Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по-голямата част от дейностите, които тя желае да регулира, се извършват извън Европейския съюз - в Гренландия, Намибия, Канада и Русия, и като има предвид ограничените правомощия на ЕС в тази област, Комисията предлага налагане на забрана върху търговията с тези продукти.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že k většině těchto činností, které má za cíl upravit, dochází mimo Evropskou unii v Grónsku, Namibii, Kanadě a Rusku, a vzhledem k omezeným pravomocem, které EU na tomto poli má, navrhuje Komise zákaz obchodování s danými produkty.
Danish[da]
Eftersom hovedparten af disse aktiviteter, som den har til hensigt at regulere, foregår uden for EU i Grønland, Namibia, Canada og Rusland, og på grund af EU’s begrænsede kompetence på dette område, foreslår Kommissionen et forbud mod handel med sådanne produkter.
Greek[el]
Στο μέτρο που η πλειοψηφία αυτών των δραστηριοτήτων που επιθυμεί να ρυθμίσει υλοποιείται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Γροιλανδία, τη Ναμίμπια, τον Καναδά και τη Ρωσία, και δεδομένης της περιορισμένης αρμοδιότητας της ΕΕ στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτείνει απαγόρευση στο εμπόριο αυτών των προϊόντων.
English[en]
As the majority of these activities which it seeks to regulate occur outside of the European Union in Greenland, Namibia, Canada and Russia, and given the EU's limited competence in this field, the Commission suggests a ban on the trade in these products.
Spanish[es]
Ya que la mayoría de estas actividades que se pretenden regular tienen lugar fuera de la Unión Europea (en Groenlandia, Namibia, Canadá y Rusia), y dada la competencia limitada de la UE en este terreno, la Comisión propone prohibir el comercio de dichos productos.
Finnish[fi]
Koska suurin osa näistä toiminnoista, joita komissio yrittää säädellä, tapahtuu Euroopan unionin ulkopuolella Grönlannissa, Namibiassa, Kanadassa ja Venäjällä ja koska EU:lla on rajoitettu toimivalta tällä alalla, komission ehdotuksena on kieltää näiden tuotteiden kauppa.
French[fr]
Dans la mesure où la majorité des activités qu'elle cherche à réglementer se déroulent en dehors de l'Union européenne, au Groenland, en Namibie, au Canada et en Russie, et étant donné la compétence limitée de l'UE dans ce domaine, la Commission propose une interdiction du commerce de ces produits.
Hungarian[hu]
Mivel az általa szabályozni szándékozott tevékenységekre nagyrészt az Európai Unión kívül, Grönlandon, Namíbiában, Kanadában és Oroszországban kerül sor, valamint tekintettel az EU korlátozott hatáskörére ezen a téren, a Bizottság ezen termékek betiltását javasolja.
Italian[it]
Poiché la maggior parte di tali attività, che la Commissione tenta di regolamentare, si svolgono al di fuori dell'Unione europea, in Groenlandia, Namibia, Canada e Russia, e poiché la competenza dell'UE nel settore è limitata, la Commissione suggerisce di vietare la commercializzazione di tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Kadangi didžioji veiklos, kurią siekiama reguliuoti, dalis vykdoma už Europos Sąjungos ribų Grenlandijoje, Namibijoje, Kanadoje ir Rusijoje ir kadangi ES kompetencija šioje srityje ribota, Komisija siūlo uždrausti prekiauti šiais produktais.
Latvian[lv]
Tā kā vairums šo darbību, kuras tā mēģina regulēt, notiek ārpus Eiropas Savienības — Grenlandē, Namībijā, Kanādā un Krievijā — un ņemot vērā ES ierobežoto kompetenci šajā jomā, Komisija ierosina noteikt šo produktu tirdzniecības aizliegumu.
Polish[pl]
Ponieważ większość tych działań, które Komisja próbuje uregulować, ma miejsce poza Unią Europejską – na Grenlandii, w Namibii, Kanadzie i Rosji – oraz biorąc pod uwagę ograniczone kompetencje UE na tym polu, Komisja proponuje zakaz handlu takimi produktami.
Portuguese[pt]
Como a maior parte destas actividades que pretende regulamentar são realizadas fora da União Europeia, na Gronelândia, Namíbia, Canadá e Rússia, e dada a limitada competência da União Europeia neste domínio, a Comissão sugere a proibição do comércio destes produtos.
Romanian[ro]
Dat fiind că majoritatea activităţilor pe care încearcă să le reglementeze au loc în afara Uniunii Europene, în Groenlanda, Namibia, Canada şi Rusia, şi dată fiind competenţa limitată a UE în acest domeniu, Comisia sugerează interzicerea comerţului cu aceste produse.
Slovak[sk]
Keďže väčšina týchto činností, ktoré sa Komisia snaží právne upraviť, sa uskutočňuje mimo Európskej únie v Grónsku, Namíbii, Kanade a Rusku, a vzhľadom na obmedzené právomoci EÚ v tejto oblasti, Komisia navrhuje zákaz obchodovania s týmito výrobkami.
Slovenian[sl]
Ker večina teh dejavnosti, ki jih namerava urediti, poteka izven Evropske unije, na Grenlandiji, v Namibiji, Kanadi in Rusiji, in glede na omejene pristojnosti EU na tem področju, Komisija predlaga prepoved trgovine s temi izdelki.
Swedish[sv]
Merparten av den verksamhet som kommissionen försöker reglera sker dock utanför Europeiska unionen, nämligen på Grönland och i Namibia, Kanada och Ryssland, och EU har bara begränsade befogenheter på detta område. Därför föreslår kommissionen ett förbud mot handel med dessa produkter.