Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2200/97 определя разпределението между държавите-членки на максималната площ, за която може да бъде отпусната премията за изкореняване, предвидена в параграф 1 от същия член; като има предвид, че същият този параграф 2 предвижда в каква степен и според каква процедура може да бъде променено това разпределяне;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/97 určuje rozdělení plochy, pro kterou může být poskytnuta prémie na klučení stanovená v čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, mezi členské státy; že čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví mez a postup vztahující se k úpravám tohoto rozdělení;
Danish[da]
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/97 fastlægges fordelingen mellem medlemsstaterne af det maksimumsareal, hvortil der kan ydes den i samme artikel, stk. 1, fastsatte rydningspræmie; stk. 2 indeholder også bestemmelser om, i hvilket omfang og efter hvilken procedure denne fordeling kan ændres;
German[de]
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/97 bestimmt die Aufteilung der Hoechstfläche, für welche die durch Absatz 1 desselben Artikels vorgesehene Rodungsprämie gewährt werden kann. Der Absatz 2 bestimmt auch, nach welchem Verfahren und in welchem Umfang diese Aufteilung geändert werden darf.
Greek[el]
ότι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 καθορίζεται η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, της μεγίστης εκτάσεως για την οποία η πριμοδότηση εκριζώσεως που καθιερώθηκε στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου μπορεί να χορηγηθεί 7 ότι η ίδια αυτή παράγραφος προβλέπει σε ποιο βαθμό και με ποια διαδικασία μπορεί να τροποποιηθεί η κατανομή αυτή 7
English[en]
Whereas Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/97 breaks down between the Member States the area in respect of which grubbing-up premiums as provided for in Article 1(1) of that Regulation can be granted; whereas Article 1(2) of that Regulation stipulates the limit and the procedure applying to amendments to that breakdown;
Spanish[es]
Considerando que el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2200/97 distribuye entre los Estados miembros la superficie máxima por la cual puede concederse la prima de arranque establecida por el apartado 1 del artículo 1; que el apartado 2 también estipula cómo y cuándo puede modificarse ese reparto;
Estonian[et]
määruse (EÜ) nr 2200/97 artikli 1 lõikega 2 jaotatakse liikmesriikide kaupa õunapuude, pirnipuude, virsikupuude ja virsikupuu nektariinisortide all olevad alad, mille eest võib vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 lõikele 1 anda juurimistoetust; kõnealuse määruse artikli 1 lõikega 2 nähakse ette kõnealuse jaotamise muutmisel kohaldatavad määrad ja muutmise kord;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 2200/97 1 artiklan 2 kohdassa määritetään kyseisen artiklan 1 kohdassa säädettyyn raivauspalkkioon oikeutetun enimmäispinta-alan jako jäsenvaltioiden välillä; kyseisessä 2 kohdassa säädetään missä määrin ja mitä menettelyä noudattaen kyseistä jakoa voidaan muuttaa,
French[fr]
considérant que l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/97 détermine la répartition, entre les États membres, de la superficie maximale pour laquelle la prime d'arrachage instaurée au paragraphe 1 du même article peut être octroyée; que ce même paragraphe 2 prévoit dans quelle mesure et selon quelle procédure cette répartition peut être modifiée;
Hungarian[hu]
mivel a 2200/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése felosztja a tagállamok között azt a területet, amelyre az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében előirányzott fakidöntési támogatás adható; mivel az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdése rögzíti a szóban forgó felosztás módosítására alkalmazható eljárást és a módosítás korlátait;
Italian[it]
considerando che l'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/97 stabilisce la ripartizione, tra gli Stati membri, della superficie massima per la quale può essere concesso il premio di estirpazione previsto al paragrafo 1 dello stesso articolo; che lo stesso paragrafo 2 prevede in quale misura e secondo quale procedura può essere modificata la suddetta ripartizione;
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/97 1 straipsnio 2 dalis tarp valstybių narių paskirsto plotus, kuriems gali būti suteiktos to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje numatytos išmokos už vaismedžių išrovimą; kadangi to reglamento 1 straipsnio 2 dalis nustato to paskirstymo ribas ir jų dalinių pakeitimų priėmimo tvarką;
Latvian[lv]
tā kā 1. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 2200/97 sniegts to platību sadalījums pa dalībvalstīm, attiecībā uz kurām var piešķirt piemaksas par izciršanu, kā paredzēts minētās regulas 1. panta 1. punktā; tā kā minētās regulas 1. panta 2. punktā paredzēts platības ierobežojums un minētā sadalījuma grozīšanas procedūra;
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97 jaqsam bejn l-Istati Membri iż-żona li fir-rigward tagħha jistgħu jingħataw premiums għat-tindif mill-għeruq li għalihom jipprovdi l-Artikolu 1(1) ta’ dak ir-Regolament; billi l-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament jistabbilixxi l-limitu u l-proċedura li tapplika għall-emendi għal dak it-tqassim;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/97 de verdeling over de lidstaten van de maximumoppervlakte waarvoor de bij lid 1 van dat artikel ingestelde rooipremie kan worden toegekend, is vastgesteld; dat in datzelfde lid 2 is vastgesteld in welke mate en volgens welke procedure deze verdeling kan worden gewijzigd;
Polish[pl]
artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/97 rozdziela między Państwa Członkowskie obszar, w odniesieniu do którego mogą być przyznane premie za karczowanie przewidziane w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia; art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia ustala limit i procedurę mającą zastosowanie do zmian tego podziału;
Portuguese[pt]
Considerando que o no 2 do artigo 1o do Regulamento (CE) no 2200/97 determina a repartição entre os Estados-membros da superfície máxima em relação à qual o prémio de arranque instituído no no 1 desse artigo pode ser concedido; que esse mesmo no 2 prevê em que medida e de acordo com que procedimento esta repartição pode ser alterada;
Romanian[ro]
întrucât articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/97 împarte între statele membre suprafața pentru care pot fi acordate primele de desțelenire prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul menționat; ținând seama că articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat stipulează limita și procedura ce se aplică modificărilor acelei împărțiri;
Slovak[sk]
keďže v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 2200/97 sa medzi členské štáty rozpisuje plocha, za ktorú možno poskytnúť prémiu za vyklčovanie, ako sa to ustanovuje v článku 1 (1) spomínaného nariadenia; keďže v článku 1 (2) spomínaného nariadenia sa ustanovuje limit a postup, týkajúci sa zmien a doplnkov k tomuto rozpisu;
Slovenian[sl]
ker člen 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/97 razdeli med države članice površino, za katero se lahko odobrijo premije za izkrčitev, kakor so predvidene v členu 1(1) navedene uredbe; ker člen 1(2) navedene uredbe določa mejo in postopek, ki se nanaša na spremembe te razdelitve;
Swedish[sv]
I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/97 fastställs fördelningen på medlemsstaterna av den maximala areal för vilken det röjningsbidrag som inrättas genom punkt 1 i samma artikel kan beviljas. I punkt 2 föreskrivs även i vilken omfattning och genom vilket förfarande denna fördelning kan ändras.