Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder argumenterer med, at luftfartøjschefer har opgaver som at foretage vielser om bord, registrere nyfødte eller bevogte kurerpost, hvilket, om end det ikke giver dem titel af tjenestemænd, så dog giver dem visse beføjelser.
German[de]
Denn die spanische Regierung argumentiert, daß der Pilot eines Flugzeugs solche Funktionen hat wie Eheschließung an Bord, Eintragung Neugeborener oder Verwahrung von Diplomatengepäck, so daß er, wenngleich er nicht zur Beamtengruppe gehört, doch der Kategorie der Amtsträger zugeordnet wird.
English[en]
The Spanish Government argues that the captain of an aeroplane performs duties such as authorising marriages on board, registering a new-born child or guarding diplomatic bags. Although the government does not class them as civil servants, they do hold a position of authority.
Spanish[es]
Pues bien, la Administración española argumenta que el comandante de una aeronave tiene funciones como la de autorizar matrimonios a bordo, inscribir recién nacidos o custodiar valijas diplomáticas, que, si bien no les da la categoría de funcionarios, sí les da la categoría de autoridad.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset kuitenkin perustelevat asiaa niin, että lentokoneen kapteenilla on sellaisia tehtäviä kuin myöntää lupa lennolla solmittaviin avioliittoihin, kirjata vastasyntyneet tai valvoa diplomaattipostia, mikä ei tosin tee heistä virkamiehiä, mutta mikä kylläkin antaa heille valtuuksia.
French[fr]
L'administration espagnole prétend donc que le commandant d'un aéronef a des fonctions, comme l'autorisation de mariages à bord, l'inscription des nouveau-nés ou la protection de valises diplomatiques qui, si elles ne le font pas rentrer dans la catégorie des fonctionnaires publics, relèvent de l'exercice d'un pouvoir public.
Italian[it]
Ebbene, l'Amministrazione spagnola sostiene che il comandante di un aeromobile detiene competenze quali quella di celebrare matrimoni a bordo, registrare i neonati o custodire valigie diplomatiche che, pur non conferendo loro la qualifica di funzionari, attribuisce loro carattere di autorità.
Portuguese[pt]
Ora bem, a Administração espanhola argumenta que o comandante de uma aeronave tem funções como autorizar casamentos a bordo, registar recém-nascidos ou transportar malas diplomáticas, actividades que, embora que se inscrevam nas funções dos funcionários, também conferem a estes a categoria de autoridade.
Swedish[sv]
Nåväl, de spanska myndigheterna argumenterar att flygkaptenen har uppgifter som att viga ombord, registrera nyfödda eller övervaka diplomatpost, vilket, även om det inte gör dem till statstjänstemän, gör att de hamnar i en auktoritativ kategori.