Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schon das einfache Wort „bitte“ hat etwas Gütiges an sich, und es ist beachtenswert, wie häufig Personen, die in der Bibel erwähnt werden, dieses Wort gebrauchten, wie das aus der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (englisch) hervorgeht. — 1.
English[en]
The simple word “please” has a kind connotation, and it is worthy of note how often this word is used by Bible characters, as shown in the New World Translation.—Gen.
Spanish[es]
La locución sencilla “por favor” tiene una connotación bondadosa, y vale la pena notar cuán a menudo usan esta palabra personajes bíblicos, como se muestra en la Traducción del Nuevo Mundo.—Gén.
Finnish[fi]
Yksinkertaiseen sanontaan ”ole hyvä” sisältyy ystävällisyyden ilmaus, ja ansaitsee panna merkille, että Raamatun henkilöt käyttävät usein tätä sanontaa. – 1. Moos.
French[fr]
La simple expression “je te prie” implique un désir d’être aimable, et il est à noter qu’elle est souvent employée par des personnages bibliques, comme l’indique la Traduction du monde nouveau, en anglais, et la version Segond. — Gen.
Italian[it]
La semplice espressione “per favore” ha un significato benigno, e vale la pena notare quante volte è usata questa espressione dai personaggi biblici, come mostra la Traduzione del Nuovo Mondo. — Gen.
Dutch[nl]
Alleen het woordje „alstublieft” heeft reeds zo’n vriendelijke bijbetekenis, en het is de moeite waard op te merken hoe vaak dit woord door bijbelse figuren wordt gebruikt, zoals in de New World Translation tot uiting komt. — Gen.
Portuguese[pt]
As simples palavras “por favor” têm sentido bondoso, e vale a pena observar quão amiúde estas palavras são usadas pelos caracteres bíblicos, conforme demonstrado da Tradução do Novo Mundo. — Gên.