Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal dit dalk verstandig wees om ’n taktvolle manier te vind om die persoon wat oor jou geskinder het, te konfronteer.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሐሜተኛውን በዘዴ ማነጋገሩ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
في بعض الحالات، من الحكمة مواجهة الذي اطلق الثرثرة بطريقة لبقة.
Aymara[ay]
Awisaxa, uka kʼarinak uñstayirimpi parlañaw wakisispa, ukampis wali sum amuytʼasisa.
Bemba[bem]
Limo limo, kuti cawama nga wafwayako inshila isuma iya kulandilamo no ulekwamba.
Cebuano[ceb]
Usahay mas maayo tingaling atubangon nimo sa kalmadong paagi ang tawo nga nanabi bahin nimo.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det være klogt på en taktfuld måde at henvende sig til den der er løbet med sladder.
German[de]
In manchen Fällen ist es gut, den anderen taktvoll anzusprechen.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ekeme ndidi ọkpọfọn ada mbufiọk osobo ye owo emi eketịn̄de idiọk ikọ aban̄a fi.
Greek[el]
Μερικές φορές ίσως είναι σοφό να βρεις έναν διακριτικό τρόπο για να μιλήσεις στο άτομο που σε κουτσομπόλεψε.
English[en]
In some circumstances, it may be wise to find a tactful way to confront the gossiper.
Spanish[es]
Habrá ocasiones en las que debas abordar con tacto a quien haya esparcido el rumor.
Estonian[et]
Mõnes olukorras oleks tark kuulujutu levitajaga asjad taktitundeliselt selgeks rääkida.
Finnish[fi]
Joissakin tilanteissa saattaa olla viisasta ottaa asia tahdikkaasti puheeksi juorun levittäjän kanssa.
French[fr]
Quelquefois, il sera indiqué d’obtenir une entrevue avec le bavard.
Croatian[hr]
U nekim je situacijama dobro na neki taktičan način razgovarati s osobom koja te ogovarala.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, li ka bon pou w jwenn yon bon fason pou w pale ak moun ki fè tripotay sou ou a.
Hungarian[hu]
Néhány esetben bölcs dolog lehet, ha tapintatosan megbeszéled a történteket a pletykálkodóval.
Armenian[hy]
Երբեմն ճիշտ կլինի նրբանկատորեն խոսել բամբասողի հետ։
Indonesian[id]
Dalam beberapa keadaan, mungkin ada baiknya kamu mencari cara yang bijaksana untuk menemui langsung si penggosip.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, o nwere ike ịba uru ka ị mata ụzọ akọ ị ga-esi agakwuru onye asịrị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mabalin a nainsiriban ti nataktika a pannakisarita iti nagtsismis.
Icelandic[is]
Við sumar aðstæður gæti verið gott að tala háttvíslega við þann sem slúðraði um þig.
Italian[it]
A volte può essere saggio trovare un modo gentile per parlare con chi ha messo in giro la voce.
Japanese[ja]
巧みさを示しつつ,うわさを流した人と直接話し合うのが賢明な状況もあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება ღირდეს, რომ ტაქტიანად ესაუბრო მას, ვინც შენზე ჭორაობს.
Korean[ko]
어떤 경우에는 소문을 퍼뜨린 사람과 직접 만나서 기분 상하지 않게 이야기해 보는 것이 좋을 수 있다. 하지만 그럴 필요가 없는 경우가 많다.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурда сен жөнүндө ушак тараткан адам менен жолугуп сүйлөшкөнүң туура болот.
Lingala[ln]
Na ntango mosusu, ekoki kozala malamu koluka kosolola na mayele nyonso na moto oyo atɔngaki yo.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis aplinkybėmis verta su žmogumi, kuris paleido kalbas, taktiškai pasišnekėti.
Malagasy[mg]
Tsara indraindray ny manatona an’ilay olona nifosa anao, ka miresaka moramora aminy.
Macedonian[mk]
Во некои случаи можеби ќе биде подобро тактично да разговараш со оној што те оговарал.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det være lurt at man på en taktfull måte tar opp saken med den som har sagt noe stygt.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, e ka ba mo gobotse gore o hwetše tsela e bohlale ya go boledišana le motho yo a go sebilego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndi bwino kukamufunsa munthu amene amakujedaniyo.
Portuguese[pt]
Em certas situações, talvez seja melhor encontrar uma maneira de, com tato, falar pessoalmente com quem contou a fofoca.
Quechua[qu]
Wakin kutispi, qammanta wakkunaman mana allinta parlaqwan, sunqunta mana nanachispalla parlarinayki kanqa.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, vyoshobora kuba vyiza urondeye ingene mwoganira n’uwavuze urwo rusaku ubigiranye ubugenge.
Romanian[ro]
În unele situaţii ar fi înţelept să discuţi cu tact cu persoana care te-a bârfit.
Russian[ru]
В некоторых случаях стоит тактично поговорить с обидчиком.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bishobora kuba byiza uganiriye n’umuntu wakuvuze, ariko ukabikorana amakenga.
Slovak[sk]
Niekedy je múdre nájsť spôsob, ako sa taktne porozprávať s tým, kto šíri nepravdivé reči.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kungava kuchenjera kutaura nokungwarira nomunhu anenge akakuitira makuhwa.
Albanian[sq]
Në disa raste mund të jetë mirë që me takt të ballafaqohesh me atë që ka folur.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima je dobro da na taktičan način porazgovaraš s onim ko širi glasine.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang ho ka ’na ha hlokahala hore u buisane ka bohlale le motho ea u buileng hampe.
Swedish[sv]
Ibland kan det vara bra att man på ett taktfullt sätt tar upp saken med den som har spritt ryktet.
Swahili[sw]
Katika hali fulani, huenda likawa jambo la hekima kuzungumza kwa busara na mtu anayeeneza porojo kukuhusu.
Congo Swahili[swc]
Katika hali fulani, huenda likawa jambo la hekima kuzungumza kwa busara na mtu anayeeneza porojo kukuhusu.
Thai[th]
บาง กรณี อาจ ดี ที่ จะ ไป หา คน ที่ นินทา คุณ แล้ว คุย กับ เขา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ዅነታት፡ ነቲ ሓማዪ ብሜላ ኸተፋጥጦ ጥበባዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, baka kailangang kausapin mo sa mahinahong paraan ang nagkalat ng tsismis tungkol sa iyo.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe go ka nna molemo go senka tsela ya go bua le motho yo o go sebileng, o bua le ene sentle.
Turkish[tr]
Bazen dedikoduyu çıkaran kişiyle nazikçe konuşmak yerinde olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga va swinene ku kuma ndlela ya vutlhari yo vutisa la ku hleveke.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках було б мудро тактовно поговорити з пліткарем.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiimo, zwi nga vha vhuṱali u wana nḓila yavhuḓi ya u amba na muthu we a ni itela zwitshele.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, điều khôn ngoan là gặp và tế nhị nói chuyện với người phao tin.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kusenokuba bubulumko ukuthetha ngobuchule nalowo ukuhlebileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó máa dáa kó o lọ bá olófòófó yẹn, kó o sì fọgbọ́n sọ fún un.
Chinese[zh]
有时候,婉转地跟说闲话的人谈谈是明智的。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kungase kube ukuhlakanipha ukuthola indlela engacunuli yokukhuluma nomuntu ohlebe ngawe.