Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителят, отговарящ за хуманното отношение към животните, следва да разполага с достатъчно власт и техническа квалификация, за да дава съответните насоки на персонала.
Czech[cs]
Pracovník pro řádné zacházení se zvířaty by měl mít dostatečné oprávnění a odbornou způsobilost k poskytování vhodných pokynů pro příslušné zaměstnance.
Danish[da]
Den dyrevelfærdsansvarlige bør have tilstrækkelige beføjelser og teknisk kompetence til at kunne give personalet i slagtekæden relevant vejledning.
German[de]
Der bzw. die Tierschutzbeauftragte sollte über ausreichende Befugnisse und Fachkenntnisse verfügen, um dem Personal an der Schlachtlinie einschlägige Anweisungen zu geben.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να διαθέτει επαρκείς αρμοδιότητες και τεχνική ικανότητα ώστε να παρέχει τη σχετική καθοδήγηση στο προσωπικό γραμμής.
English[en]
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Spanish[es]
El encargado del bienestar animal debería tener suficiente autoridad y competencia técnica para dar orientaciones pertinentes al personal de la cadena de sacrificio.
Estonian[et]
Loomade heaolu eest vastutaval töötajal peab olema piisavalt volitusi ja tehnilist pädevust liinitöötajate asjakohaseks nõustamiseks.
Finnish[fi]
Eläinten hyvinvoinnista vastaavalla olisi oltava riittävä toimivalta ja tekninen pätevyys, jotta hän voi antaa asiaan liittyviä ohjeita linjahenkilöstölle.
French[fr]
Le responsable du bien-être animal doit jouir de compétences techniques et d’une autorité suffisantes pour fournir les conseils nécessaires au personnel directement concerné.
Hungarian[hu]
Az állatjólléti tisztviselőnek megfelelő felhatalmazással és technikai szakértelemmel kell rendelkeznie ahhoz, hogy megfelelő útmutatással lássa el a személyzetet.
Italian[it]
Occorre che il responsabile della tutela del benessere animale sia dotato di autorità e competenze tecniche sufficienti per fornire le istruzioni pertinenti al personale direttamente interessato.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų gerovės specialistui turėtų būti suteikta pakankamai įgaliojimų ir jis turėtų būti įgijęs pakankamai techninių žinių, kad galėtų tinkamai patarti tiesiogiai šią veiklą vykdantiems darbuotojams.
Latvian[lv]
Dzīvnieku labturības inspektoram jābūt pietiekamām pilnvarām un tehniskai kvalifikācijai, lai nodrošinātu atbilstošu ierindas darbinieku vadību.
Maltese[mt]
L-uffiċjal għall-benesseri tal-annimali għandu jkollu awtorità u kompetenza teknika suffiċjenti sabiex jipprovdi gwida relevanti lill-persunal fuq il-linja.
Dutch[nl]
De functionaris voor het dierenwelzijn dient over voldoende bevoegdheden en technische vaardigheden te beschikken om het personeel op de werkvloer de benodigde begeleiding te kunnen geven.
Polish[pl]
Urzędnik odpowiedzialny za dobrostan zwierząt powinien mieć wystarczające uprawnienia i umiejętności techniczne, aby udzielać pracownikom rzeźni właściwych wytycznych.
Portuguese[pt]
O responsável pelo bem-estar dos animais deve dispor de autoridade e competência técnica suficientes para fornecer a orientação necessária ao pessoal directamente envolvido.
Romanian[ro]
Responsabilul cu bunăstarea animalelor ar trebui să dețină o autoritate și o competență tehnică suficiente pentru a oferi o orientare adecvată personalului implicat în activitățile practice.
Slovak[sk]
Inšpektor ochrany zvierat by preto mal mať dostatočnú autoritu a technickú spôsobilosť na poskytovanie vhodných usmernení pre príslušný personál.
Slovenian[sl]
Pooblaščenec za dobro počutje živali mora imeti ustrezna pooblastila in mora biti ustrezno tehnično usposobljen, da lahko osebju v klavnicah zagotovi zadevna navodila.
Swedish[sv]
Den djurskyddsansvarige bör ha tillräcklig auktoritet och teknisk kompetens för att ge relevant vägledning åt linjepersonalen.