Besonderhede van voorbeeld: 9029783471596582146

Arabic

لستُ روحاً صافيا بل أنا إنسان ولشقي الجسدي حِملٌ يثقل كاهلي

Bulgarian

Не съм чист дух, нито безплътен, а един човек, който носи болезнено своята телесна обвивка.

Greek

Δεν είμαι πνεύμα καθαρό και ασώματο, αλλά ένας άνθρωπος... που φέρει μαρτυρικά το σαρκικό χιτώνα του.

English

I'm not a pure spirit, but a man to whom hangs heavy his carnal envelope.

French

Je ne suis pas un pur esprit, mais un homme À qui pend lourd de son enveloppe charnelle.

Croatian

Nisam čist duh, već čovjek kojem teško stoji tjelesno.

Hungarian

Nemcsak egy tiszta lélek vagyok, hanem egy ember aki keményen függ testi burkától.

Italian

Non sono puro spirito, ma solo un uomo che porta dolorosamente il suo involucro carnale.

Polish

Nie jestem biedny duchem, ale jestem człowiekiem na którym ciężko spoczywa jego cielesna pokrywa.

Portuguese

Não sou um espírito puro, nem desencarnado, mas um homem que carrega dolorosamente o seu invólucro carnal.

Russian

Я не чистый дух, не бесплотный, а просто человек, терпящий страдания своего тела.

Serbian

Nisam čist duh, već čovek kojem teško stoji telesno.

Turkish

Saf bir ruh değilim, lakin etli örtüsü kendine ağır gelen bir adamım.