Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Písmo nás pobízí: „Pokud k tomu tedy máme příhodný čas, vskutku, čiňme dobro všem, zvláště však těm, kteří jsou nám příbuzní ve víře.“
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Bibelen opfordrer os også: „Så længe vi har tiden til det, lad os da gøre hvad der er godt mod alle, men især mod dem der er beslægtede med os i troen.“
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Οι Γραφές μάς παροτρύνουν: «Ενόσω έχομεν καιρόν, ας εργαζώμεθα το καλόν προς πάντας, μάλιστα δε προς τους οικείους της πίστεως.»
English[en]
(Matthew 7:12) The Scriptures urge us: “As long as we have time favorable for it, let us work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith.”
Spanish[es]
(Mateo 7:12) Las Escrituras nos instan así: “Mientras tengamos tiempo favorable para ello, obremos lo que es bueno para con todos, pero especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe.”
Finnish[fi]
(Matteus 7:12) Raamattu kehottaa meitä vakavasti: ”Niin kauan kuin meillä on siihen suotuisaa aikaa, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa.”
French[fr]
(Matthieu 7:12). Les Écritures nous exhortent ainsi: “Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, faisons le bien à l’égard de tous, mais surtout envers ceux qui sont nos parents dans la foi.”
Hungarian[hu]
A Hegyi Beszédben Jézus Krisztus arra figyelmeztette hallgatóit: „Mindazt, . . . amit akartok, hogy az emberek megtegyenek veletek, ti is mindazt hasonlóképpen tegyétek meg velük” (Máté 7:12).
Italian[it]
(Matteo 7:12) Le Scritture ci esortano: “Finché ne abbiamo il tempo favorevole, operiamo ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)聖書は次のように勧めています。「 時に恵まれているかぎり,すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行なおうではありませんか」。(
Korean[ko]
(마태 7:12) 성경은 우리에게 이렇게 권고합니다. “기회있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할찌니라.”
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Bibelen sier også: «La oss gjøre godt mot alle så lenge det er tid, og mest mot dem som er våre søsken i troen.»
Dutch[nl]
De Schrift spoort ons aan: „Laten wij daarom dus, zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galáten 6:10).
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Malemba amatifulumiza kuti: “Monga tiri nayo nyengo, tichitire onse chokoma, koma makamaka iwo a pa banja la chikhulupiriro.”
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) As Escrituras nos exortam: “Enquanto tivermos tempo favorável para isso, façamos o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé.”
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Skriften uppmanar oss: ”Låt oss därför, så länge vi har gynnsam tid till det, göra vad som är gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron.”
Ukrainian[uk]
(Матвія 7:12) Біблія заохочує нас: „Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!”
Chinese[zh]
马太福音7:12)圣经吩咐我们:“有了机会,就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。”(