Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد تكّهن البعض بأنهم عبدوا أرواح الطبيعة التي باتت شياطيناً مُدمرة عندما توقف المجتمع الحفاظ على قوانينهم المقدسة
Bulgarian[bg]
Някои предполагат, че духовете, служещи на Асази се превърнали в зли демони, когато племето отказало да спази законите им.
Czech[cs]
Někteří se domnívají, že se z duchů uctívaných Anasazii stali zlověstní démoni, když komunita přestala dodržovat své posvátné zvyky.
Danish[da]
En teori er, at de naturånder, anasazierne tilbad, forvandledes til destruktive dæmoner, da samfundet stoppede med at opretholde deres hellige love.
German[de]
Manche spekulierten, dass die von den Anasazi angebeteten Naturgeister zerstörerische Dämonen wurden, als die Gemeinde ihre heiligen Gesetze nicht mehr befolgte.
Greek[el]
Κάποιοι πιστεύουν ότι πνεύματα της Φύσης, που λάτρευαν οι Ανασάζι μετατράπηκαν σε καταστροφικούς δαίμονες όταν η κοινωνία τους έπαψε να τηρεί τους ιερούς νόμους.
English[en]
Some have speculated that the nature spirits worshipped by the Anasazi became destructive demons when the community ceased to maintain their sacred laws.
Spanish[es]
Algunos especularon que los espíritus de la naturaleza que veneraban los anasazi se volvieron demonios destructivos cuando la comunidad dejó de respetar sus leyes sagradas.
Finnish[fi]
Jotkut ovat spekuloineet, että anasazien palvomat luonnonhenget muuttuivat tuhoaviksi demoneiksi, kun yhteisö ei enää noudattanut pyhiä lakejaan.
French[fr]
On a affirmé que les esprits de la nature adorés par les Anasazis sont devenus des démons destructeurs quand la communauté a délaissé ses lois sacrées.
Hebrew[he]
יש המשערים כי רוחות נערץ על ידי האנאסאזי להיות שדים הרסניים כשהקהילה חדל לשמור החוקים המקודשים שלהם.
Croatian[hr]
Neki nagađaju da su duhovi štovani od Anasazija postali destruktivni demoni, kada se zajednica prestala držati svojih svetih zakona.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint az általuk imádott természeti szellemek pusztító démonokká váltak, amikor a közösség nem tartotta fenn többé a szent törvényeiket.
Italian[it]
Alcuni dicono che gli spiriti naturali degli Anasazi siano diventati dei demoni distruttivi quando la comunita'smise di seguire le proprie leggi sacre.
Dutch[nl]
Sommigen speculeren dat de natuurgeesten, aanbeden door de Anasazi... verwoestende demonen werden toen ze zich niet meer hielden aan hun heilige wetten.
Polish[pl]
Powstały spekulacje, że duchy czczone przez Anasazi przeobraziły się w niszczycielskie demony po tym jak społeczność odwróciła się od świętych praw.
Portuguese[pt]
Houve quem especulasse que os espíritos da natureza que os Anasazi adoravam se tornaram demônios destrutivos quando a comunidade deixou de observar as suas leis sagradas.
Romanian[ro]
Unii speculeaza ca spirite venerată de Anasazi devin demoni distructive atunci când comunitatea a încetat să păstreze legile sacre.
Swedish[sv]
En del tror att naturens andar som dyrkades av Anasazi blev destruktiva demoner när samhället inte behöll deras heliga lagar.
Turkish[tr]
Bazı yorumlara göre Anasazi'nin taptığı doğa varlıkları halk onların kutsal kurallarına uymaya son verince yıkıcı şeytanlara dönüşmüş.