Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit gee geen man die reg om ’n tiran of ’n diktator te wees nie.
Arabic[ar]
ولكنّ هذا لا يعطي اي زوج اجازة ان يكون مستبدا او دكتاتوريا.
Bemba[bem]
Lelo ici tacipeela umulume uuli onse insambu sha kuba uwa lumanimani nelyo uwa budikiteta.
Bulgarian[bg]
Това обаче не дава на никой съпруг правото да бъде деспот или диктатор.
Cebuano[ceb]
Apan kini wala magtugot kang bisan kinsang bana nga mahimong daogdaogan o diktador.
Czech[cs]
To však žádnému manželovi nedovoluje, aby jednal utlačujícím nebo diktátorským způsobem.
Danish[da]
Ingen ægtemænd har dog fået myndighed til at optræde tyrannisk eller diktatorisk.
German[de]
Das ist jedoch kein Freibrief für ihn, seine Angehörigen zu unterdrücken oder diktatorisch zu sein.
Efik[efi]
Edi emi inọhọ ebendọ ekededi odudu ndisọn̄ ido m̀mê ndidi akara ukara ufịk.
Greek[el]
Όμως αυτό δεν δίνει σε κανένα σύζυγο το δικαίωμα να είναι καταπιεστικός ή δικτατορικός.
English[en]
But this does not give any husband license to be oppressive or dictatorial.
Spanish[es]
Pero esto no autoriza a ningún esposo a ser opresivo ni dictatorial.
Estonian[et]
Aga see ei anna ühelegi mehele luba olla rõhuv või diktaatorlik.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei anna kenellekään aviomiehelle lupaa olla tyrannimainen tai määräilevä.
French[fr]
Mais cela ne vous autorise en aucun cas à être un oppresseur ou un dictateur.
Hindi[hi]
पर यह किसी पति को अत्याचारी या तानाशाही बनने का लाइसेन्स नहीं देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ini nagahatag sa bana sing lisensya nga mangin mapiguson ukon diktador.
Croatian[hr]
No, to ti kao mužu ne daje nikakvu dozvolu da postupaš okrutno ili diktatorski.
Hungarian[hu]
De ez nem jogosít fel arra, hogy zsarnok vagy erőszakos légy.
Indonesian[id]
Namun ini tidak berarti suami boleh menindas atau bertindak sebagai diktator.
Iloko[ilo]
Ngem di mangted daytoy ti lisensia iti asinoman nga asawa a lalaki a manangparigat wenno diktador.
Italian[it]
Ma questo non autorizza nessun marito a divenire oppressivo o dispotico.
Japanese[ja]
しかしだからといって,夫は威圧的で高飛車な態度をとってもよいということにはなりません。
Korean[ko]
그러나 이것은 남편에게 압제적이거나 독재적이 될 권리를 부여하는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Nefa izany akory tsy manome ho an’ny lehilahy vady na iza na iza fahazoan-dalana ho mpampijaly na ho mpanao jadona.
Macedonian[mk]
Но, тоа не му дава право на ниеден сопруг да биде угнетувач или диктатор.
Marathi[mr]
पण हा हक्क कोणाही पतीस जुलमी किंवा हुकुमशहा बनण्याचा परवाना देत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် အနိုင်အထက်ပြုရန်၊ အာဏာရှင်ဆန်ဆန်ပြုကျင့်ရန်အခွင့်အာဏာလုံးဝပေးမထားပေ။
Norwegian[nb]
Det gir imidlertid ikke noen ektemenn tillatelse til å opptre undertrykkende eller diktatorisk.
Dutch[nl]
Maar dit vormt voor geen enkele echtgenoot een vrijbrief om onderdrukkend of dictatoriaal te zijn.
Nyanja[ny]
Koma chimenechi sichimakupatsani chiphaso chokhalira wopondereza kapena wotsendereza.
Polish[pl]
Żaden mężczyzna nie może jednak być ciemięzcą ani dyktatorem.
Portuguese[pt]
Mas isto não autoriza nenhum marido a ser opressivo ou ditatorial.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu dă nici unui soţ dreptul de a fi asupritor sau dictatorial.
Russian[ru]
Но это не дает мужу права быть деспотичным или властным.
Slovak[sk]
Ale to žiadnemu manželovi nedáva oprávnenie správať sa utláčajúco alebo diktátorsky.
Slovenian[sl]
Toda zaradi tega soprogi še nimajo pravice, da so tudi zatiralski ali diktatorski.
Samoan[sm]
Ae ua lē avatua ai e lenei mea i se tane se faatagaga e faafiatonu ai pe pule sauā.
Shona[sn]
Asi ikoku hakusati kuchipa murume upi noupi mvumo yokuva anodzvinyirira kana kuti anoshusha.
Serbian[sr]
Ali, to ti kao mužu ne daje nikakvu dozvolu da postupaš grubo ili diktatorski.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no e gi no wan trowmasra primisi foe de leki wan basi noso wan dictator.
Southern Sotho[st]
Empa sena ha se fe monna leha e le ofe tumello ea ho ba ea hatellang kapa ’mampoli.
Swedish[sv]
Detta innebär emellertid inte att en äkta man har rätt att vara förtryckande eller diktatorisk.
Swahili[sw]
Lakini jambo hilo halimpi mume yeyote leseni ya kuwa mwonevu au mtawala mkali.
Telugu[te]
అయితే అణగద్రొక్కువానిగా లేదా నిరంకుశుడైన భర్తగా నుండుటకిది అనుమతినిచ్చుటలేదు.
Thai[th]
แต่ ทั้ง นี้ มิ ได้ ให้ อนุญาต สามี ที่ จะ เป็น คน กดขี่ หรือ เป็น ผู้ เผด็จการ แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Ngunit ito’y hindi nagbibigay sa kaninumang asawang lalaki ng kalayaan na maging mapang-api o makadiktador.
Tswana[tn]
Mme seno ga se neye monna ope yo o nyetseng tetla ya go gatelela kana go nna modipa.
Turkish[tr]
Ancak bu, hiçbir kocaya, zulmetme veya diktatör gibi davranma yetkisini vermez.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi nyiki wanuna wihi na wihi mpfumelelo wo tshikilela kumbe ku sihalala.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te reira e faatia ra i te tane ia riro ei taata haavî aore ra ei taata faahepo.
Ukrainian[uk]
Але чоловіка не уповноважено ставати гнобителем або диктатором.
Xhosa[xh]
Kodwa oku akuyiniki nayiphi na indoda imvume yokuba ngocinezelayo okanye uzwilakhe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn eyi ko fun ọkọ eyikeyi ni aṣẹ lati jẹ aninilara tabi apàṣẹ wàá.
Chinese[zh]
可是,这项责任并没有授权给丈夫暴虐专横、作威作福。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akunikezi noma iyiphi indoda igunya lokuba ecindezelayo noma ibe umashiqela.