Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не мога да си позволя кола, камо ли отпуск.
Czech[cs]
Víte já si nemůžu dovolit koupit si auto a ještě jet na dovolenou.
Danish[da]
Jeg har ikke råd til både bil og ferie.
German[de]
Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen und Urlaub zu machen.
Greek[el]
Δεν έχω τα χρήματα να πάρω και αμάξι και να κάνω διακοπές.
English[en]
You see, I can't afford to buy my car and have a holiday.
Spanish[es]
Verán, no puedo costearme el auto y unas vacaciones.
Estonian[et]
Saate aru, ma ei saa endale lubada auto ostmist ja ka puhkusele minemist..
Finnish[fi]
Ei ole varaa sekä autoon että lomaan.
French[fr]
J'ai pas les moyens de me payer une voiture et des vacances.
Hebrew[he]
אתם מבינים, אני לא יכולה להרשות לעצמי גם לקנות מכונית וגם לצאת לחופשה.
Croatian[hr]
Znate, nemam dovoljno para i za kola i za godišnji odmor.
Hungarian[hu]
Tudjátok, nem futja egyszerre autóra és nyaralásra.
Italian[it]
Vedete, io non ho i soldi per comprarmi la macchina e andare anche in vacanza.
Norwegian[nb]
Dere forstår at jeg kan ikke både kjøpe bil og ha ferie.
Dutch[nl]
Ik kan me geen auto én een vakantie permitteren.
Polish[pl]
Wiecie, nie mogę pozwolić sobie i na kupno auta, i na wakacje.
Portuguese[pt]
Vê, não posso comprar o carro e tirar férias.
Romanian[ro]
Vezi tu, nu îmi permit să cumpăr o maşină să merg şi în vacanţă.
Slovak[sk]
Viete, nemôžem si dovoliť kúpiť auto a ísť na dovolenku.
Slovenian[sl]
Ne morem si privoščiti avta in dopusta.
Serbian[sr]
Znate, nemam dovoljno para i za kola i za godišnji odmor.
Turkish[tr]
Aynı anda hem araba alıp hem de tatile gidemem.