Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ценообразуването за нови заеми към корпоративни клиенти ще се счита за адекватно, ако новият заем допринася за постигане на положителна RoE на равнището на отделните клиенти от най-малко [8—12] % преди данъчно облагане през 2018 г.
Czech[cs]
Cenová kalkulace u nových úvěrů poskytovaných firemním klientům bude považována za přiměřenou, pokud nový úvěr přispěje v roce 2018 k dosažení pozitivní návratnosti vlastního kapitálu na úrovni jednotlivých klientů, a to ve výši nejméně [8–12] % před zdaněním;
Danish[da]
Prissætningen af nye lån til erhvervskunder vil blive anset for tilstrækkelig, hvis det nye lån bidrager til en positiv ROE pr. kunde på mindst [8-12] % før skat i 2018
German[de]
Bei neuen Krediten für Geschäftskunden gilt die Preisfestsetzung als angemessen, wenn der neue Kredit dazu beiträgt, eine positive RoE auf Kundenebene von mindestens [8-12] % vor Steuern im Jahr 2018 zu erzielen.
Greek[el]
Η τιμολόγηση νέων δανείων προς πελάτες-επιχειρήσεις θα θεωρείται επαρκής εφόσον το νέο δάνειο συμβάλλει στην επίτευξη θετικής RoE σε επίπεδο πελάτη τουλάχιστον [8-12] % προ φόρων το 2018.
English[en]
Pricing for new loans to business clients will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax in 2018.
Spanish[es]
La fijación de precios de los nuevos préstamos a clientes comerciales se considerará adecuada si el nuevo préstamo contribuye a lograr un ROE positivo a escala del cliente de al menos [8-12] % antes de impuestos en 2018.
Estonian[et]
Äriklientidele antud uute laenude hinnakujundust käsitletakse piisavana, kui uus laen aitab 2018. aastal saavutada positiivset omakapitali investeeringute tulusust kliendi tasandil vähemalt [8–12] % enne maksude mahaarvamist;
Finnish[fi]
Yritysasiakkaiden uusien lainojen hinnoittelua pidetään asianmukaisena, jos uusi laina edistää vähintään [8–12] prosentin positiivisen oman pääoman tuoton (ennen veroja) saavuttamista asiakastasolla vuonna 2018.
French[fr]
La tarification des nouveaux prêts en faveur des clients professionnels sera jugée adéquate si le nouveau prêt contribue à atteindre un RCP positif au niveau du client d'au moins [8-12] % avant impôt en 2018;
Croatian[hr]
Određivanje cijena za nove kredite poslovnim klijentima smatrat će se primjerenim ako se novim kreditom pridonosi postizanju pozitivnog povrata na kapital na razini klijenta u iznosu od najmanje [8 – 12] % prije oporezivanja 2018.
Hungarian[hu]
Az üzleti ügyfeleknek nyújtott új hitelek árképzését akkor tekintik megfelelőnek, ha az új hitel legalább [8–12] %-os adózás előtti pozitív tőkearányos jövedelmezőség elérését segíti elő az ügyfél szintjén 2018-ban.
Italian[it]
La determinazione del prezzo dei nuovi prestiti ai clienti commerciali sarà ritenuta adeguata qualora il nuovo prestito dovesse contribuire all'ottenimento di un RoE positivo a livello di cliente perlomeno pari al [8-12]% al lordo delle imposte nel 2018.
Lithuanian[lt]
Naujų paskolų verslo klientams kainodara bus laikoma tinkama, jeigu naujomis paskolomis bus padedama 2018 m. klientų lygmeniu pasiekti bent [8–12] proc., neatskaičius mokesčių, pozityviąją nuosavybės vertybinių popierių grąžą.
Latvian[lv]
Cenas noteikšana jauniem aizdevumiem, kas tiek sniegti korporatīvajiem klientiem, tiks uzskatīta par atbilstošu, ja jaunais aizdevums palīdzēs 2018. gadā klientu līmenī sasniegt pozitīvu PPK vismaz [8–12] % apmērā pirms nodokļu nomaksas.
Maltese[mt]
L-ipprezzar għal self ġdid lil klijenti kummerċjali se jitqies li huwa adegwat jekk is-self ġdid jikkontribwixxi biex tinkiseb RoE pożittiva fuq il-livell tal-klijenti ta' mill-inqas [8–12] % qabel it-taxxa fl-2018.
Dutch[nl]
De prijszetting voor nieuwe leningen aan zakelijke cliënten wordt adequaat geacht indien de nieuwe lening bijdraagt aan de verwezenlijking van een positief REV op het niveau van de cliënt van ten minste [8-12] % vóór belastingen in 2018;
Polish[pl]
Wycena nowych kredytów udzielanych klientom będącym przedsiębiorstwami zostanie uznana za odpowiednią, jeżeli nowy kredyt przyczyni się do osiągnięcia dodatniej ROE na poziomie klienta w wysokości co najmniej [8–12] % przed opodatkowaniem w 2018 r.
Portuguese[pt]
A fixação de preços para novos empréstimos a clientes empresariais será considerada adequada se o novo empréstimo contribuir para alcançar um RCP positivo ao nível do cliente de pelo menos [8-12] % antes de impostos em 2018.
Romanian[ro]
Stabilirea prețurilor pentru împrumuturile noi acordate clienților persoane juridice va fi considerată adecvată dacă noul împrumut va contribui la atingerea unei ROE pozitive la nivelul clientului de cel puțin [8-12] % înainte de impozitare în 2018.
Slovak[sk]
Ocenenie nových poskytnutých úverov pre podnikateľských klientov sa považuje za primerané, ak nový poskytnutý úver prispeje k dosiahnutiu kladnej rentability vlastného kapitálu na úrovni klienta prinajmenšom vo výške [8 – 12] % pred zdanením v roku 2018.
Slovenian[sl]
Oblikovanje cen novih posojil za poslovne stranke se šteje za ustrezno, če novo posojilo prispeva k doseganju pozitivne donosnosti lastniškega kapitala na ravni stranke v višini vsaj [8–12] % pred obdavčitvijo v letu 2018.
Swedish[sv]
Prissättningen för nya lån till företagskunder kommer att anses lämplig om det nya lånet bidrar till att uppnå en positiv avkastning på eget kapital på kundnivå på minst [8–12] procent före skatt år 2018.