Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det synes mig, at såfremt disse forbrydelser anses for relevante for politisamarbejdet inden for Europol, må det være hævet over enhver tvivl, at de også må anses for tilstrækkelig alvorlige til det strafferetslige samarbejde.
German[de]
Und meiner Ansicht nach müssen diese Straftaten, wenn sie als für die polizeiliche Zusammenarbeit im Rahmen von Europol für relevant gehalten werden, dies auch im Sinne der zweifelsfreien Schwere für die strafrechtliche Zusammenarbeit sein.
Greek[el]
Και πιστεύω ότι εάν αυτά τα αδικήματα θεωρούνται σημαντικά για την αστυνομική συνεργασία στο πλαίσιο της Europol, πρέπει επίσης να θεωρηθούν σημαντικά όσον αφορά την αναμφισβήτητη βαρύτητα που παρουσιάζουν για την ποινική δικαστική συνεργασία.
English[en]
I would also say that, if these offences are considered to be offences that warrant police cooperation under the terms of Europol, they must also be considered to be unquestionably serious for the purposes of judicial cooperation in criminal matters.
Spanish[es]
Y me parece que, si se consideran relevantes esos delitos para la cooperación policial en el ámbito de Europol, también debe serlo en cuanto a gravedad indiscutible para la cooperación judicial penal.
Finnish[fi]
Minusta tuntuukin, että mikäli noita rikoksia pidetään huomattavina Europolin piirissä tehtävän poliisiyhteistyön kannalta, niitä on pidettävä kiistämättömän tärkeinä myös rikosoikeudellisen yhteistyön kannalta.
French[fr]
Il me semble que, si ces délits sont considérés comme délits pertinents aux fins de la coopération policière dans le cadre d' Europol, ils doivent l' être aussi en termes de gravité indéniable pour la coopération judiciaire en matière pénale.
Italian[it]
Mi sembra che, se da un lato questi reati sono considerati crimini rilevanti per la cooperazione di polizia nell' ambito dell' Europol, dall' altro devono esserlo altrettanto in termini di gravità indiscutibile per la cooperazione giudiziaria penale.
Dutch[nl]
Als deze misdaden als voldoende ernstig worden beschouwd om in het kader van Europol onderwerp van politiële samenwerking te zijn, dan moet dat volgens mij ook gelden voor de justitiële samenwerking.
Portuguese[pt]
E parece-me que, se esses crimes são considerados crimes relevantes para efeitos da cooperação policial no âmbito da Europol, também o devem ser em termos de gravidade inquestionável para a cooperação judiciária penal.
Swedish[sv]
Jag tycker att om dessa brott anses vara relevanta brott för polisiärt samarbete inom Europol bör de också oundgängligen vara det för det straffrättliga samarbetet.