoli lokuta, bólobaka solo mokomoko na bino na mozalani na ye, mpo tozali binama oyo mokomoko na yango ezali ndeko ya mosusu.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Maefese 4:25, Paulusi na ñozi cwana: “Cwale mu tobohe bupumi, mi mutu ni mutu a bulelele wahabo niti; kakuli lu lilama za ba bañwi ku ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Laiške efeziečiams 4:25 Paulius rašė: „Pametę melus, kiekvienas kalbėkite tiesą savo artimui, nes mes esame vieni kitų nariai.“
Luba-Katanga[lu]
Mu Efisesa 4:25, Polo wāsonekele amba: “Ebiya kadi, muleke bubela, mwisambe byabinebine wa ku mukwabo, wa ku mukwabo; ke-twi-bantu tudi byakungitu bya bātwe bene na bene.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Efeso 4:25, Paulo wakafunda ne: ‘Nulekele mashimi, muntu ne muntu nuambilangane ne muena mutumba nenu mêyi malelela; bualu bua tuetu tudi bitupa bia mubidi umue ne bakuabu.’
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Efwesu 4:25 Paulu asonekele ngwenyi: “Shikaho, hakuzula kwonga, mutu himutu ahanjikenga muchano namukwavo, mwomwo tunapu tuvyuma vyakumujimba woumwe navakwetu.”
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha Aefwesesa 4:25, Pawulu wasonekeli nindi: “Dichi lekenu kutwamba, hoshenuña nsañu yalala nawakwenu; muloña tunekali dehi yidi yimu nawakwetu.”
Luo[luo]
Kaluwore gi Jo Efeso 4:25, Paulo nondiko niya: “Weuru miriambo, kendo ng’ato ka ng’ato owach ni wadgi adiera, nikech wan fuond ringruok achiel.”
Lushai[lus]
Ephesi 4:25-ah Paula chuan: “Dâwt sawi bânin, mahni ṭhenawm hnênah thu dik tak sawi ṭheuh rawh u; inpêng tawn ṭheuh kan ni si a,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Vēstulē efeziešiem, 4. nodaļas 25. pantā, Pāvils rakstīja: ”Atmetiet melus un runājiet patiesību ikviens ar savu tuvāko, jo mēs savā starpā esam locekļi.”
Morisyen[mfe]
Dapré Éphésiens 4:25, Paul ti ecrire: “Asterla ki zot finn arrete koz menti, sakenn parmi zot, dire la verité so prochain, parski nou bann membre enn sel lekor.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly ao amin’ny Efesianina 4:25: ‘Koa satria efa narianareo ny lainga, dia milazà ny marina amin’ny namanareo avy ianareo tsirairay, fa rantsambatana mifampiankina isika.’
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Dri Epesõs 4: 25, Paul ear je: “Ke emwij ami jolok riõp, komin konono mol, kom otemjej, ñõn dri turumi: bwe kij ran dron.”
Macedonian[mk]
Според Ефешаните 4:25, Павле напишал: „Сега кога сте ја отфрлиле лагата, зборувајте ја вистината секој на својот ближен, бидејќи сме делови на телото кои си припаѓаат едни на други“.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:25-ൽ പൗലോസ് എഴുതി: “നിങ്ങളിപ്പോൾ വ്യാജം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കെ, ഓരോരുത്തനും താന്താന്റെ അയൽക്കാരനോട് സത്യം സംസാരിക്കണം; നാം ഒരേ ശരീരത്തിലെ അവയവങ്ങളല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Ефес 4:25-д бичсэнээр, Паул: «Худал хуурмагийг хойш тавьж, хүн бүр хөршдөө үнэнийг ярь.
Mòoré[mos]
Efɛɛz rãmb 4:25 wã pʋgẽ, a Poll yeela woto: “Bɩ y bas ziri yagbo, la ned kam fãa togs sɩd ne a yaka, tɩ bõe, tõnd fãa yaa yĩng a yembr wil ne taaba.”
Marathi[mr]
इफिसकर ४:२५ मध्ये पौलाने म्हटले: “म्हणून लबाडी सोडून देऊन तुम्ही प्रत्येक जण आपआपल्या शेजाऱ्याबरोबर खरे बोला, कारण आपण एकमेकांचे अवयव आहो.”
Maltese[mt]
Skont Efesin 4:25, Pawlu kiteb: “Issa li warrabtu l- gideb, għidu l- verità, kull wieħed minnkom lill- proxxmu tiegħu, għax aħna membri taʼ xulxin.”
Norwegian[nb]
Ifølge Efeserne 4:25 skrev Paulus: «Nå som dere har avlagt løgnen, så tal sannhet, enhver av dere med sin neste, for vi er lemmer som tilhører hverandre.»
Nepali[ne]
एफिसी ४:२५ मा पावलले लेखे: “यसकारण झूट त्यागेर हरेकले आफ्नो-आफ्नो छिमेकीसित सत्य बोल, किनकि हामी एक दोस्रोका अङ्ग हौं।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola mAaefeso 4:25 a ti: “Onkee ano etheni iifundja. Ihe kehe gumwe na lombwele mukwawo oshili, oshoka tse atuhe iilyo yolutu lwaKristus.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he Efeso 4:25, ne tohi e Paulo: “Ha kua tuku kehe tuai e mutolu e vagahau pikopiko, kia vagahau fakamoli a mutolu takitokotaha mo e hana matakainaga, ha ko e tau fahi tino a tautolu ko e taha kia taha.”
Dutch[nl]
Volgens Efeziërs 4:25 schreef Paulus: „Nu gij daarom onwaarheid hebt weggedaan, spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste, want wij zijn leden die elkaar toebehoren.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Baefeso 4:25, Paulo o ngwadile gore: “Ka ge bjale le lahlile maaka, bolelang therešo yo mongwe le yo mongwe wa lena le moagišani wa gagwe, gobane re ditho seng sa rena.”
Nyanja[ny]
Pa Aefeso 4:25, Paulo analemba kuti: “Popeza tsopano mwataya chinyengo, aliyense wa inu alankhule zoona kwa mnansi wake, chifukwa ndife ziwalo kwa wina ndi mnzake.”
Nyaneka[nyk]
Mu Efésios 4:25 Paulu wahoneka okuti: “Mokonda pahe muayekapo omatutu, popiei otyili kese umwe na mukuavo, tyetyi atuho tunonthele mbolutu lwike.”
Oromo[om]
Phaawulos Efesoon 4:25rratti akkas jedhee barreesseera: “Namni adduma addaan soba of keessaa baasee, dhugaa namatti haa dubbatu! Nuyi bu’aa dhagna walii ti.”
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм 4:25 Павел ныффыста: «Сымах ныууагътат мӕнг ныхас, ӕмӕ уӕ ныр алчидӕр иннӕмӕн дзурӕд, раст цы у, уый, уымӕн ӕмӕ мах иу буары уӕнгтӕ стӕм».
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:25 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਅੰਗ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo ed Efeso 4:25: “Natan ta nilakseb yo lay katilaan, kada sakey ed sikayo so mansalita na katuaan ed kapara ton too, lapud kabiangan itayo na sakey a laman.”
Papiamento[pap]
Na Efesionan 4:25, Pablo a skirbi: “Poniendo mentira un banda, kada un di boso papia bèrdat ku su próhimo, pasobra nos ta miembro di otro.”
Palauan[pau]
A doltirakl er a Efesus 4: 25 e a Paulus a milluches el kmo: “Misei e mchitii a blulak, ma derta er kemiu bo longedecheduch a klemerang el mora ngar bita er tir, e kede mla mo dul kauklekedall.”
Pijin[pis]
Long Ephesians 4: 25, Paul sei: “From iufala lusim disfala wei for laea, iufala evriwan mas talem tru samting long narawan, bikos iumi evriwan wanfala sekson nomoa.”
Polish[pl]
W Liście do Efezjan 4:25 apostoł Paweł napisał: „Odrzuciwszy fałsz, mówcie prawdę każdy ze swym bliźnim, ponieważ jesteśmy członkami należącymi do siebie nawzajem”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Episos 4:25, Pohl ntingihedi: ‘Eri, kumwail kesehla amwail likamw akan, oh emenemen kumwail en kin lokaia mehlel ong rie Kristian, pwe kitail koaros wia kisehn paliwarteieu rehn Krais.’
Portuguese[pt]
Em Efésios 4:25, Paulo escreveu: “Agora [que] pusestes de lado a falsidade, falai a verdade, cada um de vós com o seu próximo, porque somos membros que se pertencem uns aos outros.”
Quechua[qu]
Efesios 4:25 textochömi Pablu kënö qellqarqan: “Tsemi nuna mayintsiccunata mana ulipashpa rasonpa caqllata willapashwan; porqui noqantsicqa juc castanollanam cantsic”.
Ayacucho Quechua[quy]
Efesios 4:25 versiculopim Pablo qellqarqa: “Chaynaqa amaña llullakuspayá cheqaptapuni rimaychik runamasikichikwan, lliwchanchikmi kanchik huk cuerpopa partenkuna hinalla”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Efesios 4:25 textopin Pablo nirqan: “Amaña llullakuychisñachu, aswanpas sapankaykichis runamasiykichiswan cheqaqkaqta rimaychis, huk cuerpoq miembronkunalla kasqanchisrayku”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa mu Banyefeso 4:25, Paulo yanditse ati: “Ubu ko mwiyambuye ibinyoma, umwe wese muri mwebwe navugane ukuri na mugenziwe, kuko turi ibihimba vya bagenzi bacu.”
Ruund[rnd]
Kwambatan nich Efes 4:25, Paul wafunda anch: “Chawiy djibulany makasu, londany yakin kudi muntu ni mukwau, mulong tudi yid kudi muntu ni mukwau.”
Romanian[ro]
În Efeseni 4:25, Pavel a scris: „Acum, că aţi înlăturat minciuna, spuneţi adevărul fiecare aproapelui său, pentru că suntem mădulare unii altora“.
Russian[ru]
В Эфесянам 4:25 мы читаем слова Павла: «Теперь, когда вы отложили ложь, говорите истину каждый своему ближнему, потому что мы члены друг другу».
Kinyarwanda[rw]
Mu Befeso 4:25, Pawulo yaranditse ati “ni yo mpamvu ubwo mwamaze kwiyambura ikinyoma, umuntu wese muri mwe akwiriye kuvugana ukuri na mugenzi we, kuko turi ingingo za bagenzi bacu.”
Sango[sg]
Na aÉphésien 4:25, Paul atene: “So ala ke mvene awe so, zia zo oko oko na popo ti ala atene tâ tënë na mba ti lo, teti e yeke amembre ti tere ti mba.”
Sinhala[si]
එෆීස 4:25හි පාවුල් මෙසේ සඳහන් කරනවා. “ඔබ දැන් සෑම වංචනික ක්රියාවක්ම අත්හැර දමා ඇති නිසා ඔබ එකිනෙකා තම අසල්වැසියා සමඟ සත්යය කතා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
V Efezanom 4:25 Pavol napísal: „Teraz, keď ste odložili falošnosť, hovorte každý pravdu so svojím blížnym.“
Slovenian[sl]
Pavel je glede na Efežanom 4:25 napisal: »Zdaj, ko ste odložili laž, govorite resnico vsak s svojim bližnjim, saj smo telesni deli, ki pripadamo drug drugemu.«
Samoan[sm]
I le Efeso 4:25, na tusi Paulo e faapea: “Ona ua outou tuu ese le pepelo, ia taʻitasi outou ma tautala i le mea moni ma lona tuaoi, auā o i tatou o itutino o le tino e tasi.”
Shona[sn]
Maererano naVaEfeso 4:25, Pauro akanyora kuti: “Zvamakabvisa nhema, mumwe nomumwe wenyu ngaataure chokwadi nomuvakidzani wake, nokuti isu tiri nhengo yomumwe nomumwe.”
Albanian[sq]
Sipas Efesianëve 4:25, Pavli shkroi: «Tani që keni flakur tej gënjeshtrën, secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të tij, sepse ne jemi gjymtyrë që i përkasim njëri-tjetrit.»
Serbian[sr]
Prema Efešanima 4:25, Pavle je napisao: „Sada kad ste odbacili laž, govorite istinu svaki svom bližnjem, jer smo udovi koji pripadaju jedni drugima.“
Sranan Tongo[srn]
Na Efeisesma 4:25, Paulus ben skrifi: „Now unu no e lei moro, èn dati meki ibriwan fu unu musu taki san tru te unu e taki nanga trawan, bika wi na wan pisi fu a srefi skin èn wi de fu makandra.”
Swati[ss]
Naku Pawula lakubhala encwadzini ya-Efesu 4:25: “Lahlani emanga, akube ngulowo nalowo akhulume liciniso kumzalwane wakhe, ngobe sonkhe singemalunga lomunye kulomunye emtimbeni munye.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Baefese 4:25, Pauluse o ile a ngola a re: “Kaha joale le lahlile leshano, e mong le e mong oa lōna a bue ’nete le moahelani oa hae, hobane re litho ba bang tsa ba bang.”
Swedish[sv]
I Efesierna 4:25 skriver Paulus: ”När ni nu har lagt bort lögnen, så tala sanning var och en av er med sin nästa, eftersom vi är lemmar som tillhör varandra.”
Swahili[sw]
Kulingana na Waefeso 4:25, Paulo aliandika hivi: “Sasa kwa kuwa mmeuondolea mbali uwongo, semeni kweli kila mmoja wenu na jirani yake, kwa sababu sisi ni viungo vya mtu na mwenzake.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Waefeso 4:25, Paulo aliandika hivi: “Sasa kwa kuwa mmeuondolea mbali uwongo, semeni kweli kila mmoja wenu na jirani yake, kwa sababu sisi ni viungo vya mtu na mwenzake.”
Tamil[ta]
எபேசியர் 4:25-ல் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “பொய்யைக் களைந்திருக்கிற நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சக மனிதர்களிடம் எப்போதும் உண்மை பேசுங்கள்; நாம் ஒரே உடலின் உறுப்புகளாக இருக்கிறோமே.”
Tetun Dili[tdt]
Iha Efeso 4:25 Paulo hakerek: “Husik tiha lia-bosok; ema ida-ida ko’alia loloos ba malu, basá ema ida-ida liman-ain ba malu.”
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 4:25లో పౌలు ఇలా రాశాడు: “మనము ఒకరికొకరము అవయవములై యున్నాము గనుక మీరు అబద్ధమాడుట మాని ప్రతివాడును తన పొరుగువానితో సత్యమే మాటలాడవలెను.”
Tajik[tg]
Дар Эфсӯсиён 4:25 Павлус маслиҳат медиҳад: «Кизбро аз худ дур карда, ҳар яке ба ёри худ рост гӯед, чунки мо андоми якдигарем».
Thai[th]
เปาโล เขียน ไว้ ใน เอเฟโซส์ 4:25 ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย เลิก พูด มุสา แล้ว ให้ พวก ท่าน แต่ ละ คน พูด ความ จริง กับ เพื่อน บ้าน เพราะ เรา เป็น อวัยวะ ของ กัน และ กัน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ኤፌሶን 4:25፡ “ንሓሶት ንየው በልዎ፡ ኣካል ሓድሕድ ኢና እሞ፡ ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ ሓቂ ተዛረቡ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger ken Mbaefese 4:25 ér: “Nahan yô, dugh nen aie kera, hanma or nana̱ ôron kwagh sha mimi a or u nan we ndor a nan yô gadia se mba alegh ayol a ase.”
Turkmen[tk]
Pawlus Efesliler 4:25-de şeýle diýýär: «Ýalany egniňizden çykaryp, her biriňiz öz goňşyňyza hakykaty aýdyň. Çünki biziň hemmämiz bir bedeniň agzalarydyrys».
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo sa Efeso 4:25: “Ngayong inalis na ninyo ang kabulaanan, magsalita ang bawat isa sa inyo ng katotohanan sa kaniyang kapuwa, sapagkat tayo ay mga sangkap na nauukol sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Lo ndjela Efeso 4:25, Paulo akafunde ate: “Nyunya kashi, nyutanelaki akambu wa mete, untu la unyandi, ne dia beke dia dimba otoi mbesu, shu tshe untu l’untu.”
Tswana[tn]
Go ya ka Baefeso 4:25, Paulo o ne a kwala jaana: “E re ka jaanong lo latlhile maaka, a mongwe le mongwe wa lona a bue boammaaruri le moagelani wa gagwe, ka gonne re ditokololo tsa mongwe go yo mongwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Efeso 4:25, na‘e tohi ‘e Paula: “Ko eni, kuo tuku ‘a e loi, ko ia mou taki taha lea mo‘oni ‘i he feangai mo hono kaunga‘api; he ko e ngaahi kupu kitautolu ‘oku fekau‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a lugwalo lwa Ba-Efeso 4:25, Paulo wakalemba kuti: “Amuleke bubeji, mwaambe lusinizyo umwi aumwi kumweenzinyina, ikuti toonse tuli basizizonyina mumubili omwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long Efesus 4: 25, Pol i tok: “Yupela i mas lusim pasin bilong giaman.
Turkish[tr]
Pavlus Efesoslular 4:25’te şöyle yazdı: “Artık yalanı bıraktığınıza göre birbirinize doğruyu söyleyin, çünkü hepimiz bir bedenin üyeleri olarak birbirimize aitiz.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vaefesa 4:25, Pawulo u tsarile a ku: “Leswi se mi cukumeteke mavunwa, un’wana ni un’wana wa n’wina a a vulavule ntiyiso eka warikwavo, hikuva hina hi swirho swa van’wana.”
Tatar[tt]
Эфеслеләргә 4:25 буенча, Паул: «Ялганны кире кагып, бер-берегезгә хакыйкатьне сөйләгез, без барыбыз да бер тәннең әгъзалары бит»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Pa Ŵaefeso 4:25 Paulosi wakalemba kuti: “Sono pakuti mwawuskako utesi, yowoyani unenesko waliyose wa imwe na mzengezgani wake, pakuti tili viŵaro vya thupi limoza.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati i te Efeso 4:25, ne tusi mai a Paulo: “Ke se toe iai se loi. A tino katoa e ‵tau o fai‵pati ki olotou taina ki te mea tonu, i te mea ko tasi katoa tatou i te foitino o Keliso.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee wɔ Efesofo 4:25 sɛ: “Afei a moayi nkontompo agu yi, mo mu biara nka nokware nkyerɛ ne yɔnko, efisɛ yɛyɛ yɛn ho yɛn ho akwaa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Ephesia 4:25, ua papai Paulo: “E teie nei, e haapae i te haavare, ei parau mau ta te taata atoa ia parau atu i te tahi, e melo ana‘e hoi tatou no tatou iho.”
Tzotzil[tzo]
Ta Efesios 4:25, xi la stsʼiba li Pabloe: «Comtsanic li epalcʼope; meleluc scotol li cʼusitic chavalbe abaique. Yuʼun jun noʼox cʼotemoxuc, jmoj atsacoj abaic ta acotolic».
Ukrainian[uk]
В Ефесян 4:25 містяться такі слова Павла: «Тепер, коли ви вже відкинули брехню, усі говоріть правду своїм ближнім, бо ми — частини тіла, які належать одні одним».
Urdu[ur]
افسیوں ۴:۲۵ میں پولس نے لکھا: ”پس جھوٹ بولنا چھوڑ کر ہر ایک شخص اپنے پڑوسی سے سچ بولے کیونکہ ہم آپس میں ایک دوسرے کے عضو ہیں۔“
Venda[ve]
U ya nga Vha-Efesa 4:25, Paulo o ṅwala uri: “Ndi zwone bvulani vhuzwifhi, ni dzule ni tshi amba mafhungo-ngoho, noṱhe nga muthihi ni tshi amba na wa haṋu, ngauri muṅwe ndi muraḓo wa muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Nơi Ê-phê-sô 4:25, Phao-lô viết: “Mỗi người trong anh em phải chừa sự nói dối, hãy nói thật với kẻ lân-cận mình, vì chúng ta làm chi-thể cho nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Efeso 4:25, hi Pablo nagsurat: “Busa bayai niyo an buwa, magyakan kamo an tagsa-tagsa hin kamatuoran ha iya amyaw: kay mga bahin kita ha usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Iā Efesi 4:25, neʼe tohi fēnei e Paulo: “ ʼI te temi ʼaenī kua kotou liʼaki ai te loi, kotou tahi tala te moʼoni ki tona kāiga, heʼe ko tātou ko te ʼu koga ʼo te meʼa e tahi.”
Xhosa[xh]
Kweyabase-Efese 4:25, uPawulos wathi: “Ekubeni nikulahlile ukuxoka, ngamnye kuni makathethe inyaniso nommelwane wakhe, ngenxa yokuba singamalungu omnye elomnye.”
Yoruba[yo]
Nínú Éfésù 4:25, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nísinsìnyí tí ẹ ti fi èké ṣíṣe sílẹ̀, kí olúkúlùkù yín máa bá aládùúgbò rẹ̀ sọ òtítọ́, nítorí ẹ̀yà ara tí ó jẹ́ ti ara wa lẹ́nì kìíní-kejì ni wá.”
Yucateco[yua]
Tu tsʼíibil Efesoiloʼob 4:25, Pabloeʼ ku yaʼalik: «Tu yoʼolal lelaʼ maʼ a tuuseʼex; jujuntúuleʼ u yaʼal baʼal jaaj tiʼ u yéet máakil, tumen tuláakaloʼon táakpajaʼanoʼon tiʼ jumpʼéeliliʼ wíinklil».
Chinese[zh]
保罗在以弗所书4:25说:“你们弃绝了谎言,各人就要对人说实话,因为我们大家都是手足,互相依存。”
Zande[zne]
Ringbisihe kuti AEfeso 4: 25, Pauro akepai ki yaa: “Wa du oni dunduko oni gúmba rengo fu akuaroni, nimbu zire; bambiko ani nga apa akuarani.”
Zulu[zu]
Kweyabase-Efesu 4:25, uPawulu wabhala: “Njengoba seniwalahlile amanga, yilowo nalowo kini makakhulume iqiniso nomakhelwane wakhe, ngoba singamalungu elinye nelinye.”