Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons huis was daar ook ’n houer met Chinese tee, wat ook swart is, maar wat ’n ander geur en aroma het.
Arabic[ar]
ولكن لم يخلُ بيتنا يوما من علبة الشاي الصيني. وهو ايضا اسود اللون غير ان مذاقه ونكهته مختلفان.
Cebuano[ceb]
Sa among balay diha usay gamay nga sudlanan sa tsa nga gikan sa Tsina, itom sab apan lahi ug lami ug baho.
Czech[cs]
Doma jsme mívali i plechovku čínského čaje, který byl také černý, ale měl jinou chuť a vůni.
Danish[da]
Vi plejede også at have en lille dåse kinesisk te derhjemme. Denne te var også sort, men havde en anden smag og duft.
German[de]
Aber wir hatten auch eine Teebüchse mit Chinatee. Das war auch schwarzer Tee, schmeckte aber anders.
Greek[el]
Στο σπίτι μας υπήρχε επίσης ένα μικρό δοχείο με κινέζικο τσάι που ήταν και αυτό μαύρο αλλά είχε διαφορετική γεύση και άρωμα.
English[en]
In our house there was also a caddy, a small container, of China tea, also black but with a different flavor and aroma.
Estonian[et]
Aga meil oli kodus alati ka karbike hiina teed, mis on samuti must, kuid teistmoodi maitse ja lõhnaga.
Finnish[fi]
Kotona oli aina myös purkillinen kiinanteetä, joka sekin oli mustaa mutta eri makuista ja tuoksuista.
French[fr]
Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.
Croatian[hr]
U našem je domu postojala i mala limena kutija s kineskim čajem. To je također crni čaj, ali drugačijeg okusa i mirisa.
Hungarian[hu]
Volt egy teásdobozunk is, amiben kínai teát tartottunk. Ez szintén fekete volt, de más volt az íze és az illata.
Indonesian[id]
Di rumah kami ada juga sekotak kecil teh Cina, warnanya juga hitam tapi rasa dan aromanya berbeda.
Iloko[ilo]
Idiay balaymi, adda met bassit a pagkargaan iti tsa a mapatpataud ditoy Tsina, a natayengteng met ngem sabali ti raman ken ayamuomna.
Italian[it]
In casa nostra avevamo anche un piccolo barattolo di tè cinese: si trattava sempre di tè nero ma aveva sapore e aroma diverso.
Japanese[ja]
家には茶筒に入った中国茶もありました。 やはり紅茶のようでしたが,味と香りの異なるものでした。
Georgian[ka]
სახლში ჩინურ ჩაისაც ვიყენებდით; ისიც შავი იყო, მაგრამ სხვა გემო და არომატი ჰქონდა.
Korean[ko]
우리 집에는 중국차가 든 작은 통도 있었으며, 그 차 역시 색깔은 진했지만 맛과 향이 달랐습니다.
Lithuanian[lt]
Namuose turėdavome ir dėžutę kiniškos — irgi juodosios, tik kitokio skonio ir aromato.
Latvian[lv]
Mums mājās bija arī kārbiņa Ķīnas tējas. Arī tā bija melnā tēja, bet tai bija citāda smarža un garša.
Norwegian[nb]
Vi hadde også en liten boks med kinesisk te. Det var også svart te, men den hadde en annen smak og aroma.
Dutch[nl]
Bij ons thuis hadden we daarnaast nog een blik met Chinese thee, ook zwart maar met een andere smaak en geur.
Polish[pl]
Oprócz niej zwykle była w domu puszka z herbatą chińską — też czarną, ale o innym smaku i aromacie.
Portuguese[pt]
Além disso, havia em nossa casa uma pequena lata de chá-da-china, que também era preto, mas com sabor e aroma diferentes.
Romanian[ro]
Acasă la noi găseai şi o cutie cu ceai chinezesc, în realitate tot ceai negru, dar cu gust şi aromă diferite.
Russian[ru]
Еще у нас дома была коробка китайского чая, тоже черного, но с другим вкусом и запахом.
Slovak[sk]
Doma sme mali dózu aj s čínskym čajom, ktorý bol tiež čierny, ale mal inú chuť a arómu.
Slovenian[sl]
Doma smo imeli tudi majhno posodo kitajskega čaja, ki je bil prav tako črn, vendar je imel drugačen okus in aromo.
Albanian[sq]
Në shtëpinë tonë kishte gjithmonë edhe një kutizë me çaj kinez, edhe ai i zi, por me një shije dhe aromë të ndryshme.
Serbian[sr]
U kući smo imali i kutiju kineskog, takođe crnog čaja ali drugačijeg ukusa i arome.
Swedish[sv]
I vårt hem fanns det även en burk med svart te från Kina, men det hade en annan smak och doft.
Swahili[sw]
Pia nyumbani kwetu kulikuwa pia na kopo la majani-chai kutoka China, ambayo pia yalikuwa meusi lakini yenye ladha na harufu tofauti.
Congo Swahili[swc]
Pia nyumbani kwetu kulikuwa pia na kopo la majani-chai kutoka China, ambayo pia yalikuwa meusi lakini yenye ladha na harufu tofauti.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน บ้าน ของ เรา ยัง มี กระป๋อง ชา จีน เล็ก ๆ ซึ่ง เป็น ชา ดํา เช่น กัน แต่ มี กลิ่น และ รส ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Sa aming bahay ay mayroon ding maliit na lalagyan ng black tea ng Tsina na may naiibang lasa at bango.
Turkish[tr]
Evimizde ayrıca lezzeti ve aroması farklı olan küçük bir kutu kara Çin çayı bulunurdu.
Chinese[zh]
我们家里还有一小罐中国茶,是红茶的一种,但茶香和茶味都跟印度茶不一样。