Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie waarom hulle eunugs was nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ እነዚህ ሰዎች ጃንደረባ የሆኑት በምን ምክንያት እንደሆነ አይናገርም።
Aymara[ay]
Kunatxay sapaki qhiparapxchïna ukxa janiw Bibliax siskiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda onların xədim olmalarına nə səbəb olduğu haqda heç nə deyilmir.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan Biblia an dahelan kan pagigin kapon ninda.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda icalengele ukuti babe fyo.
Bulgarian[bg]
Библията не посочва причината, поради която били евнуси.
Bangla[bn]
বাইবেল তাদের নপুংসক হওয়ার কারণ সম্বন্ধে কিছু বলে না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magsulti kon nganong nahimo silang eunuko.
Czech[cs]
Bible neříká, jak se eunuchy stali.
Danish[da]
Bibelen siger ikke noget om hvad der gjorde dem til eunukker.
German[de]
Die Bibel sagt zwar nichts darüber, wie sie zu Eunuchen wurden.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ nu si na ame siawo zu ame tatawo la na mí o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke se ikanamde mmọ ẹdi eunuch.
Greek[el]
Η Γραφή δεν λέει πού οφειλόταν η κατάστασή τους.
English[en]
The Bible does not say what caused these to be eunuchs.
Estonian[et]
Piibel ei räägi, mis neil sellise kehalise seisundi põhjustas.
Persian[fa]
کتاب مقدّس توضیحی نمیدهد که معلولیت جنسی آنان به چه دلیل بوده است.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, mikä teki heistä eunukkeja.
Fijian[fj]
E sega ni vakamatatataka na iVolatabu na vu ni nodra vakaleqai vakayago.
French[fr]
La Bible ne précise pas pourquoi ils étaient eunuques.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ nɔ ni ha mɛi nɛɛ batsɔmɔ osaii lɛ.
Gun[guw]
Biblu ma dọ nuhe hẹn yé zun ojọ̀ gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai faɗi abin da ya sa waɗannan suka zama bābānni ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו מציין את הסיבה לכך שהיו מסורסים.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं बताती कि वे किस वजह से नपुंसक थे।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsambit sang Biblia kon ngaa nangin mga eunuco sila.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese unai ena badina ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Biblija ne govori zbog čega su postali uškopljenici.
Haitian[ht]
Labib pa di sa k fè yo te vin enik.
Hungarian[hu]
A Biblia nem beszél arról, hogy ők miért voltak eunuchok.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի ասում, թե ինչու էին նրանք ներքինի։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan apa yang menyebabkan mereka menjadi sida-sida.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị ihe mere ha ji bụrụ ndị ọnaozi.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia no apay a nagbalinda a eunuko.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er ekki tíundað hvað olli því að þessir menn voru geldingar.
Isoko[iso]
Ebaibol e fodẹ oware nọ u ru rai fihọ ewharọ họ.
Italian[it]
La Bibbia non spiega per quale motivo fossero eunuchi.
Japanese[ja]
イザヤの時代の宦官の中には,自分の境遇に失望する人もいたことでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლია არ ასახელებს მათი საჭურისობის მიზეზს.
Kazakh[kk]
Олардың мұндай күйге не себепті ұшырағаны жайлы Киелі кітапта ештеңе айтылмаған.
Kannada[kn]
ಇವರು ನಪುಂಸಕರಾದದ್ದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들이 어떻게 고자가 되었는지는 성서에서 알려 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo kyalengejile bano kwikala bantungu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uyikanga ko e kuma bakadila anzimba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте алардын эмне себептен эбнух болуп калганы айтылбайт.
Ganda[lg]
Baibuli tewa nsonga lwaki abantu abo baalaayibwanga.
Lingala[ln]
Biblia elobi te eloko nini ekómisaki bango mikube.
Lozi[loz]
Bibele ha i talusi libaka le ne li sitanisize batu bao.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena uleja tshivua tshibafikishe ku dikala batungu to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayatulweza vyuma vyalingishile ava malunga vaheukeko.
Malagasy[mg]
Tsy lazain’ny Baiboly hoe inona no nahatonga azy ireo ho toy izany.
Marshallese[mh]
Baibel eo ejjab kwalok kin un eo unin rar erom juõn dri eunõk.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува од која причина биле евнуси.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണവർ ഷണ്ഡന്മാരായത് എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कोणत्या कारणामुळे ते नपुंसक बनले होते हे बायबल आपल्याला सांगत नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidx xi kkaġuna lil dawn biex ikunu ewnuċi.
Burmese[my]
ထိုသို့မိန်းမစိုးများဖြစ်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို သမ္မာကျမ်းစာ၌ မဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om hvordan de ble evnukker.
Niuean[niu]
Nakai talahau he Tohi Tapu e kakano ne fakaeunuka ai a lautolu nei.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt niet hoe het kwam dat ze eunuchen waren.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele gore ke eng seo se ba opafaditšego.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, sababii namoonni kun xu’aashii itti ta’an hin dubbatu.
Ossetic[os]
Библи нӕ дзуры, цӕй тыххӕй уыдысты сахъат.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਉਹ ਖੁਸਰੇ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-imbaga na Biblia no antoy sengegan na impagmaliw dan eunoko.
Pijin[pis]
Bible no talem wanem nao mekem olketa olsem.
Polish[pl]
Biblia nie wyjaśnia, dlaczego się nimi stali.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz o que os tornou eunucos.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu imarayku wakin runakuna kapasqa kasqankuta.
Rundi[rn]
Bibiliya ntivuga icatumye abo bantu baba inkone.
Russian[ru]
В Библии не говорится, почему они были евнухами.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntivuga icyatumye baba inkone.
Sinhala[si]
ඔවුන් නපුංසකයන් වූ හේතුව ගැන බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Iz Biblije ne izvemo, zakaj so jih skopili.
Samoan[sm]
E lē o taʻu maia i le Tusi Paia le māfuaaga o le avea o i latou ma eunuka.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti chii chakanga chaita kuti vave ngomwa.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë se si u bënë eunukë.
Serbian[sr]
Biblija ne kaže šta je dovelo do toga da postanu evnusi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki fa a du kon taki son sma ben de eunuch.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele hore na ho ne ho tlile joang hore e be maqhalaha.
Swahili[sw]
Biblia haisemi ni nini kilichowafanya wawe matowashi.
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi ni nini kilichowafanya wawe matowashi.
Tamil[ta]
என்ன காரணத்தினால் அவர்கள் அரவாணிகளாக இருந்தார்களென பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
వాళ్లెందుకు నపుంసకులయ్యారో బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก ว่า อะไร เป็น เหตุ ทํา ให้ คน พวก นี้ เป็น ขันที.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ስሉባት ዝዀኑሉ ምኽንያት ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase kwagh u yange na ve i cagh ve ake ga.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya kung bakit sila naging bating.
Tetela[tll]
Bible hate kɛnɛ kakayokonya di’anto asɔ monga ɛlɛnga.
Tswana[tn]
Baebele ga e tlhalose gore ke eng se se dirileng gore batho bao e nne baopafadiwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai tala mai ‘e he Tohi Tapú ia pe ko e hā ‘a e me‘a na‘á ne fakatupunga ke hoko ‘a e fa‘ahingá ni ko e kau ‘iunoké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele kunyina nolipandulula icakabapa kuba bazibe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokaut long wanem samting i as bilong dispela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu kişilerin hadım olmasına neyin yol açtığını söylemez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli leswaku i yini leswi endleke leswaku vanhu lava va endliwa vatsheniwa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ни өчен алар хәрәм агалары булганы турында әйтелми.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi ico cikaŵapangiska ŵanthu aŵa kuti ŵaŵe nthunguli.
Twi[tw]
Bible nka nea ɛmaa saafo yi bɛyɛɛ ayitoto no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Біблія не розповідає, чому вони стали скопцями.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li tukula esunga lieci va kapaliwila.
Venda[ve]
Bivhili a i ambi zwe zwa ita uri vhenevho vhathu vha vhe khombe.
Waray (Philippines)[war]
Waray isaysay ha Biblia kon ano an hinungdan nga nagin mga yunuko hira.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiwuchazi unobangela wokuba babe ngamathenwa.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ ohun tó sọ wọ́n dà bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi kwabangelwa yini ukuba laba babe ngabathenwa.