Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لاحقا، وبعد عدة أشهر، كنت في شمال شرق الأمازون ومررت بقرية هناك قال لي المطبب "إنك تعرج."
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по-късно бях в североизточна Амазония. Отидох в едно село, и шаманът ми каза: "Ти куцаш."
German[de]
Einige Monate später war ich im Nordosten des Amazonas, kam in ein Dorf, und der Schamane bemerkte: "Du hinkst."
Greek[el]
Μετά από μερικούς μήνες, ήμουν στον βορειοανατολικό Αμαζόνιο, έφτασα σε ένα χωριό και ο σαμάνος είπε «Κουτσαίνεις».
English[en]
Several months later, I was in the northeast Amazon, walked into a village, and the shaman said, "You're limping."
Basque[eu]
Hainbat hilabeteren buruan Amazoniako ipar-ekialdean nengoela, herrixka batera iritsi eta xamanak esan zidan: herrenka zatoz.
Hebrew[he]
כעבור חודשים אחדים, הייתי בצפון-מזרח האמזונס, נכנסתי לכפר, והשאמאן אמר: "אתה צולע".
Hungarian[hu]
Hónapokkal később, az Amazonas-medence északkeleti részén voltam, besétáltam egy faluba, és a sámán azt mondta: "Sántítasz."
Italian[it]
Alcuni mesi dopo, mi trovavo nel Nord-Est dell'Amazzonia sono entrato in un villaggio e lo sciamano mi ha detto: "Zoppichi".
Korean[ko]
몇달 후에, 저는 아마존 열대우림 북동부에 있는 한 마을에 가게 되었는데 마을의 무속인이 와서 말했죠, "당신, 다리를 저는군요."
Dutch[nl]
Enkele maanden later was ik in het noordoosten van het Amazonegebied. Ik liep een dorpje in en de sjamaan zei: "Je loopt mank."
Polish[pl]
Kilka miesięcy później byłem w północno-wschodniej Amazonii. Wszedłem do wioski, a szaman powiedział: "Kulejesz".
Portuguese[pt]
Muitos meses depois, eu estava no nordeste da Amazónia, entrei num povoado, e o xamã disse-me: "O senhor está a coxear".
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя я был на северо-востоке Амазонки, я зашёл в деревню и шаман сказал: «Ты хромаешь».
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov v severovýchodnej Amazónii som prišiel do osady a šaman na mňa: „Krívaš.“
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, bio sam na severoistoku Amazona. Ušao sam u selo i šaman mi je rekao: "Ti hramlješ."
Thai[th]
ไม่กี่เดือนต่อมา ผมไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ของป่าแอมะซอน เดินเข้าไปในหมู่บ้าน และหมอผีบอกผมว่า "คุณกําลังเดินเขย่งนะ"
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, kuzeydoğu Amazon'daydım, bir köye girmiştim ve köyün şamanı, "topallıyorsun" dedi.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців я був у північно-східній частині Амазонки, зайшов в селище, і шаман сказав: "Ти шкутильгаєш".