Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kaptein besef dat hierdie plan misluk het, het hy beveel dat elke Getuie ’n sel deel met twee gevangenes wat nie Getuies was nie.
Arabic[ar]
وحين ادرك الضابط ان خطته باءت بالفشل، امر ان يُسجن كل شاهد مع سجينين من غير الشهود.
Cebuano[ceb]
Kay nakaamgo nga dili mosaler kini nga pamaagi, ang kapitan nagmando nga parisan ang matag Saksi ug duha ka dili-Saksi nga priso.
Czech[cs]
Když si uvědomil, že jeho plán nevyšel, nařídil dát ke každému svědkovi do cely dva vězně, kteří svědky nebyli.
Danish[da]
Da han måtte erkende at planen var mislykkedes, befalede han at hvert Jehovas vidne skulle dele celle med to ikkevidner.
German[de]
Nachdem seine Rechnung nicht aufgegangen war, ordnete er an, dass jeder Zeuge Jehovas eine Zelle mit zwei andersgläubigen Häftlingen teilen sollte.
Greek[el]
Ο λοχαγός, όταν αντιλήφθηκε ότι αυτή η τακτική είχε αποτύχει, διέταξε να μοιράζεται ο κάθε Μάρτυρας το κελί του με δύο κρατουμένους που δεν ήταν Μάρτυρες.
English[en]
Realizing that this scheme had failed, the captain ordered each Witness to share a cell with two non-Witness inmates.
Spanish[es]
Ante su fracaso, el capitán ordenó que cada hermano compartiera la celda con dos internos no Testigos.
Estonian[et]
Mõistes oma kava läbikukkumist, nõudis kapten, et iga tunnistaja jagaks kambrit kahe mittetunnistajast vangiga.
Finnish[fi]
Kun kapteeni tajusi, että tämä juoni oli epäonnistunut, hän määräsi jokaisen todistajan samaan selliin kahden sellaisen vangin kanssa, jotka eivät olleet todistajia.
French[fr]
Comprenant que son plan avait échoué, le capitaine a ordonné à chaque Témoin de partager une cellule avec deux détenus non Témoins.
Hiligaynon[hil]
Nahantop nga napaslawan ini nga pahito, nagmando ang kapitan nga iupod ang isa ka Saksi sa duha ka di-Saksi sa isa ka selda.
Croatian[hr]
Uvidjevši da mu je plan propao, zapovjednik je naredio da svaki Jehovin svjedok bude stavljen u ćeliju s dva zatvorenika koji nisu Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Miután felismerte, hogy a terve kudarcot vallott, elrendelte, hogy minden Tanú két nem Tanú rabbal legyen egy cellában.
Indonesian[id]
Sewaktu menyadari bahwa siasat ini gagal, sang kapten memerintahkan agar setiap Saksi dimasukkan satu sel dengan dua tahanan non-Saksi.
Iloko[ilo]
Naamiris ti kapitan a saan nga epektibo daytoy a gandat isu nga imbilinna a tunggal maysa a Saksi ket makikadua iti dua a balud a saan a Saksi.
Italian[it]
Rendendosi conto che questa tattica non aveva funzionato, il capitano ordinò che ogni Testimone dividesse la cella con due detenuti non Testimoni.
Japanese[ja]
この企てが失敗に終わったことに気づいた大尉は,エホバの証人ではない二人の囚人と一人の証人を同じ監房に入れるよう命じました。
Korean[ko]
소장은 이 방법이 실패한 것을 깨닫고는, 증인들은 모두 증인이 아닌 두 명의 수감자와 한 감방을 쓰라고 명령했습니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ilay kapiteny fa tsy nandaitra ny tetika nataony, ka nampiarahiny tamin’ny voafonja roa tsy Vavolombelona ny tsirairay taminay.
Malayalam[ml]
ഈ പദ്ധതി പാളിപ്പോയെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ പട്ടാളമേധാവി, ഓരോ സാക്ഷിയോടുമൊപ്പം സാക്ഷികളല്ലാത്ത രണ്ടു പേരെ അറയിൽ അടച്ചു.
Norwegian[nb]
Da kapteinen skjønte at dette opplegget hadde slått feil, gav han ordre om at hvert av Jehovas vitner skulle dele celle med to som ikke var vitner.
Dutch[nl]
De kapitein besefte dat zijn plan mislukt was en beval dat elke Getuige een cel moest delen met twee niet-Getuigen.
Polish[pl]
Widząc, że jego plan zawiódł, kapitan rozkazał umieścić nas w różnych celach z innymi więźniami.
Portuguese[pt]
Vendo que seu plano não tinha funcionado, o capitão ordenou que cada irmão ficasse numa cela com dois prisioneiros que não eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că stratagema nu a dat rezultatele dorite, căpitanul a ordonat ca fiecare Martor să stea în celulă cu doi deţinuţi care nu erau Martori.
Russian[ru]
Поняв, что затея не удалась, начальник распорядился поселить каждого Свидетеля в одну камеру с двумя не-Свидетелями.
Slovak[sk]
Keď si kapitán uvedomil, že jeho plán zlyhal, nariadil každému svedkovi byť v cele s dvoma väzňami, ktorí neboli svedkami.
Albanian[sq]
Kur pa se ky plan dështoi, kapiteni urdhëroi që çdo Dëshmitar të rrinte në qeli me dy të burgosur që s’ishin Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Uvidevši da je taj plan propao, kapetan je naredio da svaki Svedok bude u ćeliji s dva zatvorenika koji nisu Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ha k’heptene a hlokomela hore leano lena le hlōlehile, o ile a laela hore Paki e ’ngoe le e ’ngoe e lule le batšoaruoa ba babeli bao e seng Lipaki.
Swedish[sv]
När kaptenen insåg att hans plan hade misslyckats, befallde han att varje vittne skulle dela cell med två interner som inte var vittnen.
Swahili[sw]
Alipotambua kwamba mbinu hiyo iliambulia patupu, msimamizi huyo aliamuru kwamba kila Shahidi akae na watu wawili wasio Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Alipotambua kwamba mbinu hiyo iliambulia patupu, msimamizi huyo aliamuru kwamba kila Shahidi akae na watu wawili wasio Mashahidi.
Tamil[ta]
இந்தத் திட்டம் தோல்வியடைந்ததை கேப்டன் உணர்ந்தபோது, ஓர் அறையில் யெகோவாவின் சாட்சி ஒருவருடன் சாட்சியல்லாத இருவர் தங்குவதற்கு உத்தரவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang mapag-isip-isip niyang bigo ang pakanang ito, nag-utos ang kapitan na isama ang isang Saksi sa dalawang di-Saksing bilanggo.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши, що план провалився, капітан наказав кожному Свідку поселитися в камеру з двома військовими в’язнями.
Xhosa[xh]
Wathi umphathi akuphawula ukuba eli cebo alisebenzi, wayalela ukuba Ngqina ngalinye lihlale kwisisele esinye nababini abangengomaNgqina.
Chinese[zh]
司令发觉这个安排并没得到预期的效果,就命令弟兄跟另外两个不是见证人的囚犯同住。
Zulu[zu]
Ebona ukuthi leli cebo libhuntshile, ukaputeni wathi uFakazi ngamunye akahlale neziboshwa ezimbili ezingebona oFakazi.