Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg er helt klart imod punkt 19, fordi man her forsøger at drive dæmonerne ud ved Beelzebul, det vil sige, at man godt nok vil lukke Tjernobyl, men at man samtidig vil bygge nye atomkraftværker.
German[de]
Aber ich bin ganz entschieden gegen Punkt 19, weil hier versucht wird, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben, d. h. Tschernobyl zwar zu schließen, aber neue Atomkraftwerke zu bauen.
Greek[el]
Όμως με βρίσκει σαφώς αντίθετο το σημείο 19, γιατί εκεί γίνεται προσπάθεια να εξορκιστεί το κακό με κάτι χειρότερο, να κλείσει δηλαδή το Τσέρνομπιλ αλλά να κατασκευαστούν νέοι πυρηνικοί αντιδραστήρες.
English[en]
But I am quite adamantly against point 19 because it is simply an attempt to replace one evil by another, that is, to close Chernobyl but to build new nuclear power stations.
Spanish[es]
Pero estoy decididamente en contra del punto 19, porque con él se intenta juntar a Belcebú con Satanás, es decir, cerrar Chernóbil pero abrir nuevas centrales nucleares.
Finnish[fi]
Vastustan kuitenkin selkeästi 19 kohtaa, koska sen avulla yritetään ajaa piru pois Beelsebulin voimalla eli yritetään kyllä sulkea Tsernobyl, mutta rakennetaan kuitenkin uusia ydinvoimaloita.
French[fr]
Mais je suis résolument contre le point 19, parce que c'est une façon de tomber de Charybde en Scylla en fermant certes Tchernobyl, mais en construisant de nouvelles centrales nucléaires.
Dutch[nl]
Ik ben het echter uitgesproken oneens met paragraaf 19, omdat men, als men Tsjernobyl sluit en tegelijkertijd nieuwe kerncentrales bouwt, van de regen in de drup komt.
Portuguese[pt]
No entanto, sou totalmente contra o número 19, porque é pior a emenda que o soneto, ou seja, encerrar Chernobil para construir novas centrais nucleares.
Swedish[sv]
Jag är helt avgjort mot punkt 19, eftersom man här försöker driva ut satan med Belsebub, dvs. att man visserligen stänger Tjernobyl, men bygger nya kärnkraftverk.