Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het kennis in die tyd van die einde vermeerder?
Amharic[am]
ታዲያ በመጨረሻው ዘመን እውቀት ጨምሯል?
Arabic[ar]
فَهَلِ ٱزْدَادَتِ ٱلْمَعْرِفَةُ فِي وَقْتِ ٱلنِّهَايَةِ؟
Aymara[ay]
¿Tukusïw tiemponx chiqa yatiñax jilxattpachäniti?
Azerbaijani[az]
Axır zamanda bilik artdımı?
Baoulé[bci]
Mɛn’n i awieliɛ blɛ nga nun’n, like silɛ’n wa ukali su?
Central Bikol[bcl]
Nagdakol daw an kaaraman sa panahon kan katapusan?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba kwine kwine kwalifula mu nshita ya ku mpela?
Bulgarian[bg]
Дали познанието се е увеличило във времето на края?
Bangla[bn]
কিন্তু, শেষকালে কি জ্ঞানের বৃদ্ধি হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Milambo ba ang kahibalo panahon sa kataposan?
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen lapolo ach sile lon ei fansoun sopwoloon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski konnesans in vin annabondans dan letan lafen?
Czech[cs]
Vzrostlo poznání v čase konce?
Danish[da]
Er kundskaben så ’blevet stor’ i endens tid?
German[de]
Hat die Erkenntnis in der Zeit des Endes tatsächlich zugenommen?
Dehu[dhv]
Hapeu, hna kökötre kö la atrehmekune ngöne la hneijine la pun?
Ewe[ee]
Ðe sidzedze dzi ɖe edzi le nuwuɣia mea?
Efik[efi]
Ndi mme owo ẹnen̄ede ẹnyene ifiọk Abasi ke utịt ini emi?
Greek[el]
Έχει αυξηθεί, όμως, η γνώση στον καιρό του τέλους;
English[en]
Has knowledge increased in the time of the end?
Spanish[es]
¿Aumentaría el conocimiento en el tiempo del fin?
Estonian[et]
Ent kas lõpuajal on arusaamine kasvanud?
Persian[fa]
آیا علم و شناخت به کتاب مقدّس در روزهای آخر افزوده شد؟
Finnish[fi]
Onko tieto lisääntynyt lopun aikana?
French[fr]
La vérité allait- elle sortir de l’ombre au temps de la fin ?
Ga[gaa]
Ani nilee efá yɛ naagbee be lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E a tia n rikirake te ataibwai n tain te toki?
Guarani[gn]
Péro oñemyesakãvéta piko ohóvo Ñandejára Ñeʼẽ ko ára pahápe?
Gujarati[gu]
તો પછી શું સત્તરમી સદી પછી કોઈએ બાઇબલનું સાચું જ્ઞાન ફેલાવ્યું?
Gun[guw]
Be oyọnẹn sudeji to ojlẹ opodo tọn mẹ ya?
Hebrew[he]
האם רבתה הדעת בעת הקץ?
Hindi[hi]
तो क्या अंत के समय में ज्ञान बढ़ा?
Hiligaynon[hil]
Nagdugang bala ang ihibalo sa sining tion sang katapusan?
Hiri Motu[ho]
To dokona neganai aonega do ia bada herea, a?
Croatian[hr]
No da li se znanje umnožilo u vrijeme kraja?
Haitian[ht]
Èske konesans lan vin anpil nan tan lafen an?
Hungarian[hu]
Vajon megnövekedett az ismeret a vég idején?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք «գիտությունը շատացավ վերջի ժամանակում»։
Western Armenian[hyw]
Վերջին ժամանակին մէջ գիտութիւնը շատցա՞ծ է։
Indonesian[id]
Apakah pengetahuan telah bertambah pada zaman akhir?
Igbo[ig]
Ihe ọmụma ọ̀ baala ụba n’oge ikpeazụ a?
Iloko[ilo]
Immadu kadi ti pannakaammo bayat ti tiempo ti panungpalan?
Icelandic[is]
Hefur skilningurinn aukist á endalokatímanum?
Isoko[iso]
Kọ eriariẹ i vihọ no evaọ oke urere na?
Italian[it]
La conoscenza è aumentata nel tempo della fine?
Japanese[ja]
では,終わりの時になって知識は増し加わったでしょうか。
Georgian[ka]
მოიმატა ცოდნამ უკანასკნელ დროს?
Kongo[kg]
Keti nzayilu mekumaka mingi na ntangu ya nsuka?
Kazakh[kk]
Тура білім соңғы заманда көбейді ме?
Kalaallisut[kl]
Ilisimassut naggatissap nalaani ‘annertusisimava’?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತೋ?
Korean[ko]
그러면 마지막 때에는 지식이 증가했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi maana avujilako mu kino kimye kya ku mpelo nyi?
Kwangali[kwn]
Ediwo lya ya vhuka nye pehagero lyouzuni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga zayi wawokela muna lumbu yambaninu?
Kyrgyz[ky]
Анда акыркы мезгилде билим көбөйдүбү?
Ganda[lg]
Naye okumanya kweyongedde mu kiseera kino eky’enkomerero?
Lingala[ln]
Boyebi ekómi mingi na ntango ya nsuka?
Lozi[loz]
Kana zibo i ekezehile mwa nako ya maungulo?
Lithuanian[lt]
Ar atėjus pabaigos metui pažinimas padidėjo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo buyuki i buvule mu kino kitatyi kya ku mfulo?
Luba-Lulua[lua]
Dimanya ndivulaku mu matuku a ku nshikidilu anyi?
Luvale[lue]
Uno chinyingi chinatandakana jino mumakumbi ano akusongo tahi?
Lunda[lun]
Komana kwiluka kunavuli munanu mafuku akukuminina?
Luo[luo]
Be ng’eyo adiera osemedore e ndalo mag giko?
Lushai[lus]
Tâwpna hunah chuan hriatna chu a pung em?
Latvian[lv]
Vai beigu laikā zināšanas ir vairojušās?
Malagasy[mg]
Nitombo tokoa ve ny fahalalana tamin’ny fotoanan’ny farany?
Marshallese[mh]
Ak, ear ke laplok jelalokjen eo ilo ien kein eliktata?
Macedonian[mk]
Дали знаењето се умножило во времето на крајот?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അന്ത്യകാലത്ത് ജ്ഞാനം വർധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл төгсгөлийн цаг үе болоход мэдлэг өсөн нэмэгдсэн болов уу?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga saabã wakate, bãngrã sɩd paasa wʋsg bɩ?
Marathi[mr]
पण, अंतसमयात ज्ञानवृद्धी झाली आहे असे म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
Żdied l- għarfien fiż- żmien tat- tmiem?
Burmese[my]
ဆုံးခန်းကာလတွင် အသိပညာတိုးပွားခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Er kunnskapen blitt større nå i endens tid?
Nepali[ne]
के त्यसोभए अन्तको समयमा ज्ञान बढेको छ त?
Ndonga[ng]
Mbela ontseyo oyi indjipala pethimbo lyehulilo?
Niuean[niu]
Kua tupu lahi nakai e iloilo he vahā he fakahikuaga?
Dutch[nl]
Is in de tijd van het einde de kennis toegenomen?
Northern Sotho[nso]
Na tsebo e atile nakong ya bofelo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi chidziwitso chachuluka pa nthawi ya mapeto ino?
Nyaneka[nyk]
Okuti enoñgonoko likahi nokuliyawisa komuvo wonthyulilo?
Oromo[om]
Yeroo gara dhumaatti beekumsi baay’ateeraaree?
Ossetic[os]
Цымӕ кӕроны рӕстӕджы зонындзинӕдтӕ сбирӕ сты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਵਧਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Dinmaak ta so pikakabat ed panaoy anggaan?
Papiamento[pap]
Konosementu a oumentá den tempu di fin?
Pijin[pis]
Waswe, trufala savve kamap big taem world hem gogo for finis?
Polish[pl]
Czy w dniach końca wiedza na ten temat się pogłębiła?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwe, loalokong lalaudla nan imwin ahnsou?
Portuguese[pt]
Será que o conhecimento aumentou no tempo do fim?
Quechua[qu]
¿Rasumpëpatsuraq miranman karqan rasumpa kaq yachë ushanan tiempochö?
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay tiempopi, ¿Bibliamanta yachayqa yapakunmanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Yapakuranchu cheqaq yachay tukukuy tiempopi?
Rundi[rn]
None ubumenyi bwoba bwarongerekanye mu gihe c’iherezo?
Ruund[rnd]
Ov, ronganyin ravulijadin kal mu machuku ma kwisudiel?
Romanian[ro]
Dar a crescut cunoştinţa în timpul sfârşitului?
Russian[ru]
Умножилось ли знание во время конца?
Kinyarwanda[rw]
Ese mu gihe cy’imperuka ubumenyi bwaragwiriye?
Sango[sg]
Na ngoi ti nda ni so, hingango ye awu mingi?
Slovak[sk]
Vzrástlo poznanie v čase konca?
Slovenian[sl]
Ali se je v času konca spoznanje kaj pomnožilo?
Samoan[sm]
Po ua faateleina le malamalama i le taimi o le iʻuga?
Shona[sn]
Zivo yakawedzera here munguva yokupedzisira?
Albanian[sq]
A është rritur njohuria në kohën e fundit?
Serbian[sr]
Da li se znanje povećalo u vreme kraja?
Sranan Tongo[srn]
Sma kisi moro sabi na ini a ten fu a kaba?
Southern Sotho[st]
Na tsebo e eketsehile nakong ea bofelo?
Swedish[sv]
Har kunskapen ökat under ändens tid?
Swahili[sw]
Je, ujuzi umeongezeka wakati huu wa mwisho?
Congo Swahili[swc]
Je, ujuzi umeongezeka wakati huu wa mwisho?
Tamil[ta]
ஆனால், முடிவுகாலத்தில் அறிவு பெருகியதா?
Telugu[te]
మరైతే, అంత్యకాలంలో జ్ఞానం అధికమైందా?
Tajik[tg]
Лекин дар замони охир оё дониш афзун гашт?
Thai[th]
มี ความ รู้ เพิ่ม ขึ้น ใน เวลา อวสาน ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ኣብ ዘመን መወዳእታ ፍልጠት እናወሰኸ ኸይዱዶ፧
Tiv[tiv]
Tsô, i seer zuan a mfe ken shighe u mkur ne kpa?
Turkmen[tk]
Soňky günlerde bilim artdymy?
Tagalog[tl]
Lumago ba ang kaalaman sa panahon ng kawakasan?
Tetela[tll]
Onde ewo kambofula lo etena k’ekomelo?
Tswana[tn]
A kitso e oketsegile mo motlheng wa bokhutlo?
Tongan[to]
Kuo fakautuutu ‘a e ‘iló ‘i he taimi ‘o e ngata‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena luzyibo lwayungizyigwa kuciindi cakumamanino?
Turkish[tr]
Peki son vakitte bilgi çoğaldı mı?
Tsonga[ts]
Xana vutivi byi andzile enkarhini wa makumu?
Tatar[tt]
Ахыр заманда белем артканмы соң?
Tumbuka[tum]
Kasi mahara ghandana mu nyengo yaumaliro?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne gasolo aka ki mua te mainaga i taimi o te gataga?
Twi[tw]
So nimdeɛ adɔɔso wɔ awiei bere yi mu?
Tahitian[ty]
Ua haere anei te ite i te rahi i te anotau hopea?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ch-epaj van mas yojtikinobil li ta slajebal kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Чи знання поширилося в час кінця?
Urdu[ur]
کیا آخری زمانے میں علم میں اضافہ ہوا ہے؟
Venda[ve]
Naa nḓivho yo engedzea zwino tshifhingani tsha vhufhelo?
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết có rõ ràng hơn trong thời kỳ cuối cùng không?
Wolaytta[wal]
Wurssetta wodiyan eray daridee?
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han kataposan, nagdudugang ba an kahibaro?
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu koa ia te ʼatamai mālama ʼi te temi ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Ngaba ulwazi luye lwanda ngexesha lesiphelo?
Yapese[yap]
Gur, ere ke ga’ e llowan’ e chiney ko tin tomren e rran?
Yoruba[yo]
Ṣé ìmọ̀ ti wá di púpọ̀ yanturu ní àkókò òpin yìí?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u maas naʼataʼal baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le Mileniooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee jma ziene binni ni cá lu Stiidxaʼ Dios lu ca últimu dxi riʼ la?
Chinese[zh]
那么在现今这末期,知识有没有增长呢?
Zulu[zu]
Ingabe ulwazi luye lwanda esikhathini sokuphela?