Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En undersøgelse udført af Kommissionen i 2010 fandt frem til, at ét ud af syv solarier i USA ikke overholder standarderne, og at de autoriserede skønheds- og solcentre tit og ofte mangler specialiseret personale, der er i stand til korrekt at oplyse kunderne om risiciene ved kunstig solbruning samt fraråde de mest udsatte personer, såsom personer med en lys hudtype eller mindreårige, at bruge den.
Greek[el]
Μια έρευνα που διεξήχθη το 2010 από την Επιτροπή αποκάλυψε ότι μία στις επτά συσκευές τεχνητού μαυρίσματος στα κράτη μέλη δεν πληροί τις προδιαγραφές και ότι στα κέντρα αισθητικής και μαυρίσματος δεν υπάρχει συχνά εξειδικευμένο προσωπικό ικανό να παράσχει ορθή ενημέρωση στους πελάτες σχετικά με τους κινδύνους του τεχνητού μαυρίσματος, συνιστώντας την αποφυγή της χρήσης του σε όσους ανήκουν σε κατηγορίες υψηλού κινδύνου, όπως τα άτομα με ανοιχτή επιδερμίδα ή οι ανήλικοι.
English[en]
A survey conducted by the Commission in 2010 showed that one in seven sunbeds is in breach of standards and that authorised beauty parlours and solariums often lack specialised personnel who could provide customers with accurate information on the risks relating to artificial tanning and advise those most at risk, such as people with pale phototypes and minors, against its use.
Spanish[es]
Una investigación de la Comisión llevada a cabo en 2010 ha revelado que en los Estados miembros de la Unión, una cabina de bronceado de cada siete no cumple las normas y que los centros de estética y solárium autorizados a menudo no disponen de personal especializado capaz de informar a los clientes de los riesgos que conlleva el bronceado artificial y desaconsejar su uso a quienes tienen un mayor riesgo, como los fototipos claros y los menores de edad.
Finnish[fi]
Komission vuonna 2010 tekemän tutkimuksen mukaan jäsenvaltioissa joka seitsemäs solarium on määräysten vastainen ja hyväksytyistä kauneushoitoloista ja solariumeista puuttuu usein erikoistunut henkilökunta, joka pystyy antamaan asiakkaille oikeita tietoja keinorusketuksen vaaroista ja suosittelee suurimmassa vaarassa olevia henkilöitä, kuten ihotyypiltään vaaleita tai alaikäisiä, olemaan käyttämättä sitä.
French[fr]
Selon une enquête menée en 2010 par la Commission dans les États membres, un banc solaire sur sept ne répond pas aux normes et les instituts de beauté et les solariums agréés sont souvent confrontés, sans prendre de réelles mesures à cet égard, à des pénuries de personnel spécialisé en mesure de fournir aux clients des informations correctes sur les risques liés au bronzage artificiel, en déconseillant l'utilisation pour les personnes les plus à risque, comme les phototypes clairs ou les mineurs d'âge.
Italian[it]
Un'indagine svolta nel 2010 dalla Commissione ha rilevato che negli Stati membri un lettino solare su sette è fuori norma, e che i centri estetici e solarium autorizzati mancano spesso e volentieri di personale specializzato in grado di fornire ai clienti informazioni corrette sui rischi dell'abbronzatura artificiale, sconsigliandone l'uso ai soggetti più a rischio, come i fototipi chiari o i minorenni.
Dutch[nl]
Uit een in 2010 door de Commissie uitgevoerd onderzoek is gebleken dat een op de zeven zonnebanken niet naar behoren functioneert en dat schoonheidscentra en erkende zonnecentra vaak geen gespecialiseerd personeel in dienst hebben om klanten de juiste informatie te kunnen geven over de risico’s van kunstmatig zonnen en het gebruik van zonnebanken af te raden aan personen die meer risico lopen, zoals mensen met een lichte huid en minderjarigen.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado em 2010 pela Comissão permitiu revelar que nos Estados-Membros uma cama de solário em cada sete não cumpre a legislação, e que os centros de estética e solários autorizados não possuem muitas vezes profissionais especializados capazes de facultar aos clientes informações correctas sobre os riscos ligados ao bronzeamento artificial, por exemplo a indicação de que a sua utilização por pessoas com factor de risco mais elevado, como os fotótipos claros ou os menores, é desaconselhada.
Swedish[sv]
En undersökning som kommissionen genomförde 2010 visade att ett solarium av sju i medlemsstaterna är regelvidrigt och att godkända skönhetssalonger och solarier ofta inte har specialutbildad personal som kan ge kunderna korrekt information om riskerna med artificiell solbränna och avråda personer som löper störst risker, såsom ljushyllta och minderåriga, från användning.