Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nietemin nederig gebly en verkies om eerder die Skrif te laat praat as om haar eie gedagtes uit te spreek.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ትሑት ስለነበረች የራሷን ሐሳብ ከመናገር ይልቅ ከቅዱሳን መጻሕፍት ለመጥቀስ መርጣለች።
Arabic[ar]
ومع ذلك بقيت متواضعة وفضَّلت ان تدع الاسفار المقدسة تتكلم عنها عوض ان تتكلم هي من عندها.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, nagdanay siang mapakumbaba, na mas pinipili na an Kasuratan iyo an magtaram imbes na sia an magtaram nin hale sana sa saiya.
Bulgarian[bg]
Въпреки това тя продължавала да бъде смирена, като предпочитала да цитира от писанията, вместо да говори от себе си.
Bangla[bn]
তবুও, তিনি নম্র ছিলেন ও তার পরিস্থিতি সম্বন্ধে নিজে বলার চাইতে, শাস্ত্রকেই সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করতে দেওয়া বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya nagpabiling mapainubsanon pinaagi sa paggamit sa Kasulatan imbes mosulti sa iyang kaugalingon aron ipatin-aw ang iyang kahimtang.
Czech[cs]
Přesto zůstala pokorná a raději nechala mluvit Písmo, než aby svou situaci popsala vlastními slovy.
Danish[da]
Men hun var alligevel ydmyg og ville hellere lade Skrifterne tale end at tale ud fra sine egne idéer.
German[de]
Dennoch zog sie es demütig vor, die heiligen Schriften sprechen zu lassen, statt ganz eigene Gedanken zu äußern.
Ewe[ee]
Ke hã, eyi edzi bɔbɔ eɖokui, eye wòzã Ŋɔŋlɔawo tsɔ ɖe eƒe nɔnɔmea me tsɔ wu be wòazã eya ŋutɔ ƒe susu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama osụhọde idem, onyụn̄ etịn̄ se isịnede ke N̄wed Abasi utu ke nditịn̄ se isịnede enye ke ibuot.
Greek[el]
Ωστόσο, παρέμεινε ταπεινή, προτιμώντας να αφήσει τις Γραφές να μιλήσουν αντί να μιλήσει η ίδια από δική της επινόηση.
English[en]
Still, she remained humble, preferring to let the Scriptures do the talking rather than speaking of her own originality.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de decir algo que reflejara su propio punto de vista, con toda humildad prefirió que fueran las Escrituras las que hablaran.
Estonian[et]
Ometi jäi ta alandlikuks ning toetus pigem Pühakirjale kui omaenda tarkusele.
Finnish[fi]
Silti hän pysyi nöyränä ja antoi mieluummin Raamatun kirjoitusten puhua kuin esitti omia ajatuksiaan.
Fijian[fj]
E yalomalumalumu ni yavutaka ena iVolatabu na ka e tukuna, sega ni ka ga e nanuma.
French[fr]
Mais elle reste humble, préférant laisser parler les Écritures plutôt que d’exprimer ses propres sentiments.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, eba ehe shi ni ekaaa eyiŋ ewieee shi moŋ ekɛ Ŋmalɛi lɛ amli wiemɔi tsu nii.
Hausa[ha]
Duk da haka, ta kasance mai tawali’u, ta gwammace Nassosi su bayyana yanayinta maimakon ta yi hakan da kanta.
Hebrew[he]
עם זאת, היא גילתה ענווה והעדיפה להסתמך על המקרא ולא לדבר מתוך עצמה.
Hindi[hi]
तभी तो अपनी हालत बयान करने के लिए उसने अपने मन से कुछ नहीं कहा, बल्कि नम्र होकर उसने शास्त्र का सहारा लिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpabilin sia nga mapainubuson paagi sa paghambal suno sa Kasulatan sa baylo nga maghambal sang iya kaugalingon nga mga panghunahuna.
Croatian[hr]
No ostala je ponizna i umjesto da govori ono što je sama smislila, radije je dopustila svetim spisima da oni govore.
Hungarian[hu]
Mégis alázatos maradt, hagyta, hogy inkább az Írások beszéljenek, ahelyett hogy saját magától szólt volna.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նա խոնարհություն էր դրսեւորել եւ թույլ էր տվել, որ Գրություննե՛րը խոսեն իր մասին։
Indonesian[id]
Namun, ia tetap rendah hati, lebih suka menggunakan Alkitab untuk menjelaskan situasinya daripada mengemukakan pendapatnya sendiri.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dị umeala n’obi, o kwuru ihe dị n’Akwụkwọ Nsọ, ọ bụghị ihe si n’echiche nke aka ya.
Iloko[ilo]
Ngem nagtalinaed a napakumbaba, a binay-anna a ti Kasuratan ti mangilawlawag iti maipapan kenkuana imbes nga agputar iti sasao a kabukbukodanna.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ jọ ohwo omaurokpotọ, ọ jẹ hae ta ẹme no Ikereakere na ze viukpenọ ọ rẹ ta orọ obọriẹ.
Italian[it]
Eppure rimase umile e, piuttosto che esprimere i propri pensieri, preferì che fossero le Scritture a parlare.
Japanese[ja]
それでも謙遜さを保ち,独自の考えを口にする代わりに聖書から語るようにしました。
Georgian[ka]
ის თავმდაბლობას ინარჩუნებდა და ერჩია საღვთო წერილს ელაპარაკა მასზე, ვიდრე თავად ესაუბრა საკუთარ თავზე.
Lingala[ln]
Atako bongo, azalaki na komikitisa; asepelaki kozongela makambo oyo ezalaki na Makomami na esika aloba oyo euti epai na ye moko.
Malagasy[mg]
Nanetry tena anefa izy ka tsy nilaza ny heviny manokana, fa nampiasa ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Ak, ear kwalok wõt an etã buru, im kõtlok bwe Jeje Ko ren kwalok kin wãwen ber eo an jen an kemelele jen e mõke.
Marathi[mr]
पण असे असूनही तिने नम्र मनोवृत्ती राखली. स्वतःच्या मनाप्रमाणे बोलण्याऐवजी तिने आपल्या शब्दांना शास्त्रवचनांचा आधार दिला.
Burmese[my]
သူသည် နှိမ့်ချမှုရှိကာ မိမိအခြေအနေကိုရှင်းပြရန် မိမိကိုယ်ပိုင်စကားများထက် ကျမ်းစကားများအသုံးပြု၍ ပြောဆိုခြင်းကို ပို၍နှစ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel bevarte hun en ydmyk holdning og foretrakk å gjengi tanker fra Skriftene framfor å holde fram tanker som kom fra henne selv.
Niuean[niu]
Ka kua tumau agaia e mahani fakatokolalo haana, he hagaao ke he tau Tohiaga Tapu ke fakamaama e tuaga haana ka e nakai vagahau e ia haana tau manatu.
Dutch[nl]
Maar ze bleef nederig en gaf er de voorkeur aan de bewoordingen van de Schrift te gebruiken in plaats van uit zichzelf te spreken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a dula a ikokobeditše, a bona go le kaone gore Lentšu la Modimo le ipolelele go e na le gore go bolele yena.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਨਿਮਰ ਰਹੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen, siansian sikatoy nampaabeba tan mas labay ton tukoyen so Kasulatan pian ipaliwawa so situasyon to.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem gohed hambol and talem toktok from olketa Scripture winim wei for talem toktok bilong hemseleva.
Polish[pl]
Dlatego jako osoba pokorna wolała swe uczucia wyrazić raczej słowami zapożyczonymi ze świętych Pism niż własnymi.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ela continuou humilde, preferindo falar com base nas Escrituras em vez de falar de sua própria iniciativa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, yaguma yicisha bugufi, agahitamwo kureka Ivyanditswe ngo bibe ari vyo bivuga ibimwerekeye, aho kuba ari we ubwiwe avyivugira.
Romanian[ro]
Totuşi, ea şi-a păstrat umilinţa, preferând să lase Scripturile să vorbească decât să-şi prezinte propriile idei.
Russian[ru]
И все же она проявляет смирение и предпочитает, чтобы Священное Писание говорило за нее.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඇය ඇගේ තත්වය ගැන නිහතමානී ලෙස අන් අයට පැවසුවේ ශුද්ධ ලියවිල්ල යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
No zostala pokorná a radšej nechala prehovoriť Písma, než by vyjadrovala svoje vlastné myšlienky.
Slovenian[sl]
Toda ostala je ponižna in je raje dala glavno besedo Svetemu pismu, kot pa da bi govorila iz svoje glave.
Samoan[sm]
Ma sa tumau o ia i le lotomaulalo, e ala i lona tuu atu i le Tusi Paia e faamatalaina lona tulaga, nai lo le faia o ona lava manatu.
Shona[sn]
Asi, akaramba achizvininipisa, achiita kuti Magwaro atsanangure mamiriro ake ezvinhu pane kuti ataure zvomumusoro make.
Albanian[sq]
E megjithatë, mbeti e përulur, duke parapëlqyer të linte Shkrimet të flitnin, sesa të fliste nga vetja.
Serbian[sr]
Ipak, ona je ostala ponizna i dopustila da Pismo govori, ne oslanjajući se na svoju mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben tan abi sakafasi, fu di a no ben taki san ensrefi ben e denki, ma a ben e taki san skrifi na ini Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a lula a ikokobelitse, a khetha ho hlalosa boemo ba hae a sebelisa Mangolo ho e-na le hore a bue lintho tseo a iqapelang tsona.
Swahili[sw]
Lakini, aliendelea kuwa mnyenyekevu, na badala ya kujitungia maneno aliacha Maandiko yaeleze hali yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, aliendelea kuwa mnyenyekevu, na badala ya kujitungia maneno aliacha Maandiko yaeleze hali yake.
Telugu[te]
అయినా ఆమె తాను సొంతగా మాట్లాడకుండా లేఖనాలు తన స్థితిని వివరించడానికి ఇష్టపడుతూ, వినయం చూపించింది.
Thai[th]
กระนั้น เธอ ก็ ยัง ถ่อม ใจ โดย อ้าง ถึง สิ่ง ที่ บอก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ แทน ที่ จะ พูด จาก ความ คิด ของ เธอ เอง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኣብ ክንዲ ኻብ ርእሳ ትዛረብ: ብትሕትና ቕዱሳት ጽሑፋት ትጥቀም ነበረት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a hide a iyol na ijime, nahan hanma kwagh u ôr yô lu u ken Ruamabera, lu mhen na ga.
Tagalog[tl]
Pero mapagpakumbaba pa rin siya, anupat mas gusto niyang ang Kasulatan ang magpaliwanag ng kaniyang situwasyon sa halip na magsalita ayon sa kaniyang sariling ideya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a ikokobetsa a letla gore Dikwalo e nne tsone di buang go na le gore a bue ka maemo a gagwe.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne anga-fakatōkilalo ai pē, ‘o ne sai‘ia ange ke tuku ke lea ‘a e Tohi Tapú kae ‘ikai te ne lea ‘iate ia pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i holim yet pasin daun —em i laik kamapim tok bilong God na em i no laik kamapim ol tok bilong em yet.
Turkish[tr]
O yine de alçakgönüllülüğünü korudu ve kendi sözlerini kullanmaktansa Kutsal Yazıların kendisi yerine konuşmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Kambe u titsongahatile, a vona swi antswa ku tshaha Matsalwa leswaku a hlamusela xiyimo xakwe ematshan’weni yo vulavula marito lama humaka emiehleketweni yakwe.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, maʼuk laj yal li kʼusi ta snop noʼox ta stuke, ta skoj ti bikʼit yakʼoj sbae jaʼ laj yakʼ kʼopojuk li sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Однак вона залишалась смиренною і висловлювала думки з Писань, а не свої власні.
Vietnamese[vi]
Dù thế, cô vẫn khiêm nhường, nói những điều dựa trên Kinh Thánh, chứ không phải theo ý riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga mapainubsanon. Mas karuyag pa ngani niya gamiton an Kasuratan ha pagpatin-aw imbes nga ipahayag an iya opinyon.
Xhosa[xh]
Sekunjalo wayethobekile, wayethetha ngokusuka kwiZibhalo kunokuba athethe izinto zakhe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, ó sì lo Ìwé Mímọ́ láti fi ṣàlàyé ara rẹ̀ dípò táá fi máa sọ èrò tara rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, lugar de niniʼbe ni na si íquebe la?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, waqhubeka ethobekile, wakhetha ukuvumela imiBhalo ukuba ichaze kunokuba akhulume okuvela kuye.