Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 9 Augustus 1984 het ’n paar sendelinge van Jehovah se Getuies op Manus-eiland die geleentheid gehad om vir ’n prins te getuig, hoewel in aangenamer omstandighede.
German[de]
Am 9. August 1984 erhielten Missionare auf der Insel Manus die Gelegenheit, einem Mitglied des Königshauses Zeugnis zu geben, allerdings unter angenehmen Umständen.
Greek[el]
(Μάρκος 13:9, ΝΔΜ) Στις 9 Αυγούστου 1984, δόθηκε η ευκαιρία σε μερικούς ιεραποστόλους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Νησί Μάνους να δώσουν μαρτυρία σε ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας, αλλά κάτω από πιο ευχάριστες συνθήκες.
English[en]
(Mark 13:9) On August 9, 1984, some missionaries of Jehovah’s Witnesses on Manus Island were given the opportunity to witness to royalty, though under more pleasant circumstances.
Finnish[fi]
(Markus 13:9) Elokuun 9. päivänä 1984 joillekuille Jehovan todistajien Manussaarella työskenteleville lähetystyöntekijöille avautui tilaisuus todistaa eräälle kuningasperheen jäsenelle, vaikkakin suotuisammissa olosuhteissa.
French[fr]
(Marc 13:9). Le 9 août 1984, des missionnaires Témoins de Jéhovah ont eu l’occasion de donner le témoignage à un membre de la famille royale sur l’île Manus, dans des circonstances plus agréables toutefois.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:9) Sang Agosto 9, 1984, ang iban nga mga misyonero sang mga Saksi ni Jehova sa Manus Island ginhatagan sing kahigayunan nga magbantala sa hari, bisan pa nga sa idalom sang mas makalilipay nga mga kahimtangan.
Italian[it]
(Marco 13:9) Il 9 agosto 1984 ad alcuni missionari che operano sull’isola di Manus fu data la possibilità di dare testimonianza a un membro della famiglia reale, ma in circostanze più piacevoli.
Japanese[ja]
マルコ 13:9)しかし,1984年8月9日,マヌス島に住むエホバの証人の宣教者たちの何人かは,もっとなごやかな雰囲気の中で王室に証言をする機会を与えられました。
Korean[ko]
(마가 13:9) 1984년 8월 9일에 마누스 섬의 몇몇 여호와의 증인 선교인은 보다 유쾌한 환경에서 황태자에게 증거할 기회를 가졌다.
Malagasy[mg]
(Marka 13:9). Tamin’ny 9 aogositra 1984, dia nisy misionera Vavolombelon’i Jehovah nanana fahafahana hanome fanambarana tamin’ny mpianakavin’ny mpanjaka iray tao amin’ny nosy Manus, tao anatin’ny toe-javatra nahafinaritra kokoa anefa.
Norwegian[nb]
(Markus 13: 9) Den 9. august 1984 fikk noen av Jehovas vitner, som er misjonærer på øya Manus, anledning til å vitne for en kongelig person, riktignok under hyggeligere omstendigheter enn dem Jesus nevnte.
Dutch[nl]
Op 9 augustus 1984 kregen enkele zendelingen van Jehovah’s Getuigen op het eiland Manus de gelegenheid getuigenis te geven aan een vorstelijk personage, zij het onder aangenamere omstandigheden.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:9) No dia 9 de agosto de 1984, alguns missionários das Testemunhas de Jeová da Ilha Manus tiveram a oportunidade de dar testemunho à realeza, ainda que sob circunstâncias mais agradáveis.
Samoan[sm]
(Mareko 13:9) Ia Aokuso 9, 1984, na maua ai e nisi o misionare o Molimau a Ieova i Manus Island le avanoa e molimau atu ai i le aigatupu, i lalo o ni tulaga e sili ona matagofie.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:9) Ka la 9 Phato, 1984, baromuoa ba bang ba Lipaki tsa Jehova Sehleke-hlekeng sa Manus ba ile ba neoa monyetla oa ho pakela morena, le hoja e ne e le tlas’a maemo a thabisang haholoanyane.
Swedish[sv]
(Markus 13:9) Den 9 augusti 1984 fick några missionärer bland Jehovas vittnen på Manusön tillfälle att vittna för en kunglighet, fastän under trevligare omständigheter.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:9) Noong Agosto 9, 1984, ang mga ilang misyonero ng mga Saksi ni Jehova sa Manus Island ay nabigyan ng pagkakataon na magpatotoo sa isang maharlika, bagama’t sa gitna ng lalong kaaya-ayang mga kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:9) Long de namba 9 long mun Ogas, 1984, sampela misineri bilong ol Witnes Bilong Jehova long ailan Manus ol i gat rot bilong autim tok long wanpela bikpela man bilong graun.
Tsonga[ts]
(Marka 13:9) Hi August 9, 1984, varhumiwa van’wana va Timbhoni ta Yehova eXihlaleni xa Manus va nyikiwe nkarhi wo veka vumbhoni evuhosini, hambi leswi a ku ri ehansi ka swiyimo leswi tsakisaka swinene.
Ukrainian[uk]
(Марка 13:9) Сталось, що 9 серпня 1984 року, декотрим місіонерам Свідків Єгови на острові Манус трапилась нагода свідчити королівській владі, але під більш приємними обставинами.
Chinese[zh]
马可福音13:9)在1984年8月9日,一些在曼尼斯岛的耶和华见证人海外传道员便有机会向皇室作见证,但是却在一个较轻松愉快的场合中如此行。
Zulu[zu]
(Marku 13:9) NgoAugust 9, 1984, ezinye zezithunywa ze vangeli zoFakazi BakaJehova esiQhingini saseManus zanikezwa ithuba lokufakaza kwabasebukhosini, nokho ezimweni ezinhle kakhulu.