Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Teutoonse ridders in die 13de eeu ’n groot deel van die streek verower het, het hierdie roete selfs belangriker geword.
Arabic[ar]
في القرن الثالث عشر، بعد ان غزا الفرسان التيوتونيون معظم المنطقة، ازدادت اهمية هذا الطريق.
Bulgarian[bg]
През XIII век, след като тевтонските рицари* завладели по–голямата част от региона, този маршрут придобил дори още по–голямо значение.
Cebuano[ceb]
Sa ika-13ng siglo, human maparot sa Teutonikong mga Kabalyero ang dakong bahin sa rehiyon, kini nga ruta mas nailado.
Czech[cs]
Ve 13. století dobyl řád německých rytířů většinu těchto území, čímž se tato trasa stala ještě významnější.
Danish[da]
Da ridderne af Den Tyske Orden i det 13. århundrede erobrede meget af området, blev denne rute endnu mere betydningsfuld.
Greek[el]
Το 13ο αιώνα, και αφού οι Τεύτονες Ιππότες κατέκτησαν μεγάλο μέρος της περιοχής, αυτή η διαδρομή απέκτησε μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
English[en]
In the 13th century, after the Teutonic Knights conquered much of the region, this route gained even more importance.
Spanish[es]
La importancia de esta ruta aumentó en el siglo XIII, cuando gran parte de la región quedó bajo el dominio de la Orden de los Caballeros Teutónicos.
Estonian[et]
13. sajandil, pärast seda, kui Saksa Ordu rüütlid olid vallutanud suure osa sellest piirkonnast, sai see veetee veelgi tähtsamaks.
Finnish[fi]
Reitistä tuli vieläkin tärkeämpi 1200-luvulla, kun Saksalainen ritarikunta valloitti alueesta suuren osan.
French[fr]
Au XIIIe siècle, après la conquête d’une bonne partie de la région par les chevaliers teutoniques, cette voie fluviale a pris encore plus d’importance*.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-13 nga siglo, pagkatapos masakop sang mga Teutonic Knight ang kalabanan sang rehiyon, ining ruta nangin mas bantog.
Croatian[hr]
U 13. stoljeću, nakon što su vitezovi Teutonskog reda osvojili veći dio tog područja, ova je ruta postala još važnija.
Hungarian[hu]
A XIII. században, miután a Német Lovagrend* a térség nagy részét meghódította, még fontosabbá vált ez az útvonal.
Indonesian[id]
Pada abad ke-13, setelah para Ksatria Teuton menaklukkan sebagian besar kawasan itu, fungsi jalur ini menjadi semakin penting.
Iloko[ilo]
Idi maika-13 a siglo, kalpasan a pinarmek dagiti Kabaliero a Teutonic ti kaaduan a paset ti rehion, daytoy a dalan ket ad-adda a nagbalin a napateg.
Italian[it]
Nel XIII secolo, dopo che i Cavalieri Teutonici ebbero conquistato buona parte della regione, questa rotta acquistò un’importanza ancora maggiore.
Japanese[ja]
13世紀,ドイツ騎士団がその地方の大部分を征服すると,この航路の重要性はさらに高まりました。
Korean[ko]
13세기에 독일 기사단이 이 지역의 대부분을 점령한 후에는 이 항로의 중요성이 더욱 커졌습니다.
Lithuanian[lt]
XIII amžiuje didžiąją dalį šito krašto užvaldė kryžiuočiai* ir upių kelias tapo dar svarbesnis.
Latvian[lv]
13. gadsimtā, kad Vācu ordenis bija iekarojis plašas teritorijas Polijas ziemeļaustrumos, minētais ceļš kļuva vēl nozīmīgāks.
Macedonian[mk]
Оваа рута станала уште поважна во 13 век, откако витезите на Тевтонскиот ред освоиле поголем дел од таа област.
Norwegian[nb]
På 1200-tallet, etter at de germanske riddere hadde underlagt seg store deler av dette området, ble denne transportruten enda viktigere.
Dutch[nl]
Deze route won zelfs nog aan betekenis toen een groot deel van dit gebied in de dertiende eeuw door de ridders van de Duitse Orde was veroverd.
Polish[pl]
Trakt zyskał na znaczeniu w XIII stuleciu po zajęciu regionu przez Krzyżaków.
Portuguese[pt]
Essa rota se tornou importante no século 13, com a conquista de grande parte da região pelos Cavaleiros Teutônicos.
Romanian[ro]
În secolul al XIII-lea, după ce cavalerii teutoni* au cucerit o mare parte din regiune, această rută a căpătat mai multă importanţă.
Russian[ru]
В XIII веке, после завоевания большой части этой территории Тевтонским орденом, водный путь стал играть еще более важную роль*.
Slovak[sk]
Keď si v 13. storočí podrobil väčšinu tohto územia rád nemeckých rytierov, táto vodná cesta nadobudla ešte väčší význam.
Slovenian[sl]
V 13. stoletju, potem ko so tevtonski vitezi zavzeli velik del področja, je ta pot postala še pomembnejša.
Albanian[sq]
Në shekullin e 13-të, pasi kalorësit teutonë pushtuan pjesën më të madhe të krahinës, ky itinerar u bë edhe më i rëndësishëm.
Serbian[sr]
U 13. veku, nakon što je veliki deo ove oblasti osvojio Tevtonski red, taj put je postao još važniji.
Swedish[sv]
Under 1200-talet, efter det att Tyska orden erövrat en stor del av området, fick den här farleden ännu större betydelse.
Swahili[sw]
Njia hiyo ya zamani ilipata umaarufu zaidi katika karne ya 13, wakati kundi la Teutonic Knights lilipotwaa sehemu kubwa ya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo ya zamani ilipata umaarufu zaidi katika karne ya 13, wakati kundi la Teutonic Knights lilipotwaa sehemu kubwa ya eneo hilo.
Tagalog[tl]
Noong ika-13 siglo, pagkatapos lupigin ng mga Teutonic Knight ang kalakhang bahagi ng rehiyon, lalo pang naging mahalaga ang rutang ito.
Turkish[tr]
Töton Şövalyelerinin 13. yüzyılda bölgenin büyük kısmını ele geçirmesiyle bu yol daha da önem kazandı.
Ukrainian[uk]
Після того як у XIII сторіччі ці території захопили тевтонські лицарі, важливість водного шляху значно зросла*.
Chinese[zh]
十三世纪,条顿骑士团征服了伊瓦瓦湖泊地区的大片土地,自此以后,这条水路变得更为重要。